Straussen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

135 similar results for Straussen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Stauseen, Strauben, Strossen, Trassen, stressen, strossen
	Bundeswasserstraßen {pl}	Federal waterways
	Erschließungsstruktur {f}; Straßen- und Wegenetz {n} [geogr.]	circulation network; circulation system; road and path network
	das völlige Fehlen {n} von (Straßen und) Wegen [geogr.]	the tracklessness (of sth.)
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Luftstraßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} von Luftstraßen [aviat.]	airway crossing
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	distrust
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	suspiciousness
	Misstrauen {n}; Mißtrauen {n} [alt]	mistrustfulness
	Räumen {n} der Straßen (im Winter)	street clearing
	Schichtenaufbau {m} von Straßen/Wegen; Straßenaufbau {m}; Wegeaufbau {m} [constr.]	paving structure; pavement structure; pavement system
	Selbstmisstrauen {n}; Misstrauen gegen sich selbst	self-distrust
	Störaussendung {f}	emitted interference
	Straßenrückbau {m}; Rückbau {m} von Straßen [constr.]	re-organisation of roads
	Strauben {pl}; Tropfkuchen {m}; Schmalzkuchen {m} [cook.]	funnel cake
	Internationales Übereinkommen über Beförderungsverträge auf Straßen	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road; CMR Convention
	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
	Wirkungsbereich {m} (Rückhaltesysteme an Straßen) (Straßenbau) [constr.]	working width (road restraint systems) (road building)
	abseits der Straßen; im freien Gelände {adv} [auto]	off road
	jdn. (mit Misstrauen) beobachten; sich für jdn. interessieren; ein Auge auf jdn. haben; jdn. auf dem Kieker haben [Dt.] {v}	to have your eye on sb.
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Ameisenstraße {f} [zool.]	ant trail
	Ameisenstraßen {pl}	ant trails
	Anzeigenstraße {f} (in einer Publikation)	multi-page ad (in a publication)
	Anzeigenstraßen {pl}	multi-page ads
	Arbeitstrupp {m}; Trupp {m}; Arbeitsrotte {f}; Rotte {f} (Arbeitskolonne im Straßen- und Gleisbau)	works gang; gang (for road and track works)
	Arbeitstrupps {pl}; Trupps {pl}; Arbeitsrotten {pl}; Rotten {pl}	works gangs; gangs
	Bahnbautrupp {m}; Bahninstandhaltungsrotte {f}; Bahnunterhaltungsrotte {f}; Bahndienstrotte {f} [Schw.]	track maintenance gang; permanent-way gang
	Gleisbaurotte {f}	railway gang [Br.]; railroad gang [Am.]
	Asphaltstraße {f}	asphalt road
	Asphaltstraßen {pl}	asphalt roads
	Ausfallstraße {f} [auto]	outbound thoroughfare
	Ausfallstraßen {pl}	outbound thoroughfares
	Ausweiche {f}; Ausweichstelle {f} (auf einspurigen Straßen) [auto]	passing place; turnout [Am.]
	Ausweichen {pl}; Ausweichstellen {pl}	passing places; turnouts
	Autobahnanschlussstelle {f}; Anschlussstelle {f} (Verkehrsknoten zwischen Autobahn und nachrangigen Straßen) [auto]	interchange; motorway junction [Br.]; freeway junction [Am.]
	Autobahnanschlussstellen {pl}; Anschlussstellen {pl}	interchanges; motorway junctions; freeway junctions
	Autobahnzubringerstraße {f}; Autobahnzubringer {m}; Zubringerstraße {f}; Zubringer {m} [auto]	motorway [Br.]/freeway [Am.] feeder road; feeder road
	Autobahnzubringerstraßen {pl}; Autobahnzubringer {pl}; Zubringerstraßen {pl}; Zubringer {pl}	motorway/freeway feeder roads; feeder roads
	Autowaschanlage {f}; Waschanlage {f}; Waschstraße {f} [auto]	car wash
	Autowaschanlagen {pl}; Waschanlagen {pl}; Waschstraßen {pl}	car washes
	Begradigung {f}; Begradigen {n} [constr.]	straightening
	Straßenbegradigung {f}; Begradigung der Straße/von Straßen	road straightening
	Belag {m}; Befestigung {f}; Decke {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (top layer of tracks, roads, or spaces)
	Straßenbelag {m}; Straßenbefestigung {f}; Straßendecke {f}	road surfacing; road wearing course
	Wegebelag {m}; Wegebefestigung {f}; Wegedecke {f}	path surfacing
	Bergstraße {f}; Gebirgsstraße {f}; Bergstrecke {f}	mountain road
	Bergstraßen {pl}; Gebirgsstraßen {pl}; Bergstrecken {pl}	mountain roads
	Betonstraße {f}	concrete road
	Betonstraßen {pl}	concrete roads
	Betonstraße {f}	slab [Am.]
	Betonstraßen {pl}	slabs
	etw. mit Binnenschiff transportieren {vt}	to barge sth.
	mit Binnenschiff transportierend	barging
	mit Binnenschiff transportiert	barged
	Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden	containers which are barged via Dutch waterways
	Boulevard {n}; Prachtstraße {f}	boulevard /Blvd/
	Boulevards {pl}; Prachtstraßen {pl}	boulevards
	Bundesstraße {f} [auto]	A road [Br.]; interstate road [Am.]; federal highway [Am.]
	Bundesstraßen {pl}	A roads; interstate roads; federal highways
	Dammtrasse {f}; Damm {m} (als Verkehrstrasse im Wasser oder feuchten Gelände); Hochstraße {f}; Dammstraße {f} [auto]	causeway (road traffic, railway)
	Dammtrassen {pl}; Dämme {pl}; Hochstraßen {pl}; Dammstraßen {pl}	causeways
	Druckstraße {f} [print]	printing line
	Druckstraßen {pl}	printing lines
	Düppelstraße {f} (zur Radartäuschung) [mil.]	chaff cloud
	Düppelstraßen {pl}	chaff clouds
	Durchfahrtsstraße {f}; Durchfahrtstraße {f}; Durchgangsstraße {f} [Dt.]; Durchgangsstrasse {f} [Schw.]; Durchzugsstraße {f} [Ös.] [auto]	thoroughfare
	Durchfahrtsstraßen {pl}; Durchfahrtstraßen {pl}; Durchgangsstraßen {pl}; Durchgangsstrassen {pl}; Durchzugsstraßen {pl}	thoroughfares
	Einbahnstraße {f}; Einbahn {f} [Schw.] [Ös.]	one-way street; oneway
	Einbahnstraßen {pl}	one-way streets; oneways
	Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f}	shopping street; shopping promenade
	Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl}	shopping streets; shopping promenades
	Einkaufsstraße in Fußgängerzone	pedestrian-only shopping street [Am.]
	Endmontagestraße {f}; Endmontageband {n} [techn.]	final-assembly line
	Endmontagestraßen {pl}; Endmontagebänder {pl}	final-assembly lines
	Entlastungsstraße {f}	by-pass road
	Entlastungsstraßen {pl}	by-pass roads
	Fahrbahnrand {m} (auf mehrspurigen Straßen) [auto]	edge of the lane (on multilane roads)
	Fahrbahnränder {pl}	edges of the lane
	Fahrstrecke {f}; Fahrstraße {f}; Fahrweg {m} (Bahn)	route; routing (railway)
	Fahrstrecken {pl}; Fahrstraßen {pl}; Fahrwege {pl}	routes; routings
	kreuzungsfreie Fahrstraße; kreuzungsfreier Fahrweg	fully grade-separated route
	Fahrstraße für Durchgangsbetrieb	non-stick route
	eine Fahrstraße festlegen	to set up a route
	eine Fahrstraße auflösen	to cancel/release a route
	Fernverkehrsstraße {f}; Fernstraße {f}; Fahrstraße {f} [auto]	trunk road [Br.]; trunk highway [Am.]; superhighway [Am.]; interstate highway [Am.]; high road [dated]
	Fernverkehrsstraßen {pl}; Fernstraßen {pl}; Fahrstraßen {pl}	trunk roads; trunk highways; superhighways; interstate highways; high roads
	Fertigungsstraße {f} [econ.]	manufacturing line; production line
	Fertigungsstraßen {pl}	manufacturing lines; production lines
	außerhalb der Fertigungsstraße	off-line
	Fertigungsstraße mit abgedichteter Bedienungsseite	sealed-face production line
	Feuerverzinkungsanlage {f}; Feuerverzinkungsstraße {f}	galvanizing line
	Feuerverzinkungsanlagen {pl}; Feuerverzinkungsstraßen {pl}	galvanizing lines
	Bandverzinkungsanlage {f}	strip galvanizing plant
More results