dpa-Umfrage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for dpa-Umfrage

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Patientenumfrage {f}	patient survey
	Patientenumfragen {pl}	patient surveys
	Suffragetten {pl} (Frauenrechtlerinnen, die in GB und USA das Frauenwahlrecht erkämpften) [hist.]	suffragettes (feminists who achieved women's suffrage in GB and USA)
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n}	dead heat [fig.] [Am.]
	Kopf an Kopf liegen (in einem Wettbewerb, einer Umfrage etc.)	to be in dead heat
	Umfrageteilnehmer {m}; Befragter {m}; Auskunftsperson {f} (bei einer Umfrage) [statist.]	respondent (in a survey); survey participant
	Umfrageteilnehmer {pl}; Befragte {pl}; Auskunftspersonen {pl}	respondents; survey participants
	aktives Wahlrecht {n}; Wahlrecht {n} [pol.]	suffrage; right to vote in political elections
	Frauenwahlrecht {n}; Wahlrecht für Frauen	women's suffrage
	Zensuswahlrecht {n}	census suffrage
	Direktwahl des europäischen Parlaments	election of the European Parliament by direct universal suffrage
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	etw. besagen; etw. zeigen {vt}	(Sache) to suggest sth. (show) (of a thing)
	besagend; zeigend	suggesting
	besagt; gezeigt	suggested
	Wie der Name schon sagt, ...	As the name suggests, ...
	Die jüngsten Daten zeigen, dass ...	Recent data suggest(s) that ...
	Meinungsumfragen besagen, dass nur 40% der Bevölkerung Vertrauen in die Regierung hat.	Opinion polls suggest that only 40% of the population trusts the government.