(in einem) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

198 ähnliche Ergebnisse für (in einem)
Einzelsuche: (in · einem)

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Absturztreppe {f}; Kaskade {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	stepped drop; stepped fall; cascade drop; cascade fall (in a stream)
	Auskoppelraum {m}; Ausgangsresonator {m} (in einem Klystron) [electr.]	output resonator; catcher (in a clystron)
	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]	frog (in a brick)
	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
	Deckengebälk {n}; Deckenlage {f} (in einem Raum/Gebäude) [constr.]	timber framing; frame of joists (in a room/building)
	Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.]
	Differenzial {n} (in einem Vektorfeld) [math.]	fluxion
	Einpunktklausel {m} (in einem internationalen Liefervertrag) [econ.] [jur.]	one-point clause (in an international delivery contract)
	Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
	spezifische Energie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	specific energy (in a stream) (hydrology)
	Energielinie {f} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)
	Energieverlust {m}; Druckverlust {m} (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy loss; head loss (in a stream) (hydrology)
	Entschädigungsklausel {f} (in einem Vertrag) [jur.]	indemnity clause (in a contract)
	Entscheidungsspiel {n} bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) [sport]	tiebreaker; tiebreak (in a competition)
	Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.]	base level of erosion; erosion base (in a stream)
	Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]	eating space (in a building)
	Falschfarben {pl}; Fehlfarben {pl} (in einem Bild)	false colours [Br.]; false colors [Am.] (in an image)
	Feststoffanteil {m}; Feststoffkonzentration {f} (in einem Gewässer) [envir.]	proportion of sediments; proportion of solids; sediment concentration; concentration of solids (in a body of water)
	Feststoffe {pl} (in einem Gewässer)	stream load; solids; sediment (in a body of water)
	Feststoffmobilisierung {f}; Geschiebemobilisierung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	mobilization of sediments; mobilization of bed-load (in a stream)
	Freitext {m} (in einem Formular)	free text (in a form)
	Fußbett {n} (in einem Schuh)	footbed (in a shoe)
	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]	lane (in a tube bank)
	Gegenströmung {f}; Rückströmung {f}; Kehrwasser {n} [Ös.]; Widerwasser {n} [Schw.] (in einem Fließgewässer) [envir.]	counter-current flow; counter current; back current; return current (in a stream)
	Geiseldrama {n}; Geiselnahme {f} (in einem Gebäude)	hostage drama; hostage siege; siege (of a building)
	Geschiebedefizit {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load deficit; lack of bed-load (in a stream)
	Geschiebeführung {f}; Geschiebetransport {m}; Geschiebeverfrachtung {f}; Geschiebeverlagerung {f}; Geschiebeumlagerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load discharge; bed-load transport (in a stream)
	Geschiebehaushalt {m}; Geschiebebilanz {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream)
	Geschiebemenge {f}; Geschiebevolumen {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]	amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)
	Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]	available bed-load; stored bed-load (in a stream)
	Geschiebetriebbeginn {m}; Geschiebetransportbeginn {m} (in einem Fließgewässer) [envir.]	initiation of sediment movement; incipient motion; threshhold motion (in a stream)
	Handlungsszene {f}; Unterbrechungsszene {f}; Handlungssequenz {f}; Unterbrechungssequenz {f} (in einem Videospiel)	event scene; cutscene; in-game cinematic [rare] (in a video game)
	Hauseltern {pl} (in einem SOS-Kinderdorf) [soc.]	house-parents (in a SOS children's village)
	Hausknecht {m} (in einem Hotel) [hist.]	boots (menial worker in a hotel) [Br.]
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
	Holzteile {pl}; Gebälk {n}; Balkenwerk {n} (in einem Gebäude) [constr.]	woodwork; timberwork; beaming; timbers (in a building)
	Krankheitslast {f} (in einem Land / in einer Population) [med.]	burden of disease (in a country or population)
	Krume {f}; A-Horizont {m} (in einem Bodenprofil) [agr.] [geol.]	topsoil; A-horizon (in a soil profile)
	Luftabstand {m} (in einem Objektiv) (Optik)	airspace (optics)
	Luftkreislauf {m} (in einem Wäschetrockner usw.) [techn.]	recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.)
	Mittelstufe {f} (in einem dreistufigen Schulsystem) [school]	middle school; junior high school [Am.] [dated] (in a three-tier school system)
	Nährstoffanreicherung {f}; Nährstoffeintrag {m}; Eutrophierung {f} (in einem Ökosystem) [envir.]	addition of nutrients; eutrophication (of an ecosystem)
	Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]	net migration (in a geographical area)
	rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.]	crude rate of net migration (in a geographical area)
	am angegebenen Ort; am angeführten Ort /a. a. O./ (in einem Text)	in the place quoted; in the passage quoted; loco citato /loc. cit./ (in a text)
	öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)	common; commons (treated as singular) (of a village/town)
	Rockeinschnitt {m} (in einem Kleiderbügel)	non-slip groove (in a clothes hanger)
	Rückforderungsklausel {f} (in einem privatrechtlichen Vertrag) [jur.]	clawback clause; clawback provision (in a contract)
	Rückzugsbereich {m} (in einem Wellnessbad usw.)	retreat area (at a health spa etc.)
	Ruhewasserdruck {m}; statischer Wasserdruck {m}; statischer Druck {m}; hydrostatischer Druck {m} (in einem Fließgewässer)	hydrostatic pressure (in a stream)
Weitere Ergebnisse