puerta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 results for puerta

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	Spanish	German
	coger la puerta [col.] [fig.]	abdampfen {v} [ugs.] [fig.]
	coger la puerta [col.] [fig.]	abdüsen {v} [ugs.] [fig.]
	el saque de puerta {m} [sport.] (fútbol)	Abstoß {m} [sport] (Fußball)
	ir de puerta en puerta	alle Türen abklappern [ugs.]
	llamar a la puerta {v}	an der Tür klingeln {v}
	llamar a la puerta {v}	an der Tür klopfen {v}
	tocar en la puerta {v}	an der Tür klopfen {v}
	sacudir la puerta	an der Tür rütteln
	llamar a la puerta {v}	an der Tür schellen {v} [ugs.]
	llamar a la puerta {v}	an die Tür pochen {v} (klopfen)
	llamar a la puerta {v}	anklopfen {v} (Tür)
	llamar {v} (a la puerta)	anklopfen {v} (Tür)
	la tensión de puerta {f} [electr.] (transistor)	Ansteuerspannung {f} [electr.] (Transistor)
	estar en la puerta	auf der Matte stehen (jemanden besuchen)
	la puerta del carro {f} [Am.]	Autotür {f}
	la puerta del coche {f}	Autotür {f}
	la puerta trasera {f} [comp.] (también backdoor)	Backdoor {f} [comp.] (Anglizismus)
	la puerta del balcón	Balkontür {f}
	la puerta de tablas {f}	Bohlentor {n}
	la puerta contra incendios {f}	Brandschutztor {n}
	la puerta cortafuegos {f} [constr.]	Brandschutztür {f} [constr.]
	la Puerta de Brandemburgo {f}	das Brandenburger Tor {n} (Berlin)
	la Puerta de Hierro {f} [geogr.]	das Eiserne Tor {n} [geogr.]
	la puerta trasera	der hintere Ausgang
	el sistema de puerta abierta {m} [jur.]	der offene Strafvollzug {m} [jur.]
	la audiencia a puerta abierta {f} [jur.] [Es.]	die öffentliche Sitzung {f} [jur.]
	la deliberación a puerta cerrada {f} [jur.]	die geheime Beratung {f} [jur.]
	la audiencia a puerta cerrada {f} [jur.] [Es.]	die nichtöffentliche Sitzung {f} [jur.]
	la vista a puerta cerrada {f} [jur.]	die nicht öffentliche Verhandlung {f} [jur.]
	la puerta de acero con ventana {f} [constr.]	die Stahltür mit Sichtfenster {f} [constr.]
	juntar la puerta {v}	die Tür anlehnen, ohne sie zu schließen
	empujar la puerta	die Tür aufdrücken
	romper la puerta a patadas {v} (también de patada)	die Tür eintreten {v}
	romper la puerta de patada {v} (también a patadas)	die Tür eintreten {v}
	dejar la puerta entreabierta	die Tür halb offenstehen lassen
	la puerta practicable {f} [art.] (teatro)	die Tür mit Durchgang {f} [art.] (Theater)
	cerrar la puerta {v}	die Tür schließen {v}
	cerrar la puerta {v}	die Tür zumachen {v}
	la puerta batiente {f}	Drehflügeltür {f}
	la puerta giratoria {f} [pol.]	Drehtüreffekt {m} [pol.] (auch Drehtür-Effekt)
	la puerta giratoria {f}	Drehtür {f}
	la puerta de entrada {f}	Einfallstor {n}
	el rebajo {m} [arch.] (ranura para ventana o puerta)	Einschnitt {m} [arch.] (Falz für Fenster oder Tür)
	llaman a la puerta	es klopft an der Tür
	llaman a la puerta	es klopft (Tür)
	la puerta de la fábrica {f}	Fabriktor {n}
	la puerta del conductor	Fahrertür {f}
	la puerta extensible {m}	Falttür {f}
	la puerta plegable {f}	Falttür {f}
	el rebajo {m} [arch.] (ranura para ventana o puerta)	Falz {m} [arch.] (Einschnitt für Fenster oder Tür)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.