1165/98 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for 1165/98

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	31998 R 1165: Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates vom 19. Mai 1998 über Konjunkturstatistiken (ABl. L 162 vom 5.6.1998, S. 1), geändert durch: [EU]	Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics (OJ L 162, 5.6.1998, p. 1), as amended by:
	Abweichend von Absatz 2 sind Konjunkturstatistiken gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 und der Arbeitskostenindex gemäß der Verordnung (EG) Nr. 450/2003 ab dem 1. Januar 2009 im Einklang mit der NACE Rev. 2 zu erstellen. [EU]	By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
	Andere Größenmaße sind gemäß Anhang B, Buchstabe c Ziffer 1 der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 zulässig, sofern sie in dem betreffenden Mitgliedstaat in eindeutiger und kontinuierlicher Weise verwendet werden. [EU]	Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
	Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird gemäß Anhang II dieser Verordnung geändert. [EU]	Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
	Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert: [EU]	Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
	Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert: [EU]	Annex C to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
	Anhang D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird wie folgt geändert: [EU]	Annex D to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
	Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. [EU]	Annex A to Regulation (EC) No 1165/98 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
	Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1165/98, auch durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen, bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels 5a des Beschlusses 1999/468/EG zu erlassen. [EU]	Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1165/98, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
	Das erste Basisjahr, das auf Konjunkturstatistiken anzuwenden ist, die unter die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 fallen und gemäß der NACE Rev. 2 erstellt werden, ist 2005 (2006 für D-310). [EU]	The first base year to be applied for short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and produced in accordance with NACE Rev. 2, shall be 2005 (2006 for D-310).
	Dementsprechend wird die Verordnung (EG) Nr. 1165/98 wie folgt geändert: [EU]	Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
	Die Anhänge A, B, C und D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 werden wie folgt geändert: [EU]	Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
	Die Anhänge C und D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 vom 19. Mai 1998 werden nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert. [EU]	Annexes C and D to Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
	Die Ausnahmeregelungen, welche durch die Verordnung (EG) Nr. 606/2001 der Kommission vom 23. März 2001 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 des Rates über Konjunkturstatistiken: Ausnahmeregelungen für die Mitgliedstaaten verfügt wurden, sind ausgelaufen. [EU]	Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
	Die Definitionen der in den Anhängen A bis D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 festgelegten Variablen, ihre Ziele und Merkmale sowie die Verfahren zur Berechnung der entsprechenden Indizes werden in Anhang I dieser Verordnung beschrieben. [EU]	The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
	Die einzelnen Variablen sind in derselben Gliederungstiefe zu übermitteln, wie in den Anhängen A, B, C und D der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 (im Folgenden als "Konjunkturstatistikverordung" bezeichnet) jeweils unter Buchstabe f festgelegt. [EU]	The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as 'STS Regulation').
	Die Großbuchstaben beziehen sich dabei auf die vier Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1165/98: [EU]	The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
	Die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 und im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 vorgesehenen Ausnahmeregelungen werden im Anhang der vorliegenden Verordnung festgelegt. [EU]	The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
	Die Informationen über das Umsatzvolumen (Variable 123) können anstelle des Deflators der Umsätze (Variable 330) in Anhang C (Einzelhandel und Reparatur) der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 verwendet werden. [EU]	The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
	Die Kategorie "andere Gebäude" der Verordnung (EG) Nr. 1165/98 schließt die folgenden Kategorien der CC-Klassifikation ein: [EU]	The category 'other buildings' of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.