baby : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Baby

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.

Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.

Sie bekommt ein Kind.

She is going to have a baby.

Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.

She enveloped the baby in a towel.

Das Baby wand sich in ihrem Schoß.

The baby was wriggling around on her lap.

Unsere Tochter wünscht sich ein Brüderchen.

Our daughter has been wishing for a baby brother.

Damit blieb die Sache an ihr hängen. [übtr.]

She was left holding the baby [Br.] / bag [Am.]. [fig.]

Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.

I'm left holding the baby. [fig.]

Das chemische Untersuchungsamt der Stadt Bielefeld entwickelte eine neue Testmethode, um Pestizide in Babynahrung nachzuweisen, und sie wurden fündig. [G]

The Chemical Investigation Office of the city of Bielefeld developed a new test method for detecting pesticides in baby food and soon made a find.

Der Tanz unter der Glitzerkugel zu Donna Summers "Love to love you Baby" passte zum postmodernen Aufbruch der Stadt. [G]

Dancing under glitter balls to Donna Summer's "Love to love you Baby" suited the city's post-Modern reinvention.

Ein anderes Beispiel: 1994, das Jahr, in dem Schadstoffe in Babynahrung entdeckt wurden. [G]

Another example can be traced back to 1994, the year when harmful substances were discovered in baby food.

In den Regalen stapeln sich unzählige Artikel des täglichen Lebens, seien es Babywindeln, Wandfarben, Bodylotionen oder Kindernahrung. [G]

Here numerous articles from everyday life pile up; everything from baby nappies to paint, from body lotions to baby food.

Seitdem verwenden fast alle entsprechenden Hersteller Rohstoffe aus ökologischem Anbau, wo Pestizide nicht eingesetzt werden. [G]

Since then nearly all the manufacturers of baby food have switched over to raw ingredients from organic farming where pesticides are not used.

Seit Sommer 2004 lädt die Bücherei Eltern mit ihren Babys zu einer "literarischen Krabbelgruppe" ein. [G]

Since the summer of 2004, the library has invited parents to attend a "literary parent and baby group" with their babies.

1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]

1500 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina

1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]

1500 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina

1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina [EU]

1500 tonnes (carcass weight) for 'baby-beef' products originating in Bosnia and Herzegovina

1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [EU]

1650 tonnes of 'baby beef', expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia

1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien [EU]

1650 tonnes of 'baby beef', expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia

32006 R 0125: Richtlinie 2006/125/EG der Kommission vom 5. Dezember 2006 über Getreidebeikost und andere Beikost für Säuglinge und Kleinkinder (kodifizierte Fassung) (ABl. L 339 vom 6.12.2006, S. 16)." [EU]

Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (codified version) (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).'

475 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung im Kosovo. [EU]

475 tonnes of "baby beef", expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.