A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Aussonderung
Tip:
Conversion of units
German
English
Dabei
handelt
es
sich
um
a)
die
Feststellung
der
Echtheit
von
Euro-Banknoten
, b)
die
Erkennung
und
Aussonderung
von
fälschungsverdächtigen
Euro-Banknoten
, c)
gegebenenfalls
die
Erkennung
und
Trennung
der
nicht
umlauffähigen
Euro-Banknoten
von
umlauffähigen
Banknoten
,
und
d)
gegebenenfalls
die
Rückverfolgung
von
Objekten
,
die
als
fälschungsverdächtige
Euro-Banknoten
erkannt
wurden
,
und
von
Euro-Banknoten
,
deren
Echtheit
nicht
zweifelsfrei
festgestellt
werden
konnte
." [EU]
These
are:
(a)
the
authentication
of
genuine
euro
banknotes
; (b)
the
detection
and
separation
of
euro
banknotes
suspected
to
be
counterfeit
; (c)
the
detection
and
separation
of
unfit
euro
banknotes
from
fit
euro
banknotes
,
if
applicable
;
and
(d)
the
tracing
of
objects
identified
as
suspect
counterfeit
euro
banknotes
and
of
euro
banknotes
that
are
not
clearly
authenticated
,
if
applicable
.'
Die
deutsche
Insolvenzordnung
(
InsO
)
sieht
für
Waren
mit
Eigentumsvorbehalt
ein
Aussonderung
srecht
vor
,
das
aber
durch
das
Recht
des
Insolvenzverwalters
zur
Wahl
zwischen
Vertragserfüllung
und
Aussonderung
(§
103
InsO
)
determiniert
ist
. [EU]
The
German
Insolvency
Law
('InsO')
provides
for
a
right
to
separation
for
products
with
retention
of
title
;
however
,
this
is
determined
on
the
basis
of
the
insolvency
administrator's
option
to
choose
between
performance
of
the
contract
and
separation
of
assets
(paragraph
103
InsO
).
Die
Verfahren
zur
Aussonderung
von
Gewebe
und
Zellen
müssen
die
Kontamination
anderer
Spenden
und
Produkte
,
der
Verarbeitungsumgebung
und
des
Personals
vermeiden
. [EU]
Procedures
for
discarding
tissue
and
cells
must
prevent
the
contamination
of
other
donations
and
products
,
the
processing
environment
or
personnel
.
Eine
Aussonderung
ist
erst
möglich
,
wenn
der
Insolvenzverwalter
die
Vertragserfüllung
ablehnt
.
In
diesem
Fall
kann
der
Gläubiger
vom
Vertrag
zurücktreten
,
die
Aussonderung
der
Gegenstände
verlangen
,
und
es
steht
ihm
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
des
Vertrags
zu
. [EU]
Separation
of
assets
is
possible
only
if
the
insolvency
administrator
refuses
to
perform
the
contract
,
in
which
case
the
creditor
can
withdraw
from
the
contract
and
demand
the
separation
of
the
assets
,
and
is
entitled
to
compensation
for
non-performance
of
the
contract
.
Im
organisatorischen
Bereich
und
im
Personalbereich
plante
der
Empfänger
folgende
Maßnahmen:
Schaffung
einer
universellen
Produktionsgruppe
für
alle
Produktionstätigkeiten
,
Reorganisation
des
Fuhrparks
durch
Aussonderung
der
Fahrzeuge
mit
dem
niedrigsten
Restwert
und
Reorganisation
der
Geschäftstätigkeit
. [EU]
On
the
organisational
and
workforce
fronts
,
the
beneficiary
planned
the
following
measures:
creation
of
a
universal
production
group
for
all
the
production
activities
,
reorganisation
of
its
transport
facilities
by
exclusion
of
vehicles
with
the
lowest
residual
value
and
reorganisation
of
commercial
activities
.
Lupulin-angereichertes
Hopfenpulver:
das
durch
Mahlen
des
Hopfens
nach
teilweiser
mechanischer
Aussonderung
der
Blätter
,
Stängel
,
Doldenblätter
und
Spindeln
gewonnene
Erzeugnis
[EU]
'hop
powder
with
higher
lupulin
content'
means
the
product
obtained
by
milling
the
hops
after
mechanical
removal
of
a
part
of
the
leaves
,
stalks
,
bracts
and
rachides
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aussonderung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners