DDR-Autor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

682 similar results for DDR-Autor

Tip:

	German	English
	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)
	Durchfahrtsrecht {n} [auto] [naut.] [transp.]	right of passage
	Durchgangshöhe {f} (Fußgänger); Durchfahrtshöhe {f} (Brücke, Unterführung) [auto]	headroom; headway (bridge, unterpass)
	Durchgangskühlwasserregler {m} [techn.]	straight cooling water radiator
	Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]	disruptive breakdown; puncture
	Durchzugskraft {f}; Durchzug {m} (über den gesamten Drehzahlbereich) [auto] [electr.] [techn.]	torque output (over the range of speeds)
	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)
	Eigenzulassung {f} von Kfzs (durch Autohändler vor dem Verkauf) [auto] [adm.]	pre-registration of motor vehicles (by car dealers before being sold)
	jds. Eintragungen {pl} im Fahreignungsregister; jds. FAER-Eintragungen [Dt.] [auto] [adm.]	sb.'s driving history [Am.]
	Fahreigenschaften {pl} [auto]	road performance; driving properties {pl}; roadability
	Fahren {n} auf Sicht [auto]	drive on sight
	Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]	driver's cab shield (tractor)
	Fahrkomfort {m}; Schwingungskomfort {m} [auto]	drive comfort
	Fahrsicherheitstraining {n} [auto]	driver safety training course
	Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto]	fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person)
	Fahrtstellung {f} (Automatikgetriebe) [auto]	drive position (automatic transmission)
	Feder {f} unter der Achse [auto]	underslung spring
	Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto]	Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]
	Frühdose {f}; Unterdruckdose der Zündzeitverstellung {f} [auto]	advance capsule; vacuum advance unit
	Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto]	go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.]
	Grad {m} der Unterbelastung; Unterlastungsgrad {m}; Lastminderungsgrad {m} [electr.]	derating ratio; derating factor
	Gyrorector {m}; Kreiselgradflugweiser {m} [aviat.]	gyrorector; gyroscopic flight direction indicator
	Haltestange {f} an der Rückseite der Vordersitze [auto]	lap-robe rail
	der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.]	Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)
	Heinrich der Seefahrer [hist.]	Henry the Navigator
	Hinterachsantrieb {m} [auto]	rear wheel drive; rear axle drive
	Hochlaufen {n}; Durchgehen {n} [auto]	runaway
	Innovator {m}, der den Markt aufmischt; neue Technik {f}, die den Markt umkrempelt [econ.]	market disruptor; disruptor
	Kriechstrom {m} (Leckstrom an der Oberfläche eines Isolierstoffs) [electr.]	creepage; leakage current (on the surface of an insulator)
	Krimineller {m}, der Geld(er) unterschlägt/unterschlagen hat	embezzler; defalcator; peculator [formal]
	Kurbelwellen-Drehzahlgeber {m} [auto]	crankshaft speed sensor
	LKW-Zug {m}; Hängerzug {m}; Gliederzug {m}; Lastzug {m} [ugs.] [auto]	drawbar (lorry) combination [Br.]; articulated lorry [Br.]
	Lastwechsel {m} (Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird) [auto]	power-off; throttle lift-off
	Laufrichtung {f} (von Reifen) [auto]	rolling direction (of tyres)
	Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto]	break release valve; release device (motor vehicle, railway)
	Mercedes-Stern {m} (Logo der Mercedes-Marke) [ugs.] [auto]	Mercedes star (logo of the Mercedes brand) [coll.]
	Mitfahrer {m}, der ständig Kommentare und Fahrtipps abgibt [auto]	backseat driver [iron.]
	Monarch {m}, der abdankt/auf den Thron verzichtet [pol.]	abdicator
	Motordrehzahl {f}; Drehzahl {f}; Tourenzahl {f}; Umdrehungen pro Minute [auto]	engine speed; speed; revolutions per minute; revs per minute; rpm
	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]	to kick-start a motorcycle
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Nachlaufwinkel {m}; Nachlauf {m} (der Vorderräder) [auto]	castor angle [Br.]; caster angle [Am.]; castor/caster (of the front wheels)
	Pendelantrieb {m}; Pendelgetriebe {n} [auto]	pendulum drive
	Prüfen durch Vergleich	comparator check
	Radausrichtung {f}; Radeinstellung {f}; Spureinstellung {f}; Einstellung der Achsgeometrie {f}; Achsjustierung {f} [auto]	wheel alignment; adjusting the alignment angles
	Raupenantrieb {m} [auto]	crawler drive
	Reaktorexkursion {f} (schneller Anstieg der Reaktorleistung) [techn.]	reactor excursion; power excursion of a reactor (rapid rise in the power level)
	Rechtslenker {m} [auto]	right-hand-drive vehicle; right-hand-drive car
	Rechtslenkung {f} [auto]	right-hand drive
	Riss {m} in der Reaktorhülle; Hüllenfehler {m} (Kerntechnik)	reactor containment burst (nuclear engineering)
More results