helau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

524 similar results for helau

Tip:

	German	English
	Similar words: Bayrisch-Blau, Beau, Belag, Blau, Blau-Aras, Chelat-Therapie, Comic-Held, Elan, Gelb-Blau-Sehen, HEPA-Filter, Halab, Hau-den-Maulwurf, Heda, Held, Heli, Helio-Ätzdruck, Helis, Helium, Helix, Helix-Schnirkelschnecken, Hell-Dunkel-Effekt	Similar words: Halab, Heli-Coil, Hello!, Hello?, Palau, Vela, Yes-relay, after-heat, bald-head, beau, belay, bridge-!-head, curly-head, death's-head, delay, dope-head, eau, eau-de-cologne, elan, gilt-head, halal
	etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [übtr.]	to distill sth. (from sth.) [fig.]
	derjenige, der die Sache herausgibt [jur.]	surrenderor {n}
	sich aus etw. heraushalten; sich aus etw. raushalten {vr}	to stay out of sth.; not to interfere with sth.; to stand aside from sth.
	sich aus allem heraushalten {vr} [übtr.]	to remain on the sidelines
	herausnehmen {vt}	to rarefy
	Kratzer im Lack herauspolieren {vt}	to compound out scratches in the lacquer
	sich fein herausputzen {vr}	to put on the dog [fig.]
	sich herausputzen {vr}	to put on frills
	herausputzen; auffrischen {vt}	to smarten; to smarten up
	herausschießen {vi}	to squirt out
	etw. herausschneiden {vt}	to carve sth. out
	sich herausstellen {vr}	to transpire
	jdn. aus etw. (heraus)treiben; (heraus)jagen {vt}	to rout sb. (out) of sth.
	herausziehbar {adj}	extricable
	hervor; heraus {adv}	forth
	hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) {vi} (Wörter, Flüssigkeiten)	to spew (from) (words, liquids)
	hervorstehend; vorstehend; hervorspringend; vorspringend; herausragend {adj}	sticking out; jutting (out); protruding; protrusive; projecting; prominent; proud [Br.]
	hinaus wollen (örtlich); aus einer Situation heraus wollen {vi} [übtr.] [ugs.]	to want out [Am.] [coll.] (of a place/ situation)
	die Zunge herausstrecken und jdm. verächtlich nachprusten {v}	to blow a raspberry; to give a raspberry [Am.] at sb. [coll.]
	nomothetisch {adj} (auf das Herausarbeiten von Gesetzmäßigkeiten gerichtet) [phil.]	nomothetic; nomological
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
	schlecht gelaunt	out of humour
	aus sich selbst heraus bestehend; aus sich selbst heraus existierend {adj} [phil.]	self-subsistent
	unwirsch; mürrisch; verdrießlich; übel gelaunt; launisch {adj}	splenetic
	Das Ding ist gelaufen. [ugs.]	My goose is cooked. [coll.]
	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
	Die Sache ist (so gut wie) gelaufen.	It's all over bar the shouting. [Br.]; It's all over but the shouting. [Am.]
	Er lachte sich ins Fäustchen.	He laughed up his sleeve.
	Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
	Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.	He's peeved.
	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?	Is something bugging you?
	Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
	Nun endlich hat er den Bogen (den Dreh) heraus.	Now finally he's got the hang of it.
	Sie haben es heraufbeschworen.	You've asked for it.
	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]	If you can throw a punch you better be able to take a punch.
	Helmand {m}; Hilmend {m} (Fluss) [geogr.]	Helmand; Helmend, Helmund (river)
	Helium {n} /He/ [chem.]	helium
	Outtake {m} (herausgeschnittene Filmszene)	outtake; out-take
	etw. herausoperieren {vt} [med.]	to remove sth. (surgically); to (surgically) remove sth.
	hinaufsteigen {vi}; heraufsteigen {vi}	to climb up
	etw. herausbringen; etw. veröffentlichen {vt}	to publish sth.
	sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}	to cherry-pick (sth.)
	etw. aus etw. herauslesen {vt} (interpretieren)	to gather sth. from sth.; to interpret sth. as sth.; to read sth. as sth.
	sich hinausschleichen {vi}; sich herausschleichen {vi}	to sneak out
	sich als kontraproduktiv erweisen; sich als kontraproduktiv herausstellen {vt}	to prove counterproductive
	jdn./etw. (aus etw.) herausbekommen; jdn./etw. (aus etw.) herausbringen; jdn./etw. (aus etw.) herauskriegen {vt}	to winkle sb./sth. out of sth. [coll.]
	jdn. herauswerfen; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]	to throw out ↔ sb.
	jdn./sich herausputzen; jdn./sich zurechtmachen {vt} {vr}	to spruce up sb./oneself
	(Gewinn; Geld) herausschlagen {vt}	to make (profit; money)
	etw. herausschmuggeln {vt}	to sneak out ↔ sth.
More results