No : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!

We thought the beer was free, but no such luck!

Keine Rosen ohne Dornen.

There is no rose without a thorn.

Er ist nicht dumm.

He's no silly-billy [Br.] / dummy. [Am.]

Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

There's no limit to his ambition.

An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.

There's no dishonour in doing manual labour.

Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.

We are in no rush to sell the house.

Kein Einlass nach 22 Uhr.

No admission after 10 pm.

Keine Einsätze mehr.

No more bets, please.

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Dagegen lässt sich nichts einwenden.

There are no objections to it.

Ich habe nichts einzuwenden.

I have no objections.

Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.

There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.

Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.

It's always a long shot getting an appointment with no notice.

Es gibt keine Erfolgsgarantie.

There is no guarantee of success.

Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.

Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.

Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.

She gave no explanation for what she was doing that evening.

Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.

The doctors have no explanation for my complaints.

Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.

They sent me a replacement in next to no time.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.