wirbele : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for wirbele

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Rankine-Wirbel, Wirbel, Wirbeln, Wirbel..., wirbeln, wirbelt, wirbelte	Similar words: warble, wimble
	Rankine-Wirbel {m}; Rankine'scher Wirbel {m} (Strömungslehre) [phys.]	Rankine vortex (fluid mechanics)
	Spondylitis {f}; Entzündung des Knochenmarks der Wirbel [med.]	spondylitis
	Wasserstrudel {m}; Wirbel {m}	vortices
	Wirbel {m} [naut.]	swivel
	Wirbeln {n}	whirl
	intervertebral; zwischen (zwei) Wirbeln (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intervertebral
	intervertebral {adj}; zwischen zwei Wirbeln [anat.]	intervertebral
	prävertebral; vor einem Wirbel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prevertebral
	wirbeln; herumwirbeln {v}	to gyrate
	wirbelnd; kreisend; wirbelartig; strudelartig {adj}; Wirbel...	vortical
	wirbeln {vi}	to eddy, to swirl
	Feinstimmwirbel {m}; Wirbel {m} (auf Saiteninstrumenten) [mus.]	tuning peg; peg; tuning pin (on stringed instruments)
	Feinstimmwirbel {pl}; Wirbel {pl}	tuning pegs; pegs; tuning pins
	Publicity machen für etw.; um etw. Rummel/viel Wirbel machen; etw. (in den Medien) hochjubeln {v}	to hype sth.; to hype up sth.
	ein Produkt marktschreierisch anpreisen	to hype up a product
	Querfortsatz {m} (eines Wirbels) [anat.]	transverse process (of a vertebra)
	Querfortsätze {pl}	transverse processes
	Bruch des Querforsatzes; Querfortsatzfraktur {f}	fracture of the transverse process; transverse process fracture
	Strudel {m}; abwärtsgerichteter Wirbel {m} (Strömungslehre)	vortex (fluid mechanics)
	Strudel {pl}; abwärtsgerichtete Wirbel {pl}	vortexes
	Randstrudel {m}; Randwirbel {m}	boundary vortex
	Wasserstrudel {m}	vortex of water
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Trommelwirbel {m}; Wirbel {m} [mus.]	drum roll; roll of drum(s); roll (on the drum)
	Trommelwirbel {pl}; Wirbel {pl}	drum rolls; rolls of drum(s); rolls
	Wasserwirbel {m}; Wirbel {m}; Verwirbelung {f} des Wassers (Gewässerkunde)	whirlpool (hydrology)
	Wasserwirbel {pl}; Wirbel {pl}; Verwirbelungen {pl} des Wassers	whirlpools
	Wirbel {m}; Wirbelkörper {m} [anat.]	vertebra
	Wirbel {pl}; Wirbelkörper {pl}	vertebrae
	innerhalb des Wirbels (liegend/gelegen) {adj}	intravertebral
	oberhalb eines Wirbelkörpers (liegend/gelegen) {adj}	epineural
	Wirbel {m} (Luft, Wasser, Flüssigkeit) [phys.]	whirl; swirl; eddy (of air, water, liquid)
	Wirbel {pl}	whirls; swirls; eddies
	Wirbel {m}; Drehung {f}	twirl
	Wirbel {pl}; Drehungen {pl}	twirls
	(großräumiges) Wirbelsystem {n}; Wirbel {m} (in Zusammensetzungen) (in der Erdatmosphäre / im Ozean) [meteo.] [geogr.]	gyre (in the atmosphere / in an ocean)
	Wirbelsysteme {pl}; Wirbel {pl}	gyres
	Nordpazifikwirbel {m}	North Pacific Gyre
	sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {v}	to fuss
	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!	Please, stop fussing!
	gegenläufig {adj} (mechanisch) [techn.]	contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
	gegenläufig gewickelt [electr.]	counterwound
	sich gegenläufig ausbreiten	to travel in opposite directions
	etw. gegenläufig antreiben	to drive sth. in counterrotation
	etw. gegenläufig biegen	to reverse bend sth.
	sich gegenläufig drehen	to counterrotate
	gegenläufige Bewegung	reverse motion; double motion
	gegenläufige Kolben	opposed pistons; pistons working in opposite directions
	gegenläufige Kurbeln	opposite cranks
	gegenläufiger Propeller [aviat.]	contra-rotating airscrew/propeller; contraprop
	gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube [naut.]	contra-rotating propeller
	gegenläufiges Rührwerk	blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
	gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine	birotary turbine
	gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)	reverse-roll-coater
	gegenläufiger Wirbel	counter-eddy
	herumschwirren; schwirren {vi}	to buzz around; to whizz around; to whiz around [Am.]
	herumschwirrend; schwirrend	buzzing around; whizzing around; whizing around
	herumgeschwirrt; geschwirrt	buzzed around; whizzed around; whized around
	Ein Schwarm Fliegen schwirrte um den Kadaver herum.	A swarm of flies was buzzing around the carcass.
	Stimmen und Geräusche schwirren um uns herum.	Voices and sounds buzzed around us.
	Der Gastgeber wirbelte umher und sprach mit jedem einzelnen.	The host was buzzing around the room talking to everyone.
	stieben; auseinander wirbeln {vi}	to be thrown up
	stiebend	being thrown up
	gestoben	been thrown up
	es stiebt	it is thrown up
	es stob	it was thrown up
	es hat/hatte gestoben	it has/had been thrown up
	es stöbe	it would be thrown up
	wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi}	to whirl
	wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend	whirling
	gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert	whirled
	wirbelt; strudelt	whirls
	wirbelte; strudelte	whirled
	wirbeln; strudeln {vi}	to swirl
	wirbelnd; strudelnd	swirling
	gewirbelt; gestrudelt	swirled
	wirbelt; strudelt	swirls
	wirbelte; strudelte	swirled
	wirbeln {vi}	to twirl
	wirbelnd	twirling
	gewirbelt	twirled
	wirbelt	twirls
	wirbelte	twirled