A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
reiten
reitende Aorta
reiterlos
reizbar
reizen
reizende Begleiterin
reizlindernd
reizlos
reizvermindernd
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Reizend
Word division: rei·zend
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Feststoffe
(
Pulver
)
können
nach
Anfeuchten
oder
in
Berührung
mit
feuchter
Haut
oder
Schleimhaut
ätzend
oder
reizend
werden
. [EU]
Solid
substances
(powders)
may
become
corrosive
or
irritant
when
moistened
or
in
contact
with
moist
skin
or
mucous
membranes
.
Gemisch
eingestuft
als:
hautätzend/-
reizend
[EU]
Mixture
classified
as:
Skin
H 4
"
reizend
":
nicht
ätzende
Stoffe
und
Zubereitungen
,
die
bei
unmittelbarer
,
länger
dauernder
oder
wiederholter
Berührung
mit
der
Haut
oder
den
Schleimhäuten
eine
Entzündungsreaktion
hervorrufen
können
; [EU]
H 4
'Irritant':
non-corrosive
substances
and
preparations
which
,
through
immediate
,
prolonged
or
repeated
contact
with
the
skin
or
mucous
membrane
,
can
cause
inflammation
.
Hier
lässt
sich
die
in
Abschnitt
3.2.3.3.1
und
3.2.3.3.2
erläuterte
Verfahrensweise
unter
Umständen
nicht
anwenden
,
da
viele
dieser
Stoffe
bereits
in
Konzentrationen
von
< 1 %
hautätzend
oder
-
reizend
wirken
. [EU]
The
approach
explained
in
paragraphs
3.2.3.3.1
and
3.2.3.3.2
may
not
be
applicable
given
that
many
of
such
substances
are
corrosive
or
irritant
at
concentrations
< 1 %.
Hier
lässt
sich
die
in
Abschnitt
3.3.3.3.1
und
3.3.3.3.2
erläuterte
Verfahrensweise
nicht
anwenden
,
da
viele
dieser
Stoffe
bereits
bei
Konzentrationen
von
< 1 %
ätzend
oder
reizend
wirken
. [EU]
The
approach
explained
in
paragraphs
3.3.3.3.1
and
3.3.3.3.2
might
not
work
given
that
many
of
such
substances
are
corrosive
or
irritant
at
concentrations
< 1 %.
Kat
.3;
R62
(
Fortpflanzungsgefährdend
,
Kategorie
3;
Kann
möglicherweise
die
Fortpflanzungsfähigkeit
beeinträchtigen
) -
Xi
;
R36
(
Reizend
;
Reizt
die
Augen
) - N;
R50-53
(
Umweltgefährlich
;
Sehr
giftig
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
) -
R44
(
Explosionsgefahr
bei
Erhitzen
unter
Einschluss
). [EU]
3; R
62
(Toxic
to
reproduction
,
category
3;
possible
risk
of
impaired
fertility
) -
Xi
; R
36
(Irritant;
Irritating
to
eyes
) - N; R
50/53
(Dangerous
to
the
environment
;
very
toxic
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
) - R
44
(Risk
of
explosion
if
heated
in
confinement
).
Kat
.3;
R68
(
Erbgut
verändernd
Kategorie
3;
irreversibler
Schaden
möglich
)
Xn
;
R20/22
(
gesundheitsschädlich
;
gesundheitsschädlich
beim
Einatmen
und
beim
Verschlucken
)
Xi
; R36/37(
reizend
;
reizt
die
Augen
und
die
Atmungsorgane
)
R43
(
Sensibilisierung
durch
Hautkontakt
möglich
)ABSCHNITT
8:
BEZEICHNETE
NATIONALE
BEHÖRDEEinrichtungEuropäische
KommissionGD
UmweltAnschriftRue
de
la
Loi/Wetstraat
200B-1049
Brüssel
[EU]
Cat
.3;
R68
(Mutagenic
category
3;
possible
risks
of
irreversible
effects
)
Xn
;
R20/22
(Harmful;
harmful
by
inhalation
and
if
swallowed
)
Xi
;
R36/37
(Irritant;
irritating
to
eyes
and
respiratory
system
)
R43
(may
cause
sensitisation
by
skin
contact
)SECTION 8.
Nicht
ätzend
oder
reizend
[EU]
Not
corrosive
or
irritating
Nicht
verätzend/schwach
reizend
[EU]
Non-corrosive/Non-severe
irritant
Obwohl
die
Empfindlichkeit
der
validierten
Referenzmethode
für
die
in
Tabelle
1
aufgeführten
20
Referenzsubstanzen
gleich
90
%
ist
,
wird
der
vorgegebene
minimale
Empfindlichkeitswert
,
der
erreicht
werden
muss
,
damit
ein
vergleichbares
oder
modifiziertes
Verfahren
als
valide
angesehen
werden
kann
,
auf
80
%
festgelegt
,
da
sowohl
1-Decanol
(
eine
Grenzchemikalie
)
als
auch
Di-n-propyldisulphid
(
ein
falsch
negatives
Ergebnis
der
VRM
)
als
nicht
reizend
beim
Menschen
bekannt
sind
(
31
) (
32
) (
33
),
obgleich
sie
im
Kaninchentest
als
Reizstoffe
eingestuft
wurden
. [EU]
Although
the
sensitivity
of
the
VRM
calculated
for
the
20
Reference
Chemicals
listed
in
Table
1
is
equal
to
90
%,
the
defined
minimum
sensitivity
value
required
for
any
similar
or
modified
method
to
be
considered
valid
is
set
at
80
%
since
both
1-decanol
(a
borderline
chemical
)
and
di-n-propyl
disulphide
(a
false
negative
of
the
VRM
)
are
known
to
be
non-irritant
in
humans
(31) (32) (33),
although
being
identified
as
irritants
in
the
rabbit
test
.
Substanz
ist
nicht
reizend
oder
validierter
In-
vitro-/Ex-vivo-Methoden
für
die
Prüfung
auf
Augenreizung
liegen
noch
nicht
vor
[EU]
Substance
is
not
an
irritant
,
or
validated
in
vitro
or
ex
vivo
testing
methods
for
eye
irritation
are
not
yet
available
verätzend/stark
reizend
[EU]
Corrosive/Severe
Irritant
Vermutlich
augenverätzend
oder
-
reizend
. [EU]
Consider
corrosive
or
irritating
to
eyes
.
Xi
(
Reizend
):
R36/38
-
Reizt
die
Augen
und
die
Haut
. [EU]
Xi
(irritant):
R36/38
-
irritating
to
eyes
and
skin
.
Zeigt
die
Datenlage
,
dass
ein
oder
mehrere
Bestandteile
bei
einer
Konzentration
von
< 1 % (
ätzend
)
oder
< 3 % (
reizend
)
eine
ätzende
oder
reizend
e
Wirkung
haben
können
,
ist
das
Gemisch
entsprechend
einzustufen
. [EU]
If
there
are
data
showing
that
(an)
ingredient
(s)
may
be
corrosive
or
irritant
at
a
concentration
of
< 1 % (corrosive)
or
< 3 % (irritant),
the
mixture
shall
be
classified
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reizend":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners