A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
vago
vaguear
vahear
valaco
vale
valedero
valedor
Valentín
valentón
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
50 results for
vale
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
die
Beihilfe
,
die
über
den
tatsächlichen
Verlust
hinaus
gewährt
wird
. [EU]
Este
razonamiento
no
vale
para
la
ayuda
concedida
por
encima
de
las
pérdidas
reales
.
Direcção
de
Serviços
de
Veterinária
da
Região
de
Lisboa
e
Vale
do
Tejo:
todos
os
concelhos
;
Direcção
de
Serviços
de
Veterinária
da
Região
Centro:
concelhos
de
Idanha-a-Nova
,
Castelo
Branco
,
Proença-a-Nova
,
Vila
Velha
de
Ródão
,
Mação
,
Penamacor
e
Fundão"
. [EU]
Direcção
de
Serviços
de
Veterinária
da
Região
de
Lisboa
e
Vale
do
Tejo:
todos
os
concelhos
;
Direcção
de
Serviços
de
Veterinária
da
Região
Centro:
concelhos
de
Idanha-a-Nova
,
Castelo
Branco
,
Proença-a-Nova
,
Vila
Velha
de
Ródão
,
Mação
,
Penamacor
e
Fundão»
.
Für
die
Zwecke
der
Anwendung
dieser
Verordnung
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
der
Begriff
"Staatsangehörigkeit"
in
Irland
durch
den
Begriff
"Wohnsitz"
ersetzt
wird
;
gleiches
gilt
für
das
Vereinigte
Königreich
,
sofern
diese
Verordnung
in
diesem
Mitgliedstaat
nach
Artikel
4
des
Protokolls
über
die
Position
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
,
das
dem
Vertrag
über
die
Europäische
Union
und
dem
Vertrag
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
beigefügt
ist
,
anwendbar
ist
. [EU]
A
los
efectos
de
la
aplicación
del
presente
Reglamento
,
conviene
prever
que
el
concepto
de
«nacionalidad»
se
sustituya
,
en
el
caso
de
Irlanda
,
por
el
de
«domicilio»
.
Lo
mismo
vale
para
el
Reino
Unido
,
siempre
que
el
presente
Reglamento
sea
aplicable
en
este
Estado
miembro
,
en
virtud
del
artículo
4
del
Protocolo
sobre
la
posición
del
Reino
Unido
y
de
Irlanda
anejo
al
Tratado
de
la
Unión
Europea
y
al
Tratado
constitutivo
de
la
Comunidad
Europea
.
Gutschein
für
Ausgleichsleistungen
. [EU]
Vale
que
da
derecho
a
compensación
.
Hinsichtlich
der
Finanzierung
des
Personalabbaus
behauptet
Italien
,
dass
die
Ausdehnung
von
sozialverträglichen
Maßnahmen
auf
den
Luftverkehrssektor
Teil
der
allgemeinen
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
sei
,
wobei
auf
bereits
in
anderen
Wirtschaftssektoren
wie
Metallindustrie
und
Maschinenbau
genutzte
Instrumente
zurückgegriffen
werde
. [EU]
Acerca
de
la
financiación
de
los
despidos
,
Italia
señala
que
la
ampliación
de
los
planes
sociales
al
sector
del
transporte
aéreo
es
una
medida
general
de
política
económica
y
social
que
se
vale
de
instrumentos
ya
empleados
por
otros
sectores
como
el
del
metal
y
el
mecánico
.
Höherbewertungen
sind
außerordentliche
Rechnungslegungsvorgänge
,
da
die
Bilanzierungsregeln
von
traditionellen
Kriterien
des
Vorsichtsprinzips
geprägt
sind
,
während
Höherbewertungen
auf
der
(
ausnahmsweise
)
getroffenen
Annahme
basieren
,
dass
bestimmte
Vermögenswerte
mehr
wert
sind
,
als
für
sie
bezahlt
wurde
oder
als
es
durch
ihren
Abschreibungsrestwert
zum
Ausdruck
kommt
.
Diese
Annahme
kann
sich
im
Lichte
der
weiteren
Marktentwicklung
als
Irrtum
erweisen
. [EU]
Las
revalorizaciones
son
operaciones
contables
de
carácter
extraordinario
,
pues
si
bien
las
normas
presupuestarias
se
aplican
con
criterios
tradicionales
de
prudencia
,
las
revalorizaciones
se
basan
en
el
supuesto
(excepcional)
de
que
un
determinado
activo
vale
más
de
lo
que
se
ha
pagado
o
de
su
valor
contable
residual
.
Este
supuesto
puede
resultar
erróneo
a
la
vista
de
la
evolución
futura
del
mercado
.
Im
Anschluss
an
die
Entscheidung
,
Daten
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
heranzuziehen
,
ermittelte
die
Kommission
den
Normalwert
anhand
der
Informationen
des
mitarbeitenden
Unionsherstellers
Vale
Mill
Ltd
,
die
vor
Ort
überprüft
wurden
. [EU]
Tras
decidir
utilizar
los
datos
de
la
industria
de
la
Unión
,
el
valor
normal
se
calculó
sobre
la
base
de
la
información
verificada
en
los
locales
de
Vale
Mill
Ltd
,
el
productor
de
la
Unión
que
cooperó
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
,
den
Rat
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sowie
den
Ausschuss
der
Regionen
über
eine
neue
Tiergesundheitsstrategie
für
die
Europäische
Union
(
2007-2013
) -
"Vorbeugung
ist
die
beste
Medizin"
wird
Prävention
,
Überwachung
und
Krisenvorsorge
bei
Gefahren
im
Zusammenhang
mit
Tieren
als
eine
der
Säulen
der
neuen
Tiergesundheitsstrategie
genannt
. [EU]
Según
la
Comunicación
de
la
Comisión
al
Parlamento
Europeo
,
al
Consejo
,
al
Comité
Económico
y
Social
Europeo
y
al
Comité
de
las
Regiones
sobre
una
nueva
Estrategia
de
Salud
Animal
para
la
Unión
Europea
(2007-2013)
en
la
que
«más
vale
prevenir
que
curar»
[3],
uno
de
los
pilares
de
la
nueva
Estrategia
de
Salud
Animal
es
la
prevención
de
amenazas
relacionadas
con
los
animales
,
la
vigilancia
y
la
preparación
para
afrontar
las
crisis
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
,
den
Rat
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sowie
den
Ausschuss
der
Regionen
über
eine
neue
Tiergesundheitsstrategie
für
die
Europäische
Union
(
2007-2013
) -
"Vorbeugung
ist
die
beste
Medizin"
(
"Mitteilung
über
eine
neue
Tiergesundheitsstrategie"
)
wird
die
Verpflichtung
der
Kommission
festgehalten
,
die
Kommunikation
mit
den
Stakeholdern
und
Verbrauchern
zu
verbessern
. [EU]
En
la
Comunicación
de
la
Comisión
al
Consejo
,
al
Parlamento
Europeo
,
al
Comité
Económico
y
Social
Europeo
y
al
Comité
de
las
Regiones
sobre
una
nueva
Estrategia
de
Salud
Animal
para
la
Unión
Europea
(2007-2013)
en
la
que
«más
vale
prevenir
que
curar»
[4] («la
Comunicación
sobre
una
nueva
estrategia
de
salud
animal»
)
se
reafirma
el
compromiso
de
la
Comisión
para
mejorar
la
comunicación
con
los
consumidores
y
demás
interesados
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
,
den
Rat
,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sowie
den
Ausschuss
der
Regionen
über
eine
neue
Tiergesundheitsstrategie
für
die
Europäische
Union
(
2007-2013
) -
"Vorbeugung
ist
die
beste
Medizin"
ist
die
Ausarbeitung
eines
allgemeinen
EU-Tiergesundheitsrechts
und
eines
EU-weit
harmonisierten
Rahmens
zur
Aufteilung
der
Verantwortung
und
der
Kosten
vorgesehen
. [EU]
En
la
Comunicación
de
la
Comisión
al
Parlamento
Europeo
,
al
Consejo
,
al
Comité
Económico
y
Social
Europeo
y
al
Comité
de
las
Regiones
sobre
una
nueva
Estrategia
de
Salud
Animal
para
la
Unión
Europea
(2007-2013)
en
la
que
«más
vale
prevenir
que
curar»
[3]
se
contempla
el
desarrollo
de
una
legislación
general
de
la
UE
sobre
sanidad
animal
y
de
un
marco
armonizado
de
la
UE
sobre
los
criterios
de
reparto
de
la
responsabilidad
y
los
costes
.
Nach
Deutschlands
Auffassung
gelte
die
Unterscheidung
zwischen
der
Rolle
einer
öffentlichen
Behörde
und
der
eines
öffentlichen
Investors
nur
für
den
Vergleich
mit
dem
Verhalten
eines
privaten
Geldgebers
und
nicht
dem
eines
privaten
Gläubigers
. [EU]
Alemania
declara
que
la
distinción
entre
el
papel
de
una
autoridad
pública
y
el
de
un
inversor
privado
sólo
vale
para
el
criterio
del
inversor
en
una
economía
de
mercado
,
pero
no
para
el
del
acreedor
privado
.
Nach
diesem
Notimpfplan
beabsichtigt
Portugal
die
Notimpfung
in
einem
Betrieb
mit
wertvollen
Zuchtstockenten
in
Vila
Nova
da
Barquinha
(
Ribatejo
Norte
)
in
der
Region
Lisboa
e
Vale
do
Tejo
;
der
Plan
gilt
bis
zum
31
.
Juli
2008
und
sieht
die
Verwendung
eines
bi
vale
nten
Impfstoffs
gegen
die
H5-
und
H7-Virussubtypen
vor
. [EU]
Según
dicho
plan
de
vacunación
de
urgencia
,
que
ha
de
aplicarse
hasta
el
31
de
julio
de
2008
,
Portugal
tiene
la
intención
de
introducir
la
vacunación
de
urgencia
en
una
explotación
de
la
región
de
Lisboa
e
Vale
do
Tejo
,
Ribatejo
Norte
,
Vila
Nova
da
Barquinha
,
en
la
que
se
crían
ánades
reales
reproductores
de
alto
valor
,
utilizando
una
vacuna
bi
vale
nte
dirigida
contra
el
virus
de
la
influenza
aviar
de
los
subtipos
H7
y
H5
.
Nutzt
ein
bekannter
Lieferant
ein
anderes
Unternehmen
,
das
kein
bekannter
Lieferant
des
Flughafenbetreibers
für
die
Beförderung
von
Flughafenlieferungen
ist
,
so
stellt
der
bekannte
Lieferant
sicher
,
dass
alle
unter
dieser
Nummer
genannten
Sicherheitskontrollen
durchgeführt
werden
." [EU]
Si
un
proveedor
conocido
se
vale
de
otra
compañía
que
no
es
un
proveedor
conocido
del
gestor
del
aeropuerto
para
el
transporte
de
suministros
al
aeropuerto
,
el
proveedor
conocido
velará
por
el
cumplimiento
de
todos
los
controles
de
seguridad
contemplados
en
el
presente
punto
.».
Nutzt
ein
bekannter
Lieferant
ein
anderes
Unternehmen
,
das
kein
bekannter
Lieferant
des
Luftfahrtunternehmens
oder
reglementierter
Lieferant
für
die
Beförderung
von
Lieferungen
ist
,
so
stellt
der
bekannte
Lieferant
sicher
,
dass
alle
in
Nummer
8.1.5.1
genannten
Sicherheitskontrollen
durchgeführt
werden
. [EU]
Si
un
proveedor
conocido
se
vale
de
otra
empresa
que
no
es
un
proveedor
conocido
para
la
compañía
aérea
o
un
proveedor
acreditado
para
el
transporte
de
suministros
,
el
proveedor
conocido
velará
por
el
cumplimiento
de
todos
los
controles
de
seguridad
contemplados
en
el
punto
8.1.5.1.
Rami
Makhlouf
nutzt
Drex
Technologies
zur
Begünstigung
und
Verwaltung
seiner
internationalen
Finanzholdings
,
so
auch
einer
Mehrheitsbeteiligung
am
Unternehmen
SyriaTel
,
das
bereits
in
die
EU-Sanktionsliste
aufgenommen
wurde
,
weil
auch
dieses
das
syrische
Regime
finanziell
unterstützt
. [EU]
Rami
Makhlouf
se
vale
de
Drex
Technologies
para
facilitar
y
gestionar
sus
sociedades
financieras
,
incluida
una
participación
mayoritaria
en
SyriaTel
,
ya
incluida
en
la
lista
de
sanciones
de
la
UE
porque
también
proporciona
apoyo
financiero
al
régimen
sirio
.
Region
Lisboa
e
Vale
do
Tejo:
alle
Bezirke
(
distritos
) [EU]
Región
de
Lisboa
e
Vale
do
Tejo:
todos
los
distritos
Relativamente
aos
vinhos
sem
DOP
nem
IGP
comercializados
com
indicação
das
castas
de
uva
de
vinho
«O
presente
documento
vale
como
certificado
da(s) casta(s)
de
uva
de
vinho
(
«vinho
de
casta»
),
em
conformidade
com
o
artigo
118
.o- Z
do
Regulamento
(
CE
) n.o
1234/2007»
[EU]
Relativamente
aos
vinhos
sem
DOP
nem
IGP
comercializados
com
indicação
das
castas
de
uva
de
vinho
"O
presente
documento
vale
como
certificado
da
(s)
casta
(s)
de
uva
de
vinho
('vinho
de
casta'
),
em
conformidade
com
o
artigo
118
.o-Z
do
Regulamento
(CE) n.o
1234/2007"
Relativamente
aos
vinhos
sem
DOP
nem
IGP
comercializados
com
indicação
do
ano
de
colheita
e
das
castas
de
uva
de
vinho
«O
presente
documento
vale
como
certificado
do
ano
de
colheita
e da(s) casta(s)
de
uva
de
vinho
(
«vinho
de
casta»
),
em
conformidade
com
o
artigo
118
.o- Z
do
Regulamento
(
CE
) n.o
1234/2007»
." [EU]
Relativamente
aos
vinhos
sem
DOP
nem
IGP
comercializados
com
indicação
do
ano
de
colheita
e
das
castas
de
uva
de
vinho
"O
presente
documento
vale
como
certificado
do
ano
de
colheita
e
da
(s)
casta
(s)
de
uva
de
vinho
('vinho
de
casta'
),
em
conformidade
com
o
artigo
118
.o-Z
do
Regulamento
(CE) n.o
1234/2007"
.».
Relativamente
aos
vinhos
sem
DOP
nem
IGP
comercializados
com
indicação
do
ano
de
colheita
«O
presente
documento
vale
como
certificado
do
ano
de
colheita
,
em
conformidade
com
o
artigo
118
.o- Z
do
Regulamento
(
CE
) n.o
1234/2007»
[EU]
Relativamente
aos
vinhos
sem
DOP
nem
IGP
comercializados
com
indicação
do
ano
de
colheita
"O
presente
documento
vale
como
certificado
do
ano
de
colheita
,
em
conformidade
com
o
artigo
118
.o-Z
do
Regulamento
(CE) n.o
1234/2007"
Trotzdem
ist
es
von
Nutzen
,
klarzustellen
,
dass
es
vor
Produktlieferung
kaum
möglich
ist
,
einen
Geldbetrag
einzutreiben
. [EU]
No
obstante
,
vale
la
pena
recordar
que
antes
de
la
entrega
de
un
producto
prácticamente
no
puede
cobrarse
nada
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "vale":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners