ventana : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 results for ventana

Tip:

	Spanish	German
	la ventana {f} [col.] [Do.]	20-Peso-Note {f}
	la ventana de la aplicación {f} [comp.]	Anwendungsfenster {n} [comp.]
	tirar la casa por la ventana	auf den Putz hauen [ugs.]
	dar a la calle (ventana, balcón)	auf die Straße gehen (Fenster, Balkon)
	tirar la casa por la ventana	auf großem Fuß leben
	la ventana de observación {f}	Beobachtungsfenster {n}
	tirar la casa por la ventana	übertrieben gastfreundlich sein
	la ventana {f}	Bildschirmfenster {n}
	la ventana emplomada {f} [constr.]	Bleiglasfenster {n} [constr.]
	el bastidor de ventana {m} [constr.] [arch.]	Blendrahmen {m} [constr.] [arch.]
	la ventana de chat {f} [comp.]	Chat-Fenster {n} [comp.]
	la ventana balcón {f} [constr.]	Dachaustrittfenster {n} [constr.]
	la ventana de buharda {f} [constr.] [arch.]	Dachgaupe {f} [constr.] [arch.]
	la ventana de techo {f} [constr.] [arch.]	Dachoberlicht {n} [constr.] [arch.]
	la ventana de aplicación activa {f} [comp.]	das aktive Fenster {n} [comp.]
	la única ventana de trabajo multiplataforma {f} [comp.]	das einzige plattformübergreifende Arbeitsfenster {n} [comp.]
	colocar un vidrio nuevo en la ventana {v}	das Fenster neu verglasen {v}
	minimizar la ventana {v} [comp.]	das Fenster verkleinern {v} [comp.]
	la ventana fija {f} [constr.]	das feststehende Fenster {n} [constr.]
	echar la casa por la ventana	das Geld zum Fenster hinauswerfen
	la ventana de aplicación inactiva {f} [comp.]	das inaktive Fenster {n} [comp.]
	la puerta de acero con ventana {f} [constr.]	die Stahltür mit Sichtfenster {f} [constr.]
	el doble acristalamiento {m} [constr.] (ventana)	Doppelverglasung {f} [constr.] (Fenster)
	la ventana rotativa {f} [constr.] [arch.]	Drehfenster {n} [constr.] [arch.]
	la ventana de introducción {f} [comp.]	Eingabefenster {n} [comp.]
	el rebajo {m} [arch.] (ranura para ventana o puerta)	Einschnitt {m} [arch.] (Falz für Fenster oder Tür)
	la ventana del mirador {f}	Erkerfenster {n}
	la ventana caediza {f}	Fallfenster {n}
	la ventana levadiza {f}	Fallfenster {n}
	el rebajo {m} [arch.] (ranura para ventana o puerta)	Falz {m} [arch.] (Einschnitt für Fenster oder Tür)
	la bisagra de ventana {f} [constr.]	Fensterband {n} [constr.] (Scharnier, Fitsche)
	la solera de la ventana {f} [constr.] [arch.]	Fensterbank {f} [constr.] [arch.]
	la ventana falsa {f} [constr.] [arch.]	Fensterblende {f} [constr.] [arch.]
	el bastidor de ventana {m} [constr.] [arch.]	Fensterblendrahmen {m} [constr.] [arch.]
	el sobre con ventana {m} [constr.]	Fensterbriefhülle {f} [constr.]
	la ventanilla {f} (diminutivo de ventana)	Fensterchen {n} (Verkleinerungsform von Fenster)
	el plegado a ventana {m} [técn.]	Fensterfalz {m} [techn.] (Drucktechnik)
	el claro de la ventana {m} [constr.]	Fensteröffnung {f} [constr.]
	el hueco de la ventana {m} [constr.]	Fensteröffnung {f} [constr.]
	la hoja de ventana {f} [constr.] [arch.]	Fensterflügel {m} [constr.] [arch.]
	la rejilla de la ventana {f}	Fenstergitter {n}
	el vidrio de ventana {m}	Fensterglas {n}
	la manecilla de la ventana {f} [auto.]	Fenstergriff {m} [auto.]
	la ventana	Fenster {n}
	el dintel de la ventana {m} [arch.]	Fensteroberschwelle {f} [arch.]
	la viga para dinteles de la ventana {f} [constr.] [arch.]	Fensteroberschwellenträger {m} [constr.] [arch.]
	el asiento al lado de la ventana {m}	Fensterplatz {m}
	el cerco {m} [constr.] [arch.] (de una ventana, marco)	Fensterrahmen {m} [constr.] [arch.]
	el cuadro de una ventana {m} [constr.] [arch.] (marco)	Fensterrahmen {m} [constr.] [arch.]
	el jambaje {m} [constr.] [arch.] (de una ventana)	Fensterrahmen {m} [constr.] [arch.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.