A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Außenhilfeinstrumente
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
Programmen
,
die
nach
den
Bestimmungen
unterschiedlicher
Außenhilfeinstrumente
der
Gemeinschaft
finanziert
werden
,
steht
die
Teilnahme
an
den
entsprechenden
Auftragsvergabeverfahren
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
aus
den
nach
den
verschiedenen
Instrumenten
förderfähigen
Ländern
offen
. [EU]
In
the
case
of
programmes
financed
under
the
provisions
of
different
Community
external
assistance
instruments
,
participation
in
procurement
procedures
may
be
open
to
all
natural
and
legal
persons
of
the
countries
eligible
under
the
different
instruments
.
Der
Hohe
Vertreter
stellt
die
allgemeine
politische
Koordinierung
des
auswärtigen
Handelns
der
Union
sicher
und
gewährleistet
dabei
insbesondere
durch
folgende
Außenhilfeinstrumente
die
Geschlossenheit
,
Kohärenz
und
Wirksamkeit
des
auswärtigen
Handelns
der
Union:
[EU]
The
High
Representative
shall
ensure
overall
political
coordination
of
the
Union's
external
action
,
ensuring
the
unity
,
consistency
and
effectiveness
of
the
Union's
external
action
,
in
particular
through
the
following
external
assistance
instruments:
Der
Zugang
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
zu
Verfahren
zur
Vergabe
von
Aufträgen
oder
Zuschüssen
,
die
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
oder
anderer
Außenhilfeinstrumente
der
Gemeinschaft
finanziert
werden
,
wird
durch
einen
besonderen
Beschluss
geregelt
,
der
ein
bestimmtes
Land
oder
eine
bestimmte
Ländergruppe
einer
Region
betrifft
. [EU]
Reciprocal
access
to
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
financed
under
this
Regulation
and
under
other
Community
external
assistance
instruments
shall
be
established
by
means
of
a
specific
decision
concerning
a
given
country
or
a
given
regional
group
of
countries
.
Die
Förderung
stabiler
Bedingungen
für
die
menschliche
und
wirtschaftliche
Entwicklung
und
die
Förderung
von
Menschenrechten
,
Demokratie
und
Grundfreiheiten
sind
weiterhin
vorrangige
Ziele
des
außenpolitischen
Handelns
der
Europäischen
Union
(
EU
),
zu
deren
Umsetzung
die
Außenhilfeinstrumente
der
Gemeinschaft
beitragen
. [EU]
The
promotion
of
stable
conditions
for
human
and
economic
development
and
the
promotion
of
human
rights
,
democracy
and
fundamental
freedoms
remains
one
of
the
prime
objectives
of
European
Union
(hereinafter
referred
to
as
'the
EU'
)
external
action
to
which
Community
instruments
for
external
assistance
contribute
.
Die
Gewährung
des
Zugangs
auf
der
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
zu
Verfahren
zur
Vergabe
von
Aufträgen
oder
Zuschüssen
,
die
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
oder
anderer
Außenhilfeinstrumente
der
Gemeinschaft
finanziert
werden
,
stützt
sich
auf
einen
Vergleich
zwischen
der
Gemeinschaft
und
anderen
Gebern
und
erfolgt
auf
Ebene
eines
Sektors
oder
eines
Landes
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
ein
Geber-
oder
ein
Empfängerland
handelt
. [EU]
The
granting
of
reciprocal
access
to
the
award
of
procurement
or
grant
contracts
financed
under
this
Regulation
and
under
other
Community
external
assistance
instruments
shall
be
based
on
a
comparison
between
the
Community
and
other
donors
and
shall
proceed
at
sectoral
level
or
entire
country
level
,
whether
it
be
a
donor
or
a
recipient
country
.
Zur
Gewährleistung
der
Kohärenz
und
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftshilfe
kann
die
Kommission
bei
der
Annahme
von
Aktionsprogrammen
im
Sinne
des
Artikels
12
oder
von
Sondermaßnahmen
im
Sinne
des
Artikels
13
beschließen
,
dass
Länder
,
Gebiete
und
Regionen
,
die
für
eine
Hilfe
im
Rahmen
der
Außenhilfeinstrumente
der
Gemeinschaft
und
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
in
Betracht
kommen
,
sowie
die
mit
der
Gemeinschaft
assoziierten
überseeischen
Länder
und
Hoheitsgebiete
durch
Maßnahmen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
gefördert
werden
können
,
wenn
das
geografische
oder
thematische
Projekt
bzw
.
Programm
globalen
,
horizontalen
,
regionalen
oder
grenzüberschreitenden
Charakter
aufweist
. [EU]
To
ensure
the
coherence
and
effectiveness
of
Community
assistance
,
the
Commission
may
decide
,
when
adopting
action
programmes
of
the
type
referred
to
in
Article
12
or
the
special
measures
referred
to
in
Article
13
,
that
countries
,
territories
and
regions
eligible
for
assistance
under
other
Community
external
assistance
instruments
and
the
European
Development
Fund
are
eligible
for
measures
under
this
Regulation
where
the
project
or
programme
implemented
is
of
a
global
,
regional
or
cross-border
nature
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Außenhilfeinstrumente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners