abierta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 results for abierta

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	Spanish	German
	la cuenta abierta {f} [econ.]	das offene Konto {n} [econ.]
	la letra abierta {f}	das offene Schreiben {n}
	la falda abierta y con botones {f} [textil.]	der durchgeknöpfte Rock {m} [textil.]
	el sistema de puerta abierta {m} [jur.]	der offene Strafvollzug {m} [jur.]
	la vocal abierta {f} (fonética)	der offene Vokal {m} (Phonetik)
	la cadena abierta de acción {f}	der offene Wirkungsweg {m}
	la audiencia a puerta abierta {f} [jur.] [Es.]	die öffentliche Sitzung {f} [jur.]
	la póliza abierta {f}	die laufende Police {f}
	la hipoteca abierta {f} [econ.]	die nicht voll valutierte Hypothek {f} [econ.]
	la convocatoria abierta {f} [jur.]	die offene Ausschreibung {f} [jur.]
	la construcción abierta {f} [técn.] [constr.]	die offene Bauart {f} [techn.] [constr.]
	la zanja abierta de fundación {f} [constr.]	die offene Baugrube {f} [constr.]
	la ampolla abierta {f} [med.]	die offene Blase {f} [med.]
	la tertulia abierta {f}	die offene Gesprächsrunde {f}
	la rodillera abierta {f} [med.]	die offene Knieorthese {f} [med.]
	la póliza abierta {f}	die offene Police {f}
	la cuenta abierta {f} [econ.]	die offene Rechnung {f} [econ.]
	la sílaba abierta {f} [ling.]	die offene Silbe {f} [ling.]
	la ciudad abierta {f} [mil.]	die offene Stadt {f} [mil.]
	la junta abierta {f} [constr.]	die sichtbare Fuge {f} [constr.]
	la junta abierta visible {f} [constr.]	die sichtbare Fuge {f} [constr.]
	declarar abierta la sesión {v}	die Sitzung eröffnen {v}
	la cuenta abierta {f} [econ.]	die unbeglichene Rechnung {f} [econ.]
	el traje de chaqueta abierta {m} [textil.]	Einreiher {m} [textil.] (Herrenrock)
	se quedó con la boca abierta	es verschlug ihm die Sprache
	a puerta abierta [jur.]	öffentlich {adj} [jur.] (Verhandlung)
	la póliza abierta {f}	Generalpolice {f}
	la tumba {f} (abierta)	Gruft {f} (offenes Grab)
	dejar una salida abierta	immer eine Hintertür offen halten
	en abierta contradicción con	in offenem Widerspruch zu
	dejar a alguien con la boca abierta	jemandem die Sprache verschlagen
	la tertulia abierta {f}	Lesebühne {f} (Vortragen selbst verfasster Texte vor Publikum)
	hablar a tumba abierta {v} [fig.]	offen reden {v}
	la herida abierta {m} [med.]	Platzwunde {f} [med.]
	la clase abierta al público {f}	Schnupperkurs {m}
	lanzarse a tumba abierta en algo [fig.]	sich Hals über Kopf in etwas stürzen [fig.]
Translations provided by www.myjmk.com. Also available as App: Android - iOS - Mac