jaeger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

59 similar results for jaeger

Tip:

	German	English
	Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]	fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter
	Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}	fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters
	allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}	all-weather fighter aircraft; all-weather fighter
	Luftüberlegenheitsjäger {m}	air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter
	zweistrahliger Jagdjet	twin-jet fighter
	Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.]	predator; beast of prey
	Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl}	predators; beasts of prey
	Anschleichjäger {m}	ambush predator
	Landraubtier {n}	land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore
	Seeraubtier {n}	sea predator/carnivore; marine predator/carnivore
	Spitzenraubtier {n}; Spitzenräuber {m}; Spitzenbeutegreifer {m}	top predator; apex predator
	Wasserraubtier {n}	aquatic predator
	Raubtier am Ende der Nahrungskette	predator at the top of a food chain; top predator; alpha predator; apex predator; superpredator
	Jäger {m}; Jägersmann {m} [poet.]; Weidmann {m}; Waidmann {m} [Jägersprache]; Wildschütz {m} [veraltet]; Grünrock {m} [humor.]	hunter; huntsman; woodsman
	Jäger {pl}; Jägersmänner {pl}; Weidmänner {pl}; Waidmänner {pl}; Wildschützen {pl}; Grünröcke {pl}	hunters; huntsmen; woodsmen
	Jägerin {f}	huntress
	Jungjäger {m}	beginning hunter
	Jagdtier {n}; jagendes Tier {n}; Jäger {m} [zool.]	hunting animal; hunter
	Jagdtiere {pl}; jagende Tiere {pl}; Jäger {pl}	hunting animals; hunters
	Jäger {m} (leidenschaftlicher Sammler)	hound
	Autogrammjäger {m}	autograph hound
	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)
	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers
	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.
	Panzerjägertruppe {f}; Panzerjäger {pl} [mil.]	anti-tank corps
	Panzerjägertruppen {pl}; Panzerjäger {pl}	anti-tank corpses
	Schnäppchenjäger {m}; Schnäppchenjägerin {f}; Sparfuchs {m}	bargain hunter
	Schnäppchenjäger {pl}; Schnäppchenjägerinnen {pl}; Sparfüchse {pl}	bargain hunters
	einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v}	to stalk a place
	einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend	stalking a place
	einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift	stalked a place
	Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.	Hunters are stalking the woods for deer.
	Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	A serial killer stalks the streets of the city.
	gemeinsame Grundlage/Basis/Position {f}; gemeinsamer Nenner (für etw.)	common ground (on which to base sth.)
	einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground
	eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	to find common ground (with sb.)
	Es ist Gemeingut, dass ... [geh.]	It is common ground that ...
	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.	Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.
	Abfangjäger {m} [mil.]	interceptor aircraft; interceptor; intercepter
	Abfangjäger {pl}	interceptor aircraft; interceptors; intercepters
	Allwetterabfangjäger {m}	all-weather interceptor
	Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]	gauntlet of sth. [fig.]
	sich durch die Autogrammjäger quälen müssen	to have to run the gauntlet of autograph seekers
	sich durch den Stoßverkehr quälen müssen	to have to run the gauntlet of the rush-hour traffic
	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]	anthocoris bugs (zoological genus)
	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)	common flower bug
	Autogrammjäger {m}; Autogrammsuchender {m}	autograph hunter; autograph seeker
	Autogrammjäger {pl}; Autogrammsuchenden {pl}	autograph hunters; autograph seekers
	Begleitjagdflugzeug {n}; Begleitjäger {m} (zum Schutz von Bombenflugzeugen) [mil.]	escort fighter
	Begleitjagdflugzeuge {pl}; Begleitjäger {pl}	escort fighters
	Bogenjäger {m}	bow hunter
	Bogenjäger {pl}	bow hunters
	Düsenjäger {m} [mil.]	jet fighter
	Düsenjäger {pl}	jet fighters
	Fallschirmjäger {m}; Luftlandesoldat {m} [mil.]	paratrooper; Para [Br.]
	Fallschirmjäger {pl}; Luftlandesoldaten {pl}	paratroopers; Paras
	Frauenheld {m}; Weiberheld {m} [ugs.]; Frauenjäger {m}; Schürzenjäger {m} [veraltend]; Casanova; Don Juan	womanizer; womaniser [Br.]; libertine; skirt-chaser [coll.]; Casanova; Don Juan; Lothario; philanderer [dated]
	Frauenhelden {pl}; Weiberhelden {pl}; Frauenjäger {pl}; Schürzenjäger {pl}; Casanovas; Don Juans	womanizers; womanisers; libertines; skirt-chasers; Casanovas; Don Juans; Lotharios; philanderers
	Geisterjäger {m}	ghost buster
	Geisterjäger {pl}	ghost busters
	Jäger {m}; Fusilier {m} [hist.] (Infanterist) [mil.]	rifleman; fusilier [Br.]; fusilier [hist.]; fusileer [hist.] (infantryman)
	Jäger {pl}; Fusiliere {pl}	riflemen; fusiliers; fusileers
	Jagdliebhaber {m}; Hobbyjäger {m}	sportsman [dated]
	Sonntagsjäger {m}	would-be sportsman
	Jagdpanzer {m}; Panzerjäger {m} [Dt.] [hist.] [mil.]	anti-tank vehicle; tank destroyer; tank hunter
	Jagdpanzer {pl}; Panzerjäger {pl}	anti-tank vehicles; tank destroyers; tank hunters
	Kopfgeldjäger {m}	bounty hunter
	Kopfgeldjäger {pl}	bounty hunters
	Kopfjäger {m}	headhunter
	Kopfjäger {pl}	headhunters
	Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.]	ambush predator; sit-and-wait predator
	Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl}	ambush predators; sit-and-wait predators
	Mafiajäger {m} [soc.]	Mafia hunter; anti-Mafia campaigner
	Mafiajäger {pl}	Mafia hunters; anti-Mafia campaigners
	Mäusefänger {m}; Mäusejäger {m} (Tier) [zool.]	mouse catcher; mouser (animal)
	Mäusefänger {pl}; Mäusejäger {pl}	mouse catchers; mousers
	Pelztierjäger {m}; Pelzjäger {m}; Trapper {m}	fur trapper; trapper
	Pelztierjäger {pl}; Pelzjäger {pl}; Trapper {pl}	fur trappers; trappers
	Pirschjäger {m}	stalker
	Pirschjäger {pl}	stalkers
	Profitmacher {m}; Profitjäger {m}; Geschäftemacher {m}; Profiteur {m} [pej.]	profiteer
	Profitmacher {pl}; Profitjäger {pl}; Geschäftemacher {pl}; Profiteure {pl}	profiteers
	Rattenfänger {m}; Rattenjäger {m} (Tier) [zool.]	rat catcher; ratter (animal)
	Rattenfänger {pl}; Rattenjäger {pl}	rat catchers; ratters
	Schädlingsbekämpfer {m}; Kammerjäger {m} [agr.]	pest control worker; pest controller; vermin exterminator [Am.]; exterminator [Am.]; fumigator
	Schädlingsbekämpfer {pl}; Kammerjäger {pl}	pest control workers; pest controllers; vermin exterminators; exterminators; fumigators
	U-Boot-Jäger {m} [mil.]	submarine chaser
	U-Boot-Jäger {pl}	submarine chasers
	Gebirgsjäger {m} [mil.]	mountain soldier
	die Gebirgsjäger {pl}	the mountain troops
	Glücksjäger {m}	fortune-hunter
	Glücksjäger {pl}	fortune-hunters
	Jäger und Sammler {pl} [hist.]	hunter-gatherers
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]	pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Feldjäger {m} [mil.]	military police
	Landjäger {m} [obs.]	country policeman; gendarme; country constable
	ein Nimrod (ein leidenschaftlicher Jäger) [übtr.]	a nimrod (a passionate hunter) [fig.]
	Stellenjäger {m}	place hunter
	Subventionsjäger {m} [pej.]	subsidy sucker [slang]
	Versteckpferd {n} (für den Federwildjäger)	stalking horse (for a wildfowl hunter)
	jemand, der einen anderen nur wegen seines Geldes heiratet; Mitgiftjäger {m} [veraltet] [soc.]	fortune hunter
	Fleckenbrust-Ameisenjäger {m} [ornith.]	trush-like antpitta
	Braunbrust-Ameisenjäger {m} [ornith.]	brown-breasted antpitta
	Graubrust-Spinnenjäger {m} [ornith.]	grey-breasted spiderhunter
	Gelbwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]	lesser yellow-eared spiderhunter
	Nacktwangen-Spinnenjäger {m} [ornith.]	naked-faced spiderhunter
More results