A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Studium
stufbar
Stufe
Stufe um Stufe
Stufen
stufen
Stufenbarren
Stufenbohrer
Stufenfolge
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
528 results for
stufen
Word division: stu·fen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
Spanish
An
der
Innenseite
einer
Betriebstür
darf
keine
Vorrichtung
zum
Abdecken
der
inneren
Stufen
bei
geschlossener
Tür
vorhanden
sein
. [EU]
En
el
interior
de
la
puerta
de
servicio
no
deberá
haber
ningún
dispositivo
destinado
a
recubrir
los
escalones
interiores
cuando
la
puerta
esté
cerrada
.
ANFORDERUNGEN
AN
DIE
TYPGENEHMIGUNG
NACH
DEN
STUFEN
III
B
UND
IV
[EU]
REQUISITOS
PARA
LA
HOMOLOGACIÓN
DE
TIPO
CORRESPONDIENTES
A
LAS
FASES
III
B Y
IV
Anhand
der
Ergebnisse
dieser
in
den
Jahren
2007
,
2009
und
2010
durchgeführten
technischen
Studien
und
deren
Bestätigung
durch
die
von
der
Kommission
durchgeführte
Folgenabschätzung
wurde
festgestellt
,
dass
es
für
Zugmaschinen
der
Kategorien
T2
,
T4
.1
und
C2
technisch
nicht
machbar
ist
,
die
Einhaltung
der
Anforderungen
der
Stufen
III
B
und
IV
zu
den
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Terminen
zu
erreichen
. [EU]
Como
resultado
de
dichos
estudios
técnicos
efectuados
en
2007
,
2009
y
2010
,
confirmados
por
la
evaluación
de
impacto
realizada
por
la
Comisión
,
se
ha
determinado
que
para
los
tractores
de
las
categorías
T2
,
T4
.1 y
C2
no
es
técnicamente
viable
cumplir
los
requisitos
de
las
fases
III
B y
IV
en
las
fechas
previstas
en
dicha
Directiva
.
Anmerkung:'Aktive
Werkzeugeinheit'
(
active
tooling
unit
):
eine
Einrichtung
,
die
dem
Werkzeug
Bewegungskraft
,
Prozessenergie
oder
Sensorsignale
zuführt
.
"Entwicklung"
(
ATA
NTA
0
bis
9) (
development
):
schließt
alle
Stufen
vor
der
Serienfertigung
ein
, z.B.
Konstruktion
,
Forschung
,
Analyse
,
Konzepte
,
Zusammenbau
und
Test
von
Prototypen
,
Pilotserienpläne
,
Konstruktionsdaten
,
Verfahren
zur
Umsetzung
der
Konstruktionsdaten
ins
Produkt
,
Konfigurationsplanung
,
Integrationsplanung
,
Layout
. [EU]
"Distancia
medida
con
instrumentos"
(6)
significa
la
medida
por
un
radar
,
una
vez
resuelta
la
ambigüedad
.
Anmerkung:"Aktive
Werkzeugeinheit'"(
active
tooling
unit
):
eine
Einrichtung
,
die
dem
Werkzeug
Bewegungskraft
,
Prozessenergie
oder
Sensorsignale
zuführt
.
"Entwicklung"
(
ATA
NTA
0
bis
9) (
development
):
schließt
alle
Stufen
vor
der
Serienfertigung
ein
, z. B.
Konstruktion
,
Forschung
,
Analyse
,
Konzepte
,
Zusammenbau
und
Test
von
Prototypen
,
Pilotserienpläne
,
Konstruktionsdaten
,
Verfahren
zur
Umsetzung
der
Konstruktionsdaten
ins
Produkt
,
Konfigurationsplanung
,
Integrationsplanung
,
Layout
. [EU]
"Espejos
deformables"
(6) (También
conocidos
como
espejos
de
óptica
adaptativa
)
significa
espejos
que
tengan:
a.
Una
única
superficie
continua
reflectora
óptica
que
es
dinámicamente
deformada
por
la
aplicación
de
pares
o
fuerzas
individuales
para
compensar
las
distorsiones
de
las
ondas
ópticas
que
incidan
en
el
espejo
; o
Anmerkung:
Der
Ausdruck
"geplant"
in
den
Kartenlegenden
deckt
alle
Stufen
eines
Infrastrukturvorhabens
von
allgemeinem
Interesse
ab
den
ersten
Studien
bis
zum
Bau
ab
. [EU]
NB:
término
«planificado»
en
las
leyendas
de
los
mapas
se
refiere
a
todas
las
etapas
de
un
proyecto
de
infraestructura
de
interés
común
,
desde
los
primeros
estudios
hasta
la
construcción
.
Artikel
43
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
882/2004
sieht
vor
,
dass
die
Kommission
Leitlinien
für
mehrjährige
nationale
Kontrollpläne
aufstellt
,
und
zwar
u. a.
zur
Förderung
eines
einheitlichen
,
umfassenden
und
integrierten
Ansatzes
für
die
amtlichen
Kontrollen
,
die
sich
auf
alle
Sektoren
und
alle
Stufen
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelkette
-
einschließlich
Einfuhr
und
Verbringen
von
Lebens-
und
Futtermitteln
in
die
Gemeinschaft
-
beziehen
und
bei
denen
die
Einhaltung
des
Futtermittel-
und
Lebensmittelrechts
und
der
Bestimmungen
über
Tiergesundheit
und
Tierschutz
überprüft
wird
(
"Leitlinien"
). [EU]
El
artículo
43
del
Reglamento
(CE)
no
882/2004
dispone
que
la
Comisión
debe
elaborar
directrices
para
los
planes
nacionales
de
control
con
el
fin
de
,
entre
otras
cosas
,
promover
un
planteamiento
coherente
,
exhaustivo
e
integrado
de
los
controles
oficiales
que
abarque
todos
los
sectores
y
todas
las
fases
de
la
cadena
de
piensos
y
alimentaria
,
inclusive
la
importación
y
la
introducción
en
la
Comunidad
de
piensos
y
alimentos
, y
verifique
el
cumplimiento
de
la
legislación
sobre
piensos
y
alimentos
,
salud
animal
y
bienestar
de
los
animales
(«las
directrices»
).
Auf
allen
Stufen
der
Erzeugung
,
der
Verarbeitung
und
des
Vertriebs
sind
organoleptische
Stichprobenkontrollen
durchzuführen
. [EU]
Deberán
realizarse
exámenes
organolépticos
aleatorios
en
todas
las
fases
de
producción
,
transformación
y
distribución
.
auf
allen
Stufen
der
Verarbeitung
,
Lagerung
und
Beförderung
werden
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zur
Verhinderung
einer
Kreuzkontamination
getroffen
[EU]
han
sido
objeto
de
todas
las
precauciones
necesarias
en
todas
las
fases
de
transformación
,
almacenamiento
y
transporte
para
evitar
contaminaciones
cruzadas
auf
allen
Stufen
der
Verarbeitung
,
Lagerung
und
Beförderung
wurden
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zur
Verhinderung
einer
Kreuzkontamination
getroffen
; [EU]
En
todas
las
fases
de
transformación
,
almacenamiento
y
transporte
se
habrán
adoptado
todas
las
precauciones
necesarias
para
evitar
contaminaciones
cruzadas
.
Auf
allen
Stufen
der
Verarbeitung
,
Lagerung
und
Beförderung
wurden
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
zur
Verhinderung
einer
Kreuzkontamination
getroffen
. [EU]
Han
sido
objeto
de
todas
las
precauciones
necesarias
en
todas
las
fases
de
transformación
,
almacenamiento
y
transporte
para
evitar
contaminaciones
cruzadas
.
Auf
allen
Treppen
ist
das
LLL
mindestens
auf
einer
Seite
höchstens
0,3 m
über
den
Stufen
anzubringen
.
Es
muss
die
Position
jeder
Stufe
für
eine
Person
erkennbar
machen
,
die
sich
oberhalb
oder
unterhalb
dieser
Stufe
befindet
. [EU]
En
todas
las
escaleras
,
el
alumbrado
de
baja
altura
se
instalará
al
menos
de
un
lado
a
no
más
de
0,3 m
de
altura
sobre
los
escalones
,
lo
que
facilitará
la
localización
de
estos
por
parte
de
cualquier
persona
situada
encima
y
debajo
de
cada
escalón
.
Auf
Antrag
des
Herstellers
kann
er
alternativ
zu
den
Vorschriften
in
Abschnitt
1
dieser
Anlage
auch
auf
Kompressionszündungsmotoren
der
Stufen
IIIA
und
IIIB
angewendet
werden
. [EU]
A
petición
del
fabricante
,
también
podrá
aplicarse
a
los
motores
de
encendido
por
chispa
de
las
fases
III
A y
III
B
en
lugar
de
los
requisitos
de
la
sección
1
del
presente
apéndice
.
Auf
Antrag
eines
Originalgeräteherstellers
(
OEM-Hersteller
)
und
nach
Genehmigung
durch
eine
Genehmigungsbehörde
kann
ein
Motorenhersteller
gemäß
den
nachstehenden
Vorschriften
im
Zeitraum
zwischen
zwei
aufeinander
folgenden
Stufen
von
Grenzwerten
eine
begrenzte
Anzahl
von
Motoren
in
Verkehr
bringen
,
die
nur
den
Emissionsgrenzwerten
der
vorhergehenden
Stufe
genügen:
[EU]
A
petición
de
un
fabricante
de
equipo
(OEM), y
habiendo
obtenido
el
permiso
de
una
autoridad
de
homologación
,
los
fabricantes
de
motores
podrás
,
durante
el
período
entre
dos
fases
sucesivas
de
valores
límite
,
comercializar
un
número
limitado
de
motores
que
sólo
cumplan
con
los
valores
límite
para
emisiones
de
la
fase
anterior
de
acuerdo
con
las
disposiciones
siguientes:
Auf
beiden
Stufen
wird
eine
Handelsspanne
bzw
.
eine
Gewinnspanne
aufgeschlagen
,
um
die
eigenen
Kosten
zu
decken
und
einen
angemessenen
Gewinn
zu
gewährleisten
. [EU]
En
cada
una
de
las
dos
etapas
se
aplica
un
margen
de
beneficio
para
cubrir
los
propios
costes
y
obtener
cierta
ganancia
.
Auf
den
Stufen
der
Vermarktung
bis
einschließlich
zum
Einzelhandel
muss
Keramikgegenständen
,
die
noch
nicht
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
gekommen
sind
,
eine
schriftliche
Erklärung
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
beigefügt
sein
. [EU]
En
las
fases
de
comercialización
,
incluida
la
venta
al
por
menor
,
los
artículos
de
cerámica
que
aún
no
estén
en
contacto
con
alimentos
irán
acompañados
de
una
declaración
por
escrito
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
16
del
Reglamento
(CE)
no
1935/2004
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
.
Aufgrund
der
zur
Einhaltung
der
Grenzwerte
der
Stufen
IIIB
und
IV
für
Partikel-
und
NOx-Emissionen
erforderlichen
Technologie
muss
in
vielen
Mitgliedstaaten
der
Schwefelgehalt
des
Kraftstoffs
gegenüber
dem
derzeitigen
Schwefelgehalt
verringert
werden
. [EU]
Debido
a
la
tecnología
necesaria
para
poder
respetar
los
límites
sobre
emisiones
de
partículas
y
de
NOx
de
las
fases
III
B y
IV
,
hay
que
reducir
el
contenido
actual
de
azufre
del
combustible
en
muchos
Estados
miembros
.
aus
Hartholz
oder
gleichartigem
Material
aus
einem
Stück
astfrei
gefertigt
;
die
vier
untersten
Stufen
können
aus
Gummi
von
genügender
Stärke
und
Steife
oder
aus
anderem
geeignetem
Material
mit
gleichen
Eigenschaften
sein
[EU]
serán
de
madera
dura
u
otro
material
de
propiedades
equivalentes
, y
estarán
hechos
de
una
sola
pieza
y
sin
nudos
;
los
cuatro
peldaños
inferiores
podrán
ser
de
goma
de
una
resistencia
y
rigidez
suficientes
, o
de
otro
material
apropiado
de
características
equivalentes
Außerdem
habe
die
Berechnung
der
WestLB
bereits
auf
einem
Bad-Case-Szenario
beruht
,
da
die
aktuellen
Ratings
aller
bewerteten
Instrumente
um
zwei
Stufen
heruntergestuft
worden
seien
,
während
das
Gutachten
von
Morgan
Stanley
,
das
neben
anderen
abweichenden
Annahmen
eine
Herabstufung
um
vier
Stufen
vorsah
,
zu
pessimistisch
gewesen
sei
. [EU]
Además
,
el
cálculo
efectuado
por
el
WestLB
se
basa
ya
en
un
escenario
bad
case
,
ya
que
las
actuales
clasificaciones
de
todos
los
instrumentos
evaluados
se
han
rebajado
dos
grados
,
mientras
que
el
informe
de
Morgan
Stanley
,
que
entre
sus
suposiciones
diferentes
había
previsto
un
descenso
de
cuatro
grados
,
sería
demasiado
pesimista
.
Außerdem
kann
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
beschlossen
werden
,
dass
zur
Senkung
der
Prävalenz
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
auf
der
Stufe
der
Primärproduktion
von
Tieren
und
auf
anderen
Stufen
der
Lebensmittelkette
spezifische
Bekämpfungsmethoden
angewandt
werden
können
oder
müssen
,
und
es
können
Bestimmungen
über
die
Anwendungsbedingungen
für
diese
Methoden
erlassen
werden
. [EU]
Asimismo
,
en
virtud
del
Reglamento
(CE)
no
2160/2003
,
puede
decidirse
que
puedan
o
deban
aplicarse
métodos
específicos
de
control
para
reducir
la
prevalencia
de
zoonosis
y
agentes
zoonóticos
en
la
fase
de
la
producción
primaria
de
animales
y
en
otras
fases
de
la
cadena
alimentaria
, y
puedan
adoptarse
normas
sobre
las
condiciones
de
utilización
de
tales
métodos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stufen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners