smalten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for smalten

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Smalte, Smaltin, Spalten, Spalten..., spalten	Similar words: smarten, dried-salted, malted, molten, salted, salter, saltern, smaller, smalt, smaltine, smalto, smarted, smarter, smatter, smelted, smelter, smitten, spalted
	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)
	Schmalte {f}; Smalte {f} (blaue Farbmasse) [hist.]	smalt
	herausputzen; auffrischen {vt}	to smarten; to smarten up
	etw. mit einem Keil spalten {vt}	to wedge sth.
	jdn./etw. entzweien; jdn./etw. spalten {vt}	to sunder sb./sth.
	Smaltin {m}; Speiskobalt {m} [min.]	smaltite; smaltine; gray cobalt
	Bindung {f} [chem.]	bond
	äquatoriale Bindung	equatorial bond
	chemische Bindung	chemical bond
	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung	molecular bond
	Restbindung {f}	residual bond
	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond
	eine Bindung eingehen	to form a bond
	eine Bindung spalten	to break; to split; to decompose a bond
	Einschnitt {m}; Spalt {m} (in etw.)	gash (in sth.)
	Einschnitte {pl}; Spalten {pl}	gashes
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)	wedge
	Keile {pl}	wedges
	Stellkeil {m}; Gegenkeil {m}	driving wedge; gib
	Stufenkeil {m}	step-wedge
	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]	chasm; cleft; diaclase; joint
	Klüfte {pl}; Spalten {pl}	chasms; clefts; diaclass; joints
	einfallende Kluft	cutter
	erzführende Kluft	feeder (of ore)
	geschlossene Kluft	tightset
	kleine Kluft	parting
	offene Kluft	vug(g)
	schichtungsparallele Kluft	strata joint
	söhlige Kluft	bottom joint
	verborgene Kluft	blind joint
	verschlossene Kluft	sealed joint
	wasserführende Kluft	water slip; feeder (of water)
	Listenansicht {f} [comp.]	list view
	Listenansichten {pl}	list views
	Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.	By default, list view shows headings at the top of the columns.
	(kleine) Lücke {f}; Spalt {m}; kleiner Zwischenraum {m}	interstice
	Lücken {pl}; Spalten {pl}; kleine Zwischenräume {pl}	interstices
	Riss {m}; Spalte {f}; Spalt {m}; Einschnitt {m}	fissure; cleft; scissure
	Risse {pl}; Spalten {pl}; Einschnitte {pl}	fissures; clefts; scissures
	Rubrik {f}; Kolumne {f}; Spalte {f} (regelmäßig erscheinender Artikel eines Journalisten)	column
	Rubriken {pl}; Kolumnen {pl}; Spalten {pl}	columns
	Zeitungskolumne {f}	newspaper column
	Spalt {m}; Ritze {f} (schmale Öffnung)	chink; crack
	Spalten {pl}; Ritzen {pl}	chinks; cracks
	tiefer Spalt; tiefe Spalte {f}	crevasse
	tiefe Spalten {pl}	crevasses
	Spalte {f}; Kluft {f}	crevice
	Spalten {pl}	crevices
	Spalte {f} /Sp./ [comp.] [print]	column /col/
	Spalten {pl}	columns
	Tabellenspalte {f}	table column
	in der rechten Spalte	in the right column
	Spaltung {f}; Teilung {f}; Spalt {m}	cleavage
	Spaltungen {pl}; Teilungen {pl}; Spalten {pl}	cleavages
	Spaltverfahren {n}; Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölgewinnung) [chem.]	cracking (oil production)
	katalytisches Cracken	catalytic cracking
	thermisches Cracken	thermal cracking
	aufleben; in Schwung kommen {vi}	to smarten
	auflebend; in Schwung kommend	smartening
	aufgelebt; in Schwung gekommen	smartened
	sich aufspalten {vi} (in seine Einzelbestandteile)	to disaggregate
	sich aufspaltend	disaggregating
	sich aufgespaltet	disaggregated
	die Moleküle spalten sich auf	the molecules disaggregate
	etw. entzweien; etw. spalten {vt}	to disunite
	entzweiend; spaltend	disuniting
	entzweit; gespaltet	disunited
	sich fein machen; sich herausputzen; sich aufbrezeln [ugs.]; sich in Schale werfen [ugs.] {vr}	to adorn oneself; to spruce oneself up; to smarten oneself up
	sich fein machend; sich herausputzend; sich aufbrezelnd; sich in Schale werfend	adorning oneself; sprucing oneself up; smartening up
	sich fein gemacht; sich herausgeputzt; sich aufgebrezelt; sich in Schale geworfen	adorned oneself; spruced oneself up; smartened up
	schöner werden {vi}	to smarten
	schöner werdend	smartening
	schöner geworden	smartened
	spalten {vt}	to split {split; split}
	spaltend	splitting
	gespaltet; gespalten	split
	spaltet	splits
	spaltete	split
	gespaltene Persönlichkeit [psych.]	split personality
	spaltenorientiert; Spalten...; in Spalten (nachgestellt) {adj} [comp.]	columnar
	spaltenorientierte Datenbank {f} [comp.]	columnar database
	spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt}	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}
	spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend	cleaving
	gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen	cleft; cleaved; cloven
	in zwei Teile spalten	to cleave in two
	sich spalten {vr}	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}
	sich spaltend	cleaving
	sich gespaltet	cleft; cleaved; cloven
	spalten {vt}	to chop; to divide
	spaltend	chopping; dividing
	gespaltet; gespalten	chopped; divided
	(Holz, Stein) spalten {vt}	to rive (wood, stone) [archaic] {rived; riven}
	spaltend	riving
	gespaltet	riven
	spalten {vt}	to fissure
	spaltend	fissuring
	gespaltet	fissured