offene : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for offene

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	offene Türen einrennen	pretender demostrar lo evidente {v}
	besetzen {v} (offene Stelle)	cubrir {v} (un puesto)
	das offene Abkommen {n} [jur.] (Völkerrecht)	el acuerdo abierto {m} [jur.] (derecho internacional)
	das offene Betanken {n} [techn.] [constr.]	el repostado abierto {m} [técn.] [constr.]
	das offene Feld	el campo raso
	das offene Feld {n}	el descampado {m}
	das offene Fleisch {n} (bei Wunden)	la carne viva {f}
	das offene Geheimnis {n}	el secreto a voces {m}
	das offene Gelände {n}	el descampado {m}
	das offene Haar {n}	el pelo suelto {m}
	das offene Konto {n} [econ.]	la cuenta abierta {f} [econ.]
	das offene Schreiben {n}	la letra abierta {f}
	das offene System {n}	el sistema abierto {m}
	der an zwei Seiten offene Handkoffer {m}	el portamanteo {m}
	der offene Anlagefonds {m} [econ.]	el fondo de inversión open-end {m} [econ.] (anglicismo)
	der offene Dissens {m}	el disenso manifiesto {m}
	der offene Rücken {m} [med.] (Spina bifida)	la espina bífida {f} [med.]
	der offene Regelkreis {m} [electr.] (Regelungstechnik)	el bucle abierto {m} [electr.] (regulacíon automática)
	der offene Scheck {m} [econ.]	el cheque abierto {m} [econ.]
	der offene Schuppen {m}	el tinglado {m}
	der offene Strafvollzug {m} [jur.]	el cumplimiento abierto {m} [jur.]
	der offene Strafvollzug {m} [jur.]	el régimen abierto {m} [jur.]
	der offene Strafvollzug {m} [jur.]	el sistema de puerta abierta {m} [jur.]
	der offene Vokal {m} (Phonetik)	la vocal abierta {f} (fonética)
	der offene Vollzug {m} [jur.]	el cumplimiento abierto {m} [jur.]
	der offene Wein	el vino a granel
	der offene Wirkungsweg {m}	la cadena abierta de acción {f}
	die abgeschlossene Menge {f} [math.] (abgeschlossene offene Menge)	el conjunto clopen {m} [math.] (anglicismo)
	die abgeschlossene offene Menge {f} [math.] (selten abgeschlossene Menge)	el conjunto clopen {m} [math.] (anglicismo)
	die leichte, offene Kutsche {f}	la calesa {f}
	die offene Abbaugrube {f} [min.]	el terreno de explotación a cielo abierto {m} [min.]
	die offene Abwertung {f}	la devaluación manifiesta {f}
	die offene Ankerwicklung {f} [electr.]	el devanado abierto del inducido {m} [electr.]
	die offene Ausschreibung {f} [jur.]	la convocatoria abierta {f} [jur.]
	die offene Bauart {f} [techn.] [constr.]	la construcción abierta {f} [técn.] [constr.]
	die offene Baugrube {f} [constr.]	la zanja abierta de fundación {f} [constr.]
	die offene Blase {f} [med.]	la ampolla abierta {f} [med.]
	die offene Blechschere {f} [techn.] (Werkzeug)	la cizalla garganta {f} [técn.] (herramienta)
	die offene Frage {f}	la cuestión pendiente {f}
	die offene Gesprächsrunde {f}	la tertulia abierta {f}
	die offene Handelsgesellschaft {f} [econ.]	la colectiva {f} [econ.]
	die offene Handelsgesellschaft {f} [econ.]	la compañía colectiva {f} [econ.]
	die offene Handelsgesellschaft {f} [econ.]	la sociedad en nombre colectivo {f} [econ.]
	die offene Handelsgesellschaft {f} [econ.] (OHG)	la sociedad colectiva {f} [econ.] (S.C.)
	die offene Hypothek {f} [econ.]	la hipoteca ampliable {f} [econ.]
	die offene Knieorthese {f} [med.]	la rodillera abierta {f} [med.]
	die offene Markise {f}	el toldo abierto {m}
	die offene Menge {f} [math.]	el conjunto abierto {m} [math.]
	die offene Police {f}	la póliza abierta {f}
	die offene Police {f}	la póliza flotante {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.