"bars : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

151 results for "bars

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	liquor bar; liquor joint	Schnapslokal {n}; Schnapsbude {f} [ugs.]; Destille [Dt.] [ugs.] [veraltend] {f}
	liquor bars; liquor joints	Schnapslokale {pl}; Schnapsbuden {pl}; Destillen {pl}
	lap bar (amusement ride)	Schoßbügel {m} (Fahrgeschäft)
	lap bars	Schoßbügel {pl}
	cutter bar	Schrämstange {f}; Schrämspieß {m} [min.]
	cutter bars	Schrämstangen {pl}; Schrämspieße {pl}
	scraper bar	Schürfleiste {f} [techn.] [mach.]
	scraper bars	Schürfleisten {pl}
	protective bar	Schutzstange {f}
	protective bars	Schutzstangen {pl}
	poofter bar [Br.]; faggot bar [Am.] [slang]	Schwuchtellokal {n} [slang]
	poofter bars; faggot bars	Schwuchtellokale {pl}
	gay bar	Schwulenbar {f}; Schwulenlokal {n} [ugs.]
	gay bars	Schwulenbars {pl}; Schwulenlokale {pl}
	champagne bar	Sektbar {f}; Cüplibar {f} [Schw.] [cook.]
	champagne bars	Sektbars {pl}; Cüplibars {pl}
	silver ingot; silver bar; ingot/bar of silver	Silberbarren {m}
	silver ingots; silver bars; ingots/bars of silver	Silberbarren {pl}
	clamping bar	Spannleiste {f}
	clamping bars	Spannleisten {pl}
	stretcher frame; stretcher bar; stretcher	Spannrahmen {m}; Keilrahmen {m} [art]
	stretcher frames; stretcher bars; stretchers	Spannrahmen {pl}; Keilrahmen {pl}
	prestressing bar	Spannstab {m}
	prestressing bars	Spannstäbe {pl}
	dive; sleazy bar	Spelunke {f} [ugs.]
	dives; sleazy bars	Spelunken {pl}
	spreader bar (surgery)	Spreizbügel {m} (Chirurgie) [med.]
	spreader bars	Spreizbügel {pl}
	spreader bar	Spreizstange {f}
	spreader bars	Spreizstangen {pl}
	stretcher bar [Br.]; expander [Am.] (for foils) (plastics processing)	Spreizvorrichtung {f}; Breithalter {m} (für Folien) (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	stretcher bars; expanders	Spreizvorrichtungen {pl}; Breithalter {pl}
	track rod; tie bar; tie rod; steering track rod	Spurstange {f}
	track rods; tie bars; tie rods; steering track rods	Spurstangen {pl}
	bar	Stab {m}
	bars	Stäbe {pl}
	stabilizer bar; stabiliser bar [Br.]	Stabilisationsstange {f}; Stabi-Stange {f} [ugs.] [techn.]
	stabilizer bars; stabiliser bars	Stabilisationsstangen {pl}; Stabi-Stangen {pl}
	(concrete) reinforcing bar; (concrete) reinforcing rod; (concrete) reinforcement bar; (concrete) reinforcement rod; piece of rebar	Stahlbetonstab {m}; Betoneisen {n}; Bewehrungsstab {m}; Bewehrungseisen {n}; Armierungsstab {m}; Armierungseisen {n}; Steckeisen {n}; Monierstab {m}; Moniereisen {n} [constr.]
	reinforcing bars; reinforcing rods; reinforcement bars; reinforcement rods; pieces of rebar	Stahlbetonstäbe {pl}; Betoneisen {pl}; Bewehrungsstäbe {pl}; Bewehrungseisen {pl}; Armierungsstäbe {pl}; Armierungseisen {pl}; Steckeisen {pl}; Monierstäbe {pl}; Moniereisen {pl}
	starter bar	Anschlusseisen {n}; Bewehrungsanschluss {m}
	grip length/bond length of reinforcing bars in the concrete	Verankerungslänge/Ankerlänge/Einbindetiefe von Bewährungseisen im Beton
	steel bar; steel rod	Stahlstange {f}; Stahlstab {m} [constr.]
	steel bars; steel rods	Stahlstangen {pl}; Stahlstäbe {pl}
	stainless steel bar	Edelstahlstab {m}
	flat steel bar; flat	Flachstange {f}; Flachstab {m}; Flacheisen {n}
	square steel bar; square iron	Vierkantstange {f}; Vierkantstab {m}; Vierkantstahl {n}; Vierkanteisen {n}
	bar	Stange {f}
	bars	Stangen {pl}
	at the bar	an der Stange
	cut bars	abgelängte Stangen
	power bar; power board; power strip; plug board	Steckdosenleiste {f}; Steckerleiste {f} [ugs.] [electr.]
	power bars; power boards; power strips; plug boards	Steckdosenleisten {pl}; Steckerleisten {pl}
	bumper; bumper bar	Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto]
	bumpers; bumper bars	Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl}
	corner bumper	Eckenstoßfänger {m}
	buffer-bar (railway)	Stoßstange {f} (Bahn)
	buffer-bars	Stoßstangen {pl}
	power strip; power bar	Stromleiste {f} [electr.]
	power strips; power bars	Stromleisten {pl}
	contact bar; contact rail	Stromschiene {f}; Kontaktschiene {f} [veraltet]; Zuleitungsschiene {f} [veraltet] (bei beweglichen Stromverbrauchern wie Krananlagen) [electr.]
	contact bars; contact rails	Stromschienen {pl}; Kontaktschienen {pl}; Zuleitungsschienen {pl}
	roll bar (car); crash bar (motorcycle)	Sturzbügel {m} [auto]
	roll bars; crash bars	Sturzbügel {pl}
	(musical) bar [Br.]; measure [Am.]	Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]
	bars; measures	Takte {pl}
	a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]	eine sechstaktige Coda
	the solo in the ninth measure [Am.]	das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun
	Can you sing a few bars/measures of that song?	Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?
	telescopic bar	Teleskopstange {f}
	telescopic bars	Teleskopstangen {pl}
	title bar	Titelleiste {f} [comp.]
	title bars	Titelleisten {pl}
	cross bar	Torlatte {f}
	cross bars	Torlatten {pl}
	drinking establishment; drinking place; bar	Trinklokal {n}; Lokal {n} [cook.]
	drinking establishments; drinking places; bars	Trinklokale {pl}; Lokale {pl}
	to go to a bar for a drink	in ein Lokal etwas trinken gehen
	doorway pull-up bar	Türreck {n} [sport]
	doorway pull-up bars	Türrecks {pl}
	fishplate; fish-piece (railway); splice bar [Am.]	Übergangslasche {f}; Schienenlasche {f} (Bahn); Holmlasche {f}; Befestigungslasche {f}
	fishplates; fish-pieces; splice bars	Übergangslaschen {pl}; Schienenlaschen {pl}; Holmlaschen {pl}; Befestigungslaschen {pl}
	cranked splice bar; cranked fishplate	gekröpfte Übergangslasche
	roll-over bar [Br.]; roll-bar [Am.]	Überrollbügel {m} [auto]
	roll-over bars; roll-bars	Überrollbügel {pl}
	uranium rod; uranium bar (nuclear engineering)	Uranstab {m} (Kerntechnik)
	uranium rods; uranium bars	Uranstäbe {pl}
	anchor bar	Verankerungseisen {n}
	anchor bars	Verankerungseisen {pl}
	lap bar	Verbindungseisen {n}
	lap bars	Verbindungseisen {pl}
	locking bar	Verriegelungsstange {f} [techn.]
	locking bars	Verriegelungsstangen {pl}
	container locking bar	Containerverriegelungsstange {f}
	garage locking bar	Garagenverriegelungsstange {f}
	door locking bar	Türverriegelungsstange {f}
	wear bar	Verschleißschiene {f} [techn.] [mach.]
	wear bars	Verschleißschienen {pl}
	selector bar	Wählerschiene {f} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]
	selector bars	Wählerschienen {pl}
	point lock bar (railway)	Weichenriegelstange {f}; Riegelstange {f} (Bahn)
	point lock bars	Weichenriegelstangen {pl}; Riegelstangen {pl}
	wine bar; wine tavern; wine pub [Br.]	Weinlokal {n}; Weinstube {f} [cook.]
	wine bars; wine taverns; wine pubs	Weinlokale {pl}; Weinstuben {pl}
	censor bar	Zensurbalken {m}; Pornobalken {m} [ugs.]
	censor bars	Zensurbalken {pl}; Pornobalken {pl}
	to move/swing hand over hand; to pull yourself hand over hand	hangeln {vi}; sich hangeln {vr} [sport]
	moving/swinging hand over hand; pulling yourself hand over hand	hangelnd; sich hangelnd
	moved/swung hand over hand; pulled yourself hand over hand	gehangelt; sich gehangelt
	to move/swing hand over hand across monkey bars	am Klettergerüst hangeln
	to pull yourself hand over hand along the rope	sich am Seil vorwärts hangeln
	to climb up hand over hand on a rope	sich an einem Seil nach oben hangeln
	to bounce your way from one job to the next	sich von einem Job zum anderen hangeln [übtr.]
	to fix a grill(e); to put a grill(e) over sth.	etw. vergittern {vt}
	fixing a grill(e); putting a grill(e)	vergitternd
	fixed a grill(e); put a grill(e)	vergittert
	barred windows	vergitterte Fenster
	The window has bars.	Das Fenster ist vergittert.
	beer bar	Biertheke {f} [techn.]
	beer bars	Biertheken {pl}
	swivel bar	Drehstange {f} [techn.]
	swivel bars	Drehstangen {pl}
	salad bar	Salatbar {m} [cook.]
	salad bars	Salatbars {pl}
More results