herida : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 results for herida

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	la herida {f} [fig.]	Beleidigung {f}
	la herida causada por mordedura {f} [med.]	Bissverletzung {f} [med.]
	la herida	Blessur {f}
	el ardor {m} (en la herida)	Brennen {n} (in der Wunde)
	la persona gravemente herida {f}	der schwer Verletzte {m} (auch der Schwerverletzte)
	la herida con exudado {f} [med.]	die exsudierende Wunde {f} [med.]
	la herida de pronóstico reservado {f}	die gefährliche Wunde {f}
	la herida ligera {f}	die leichte Wunde {f}
	la herida grave {f}	die schwere Wunde {f}
	la persona gravemente herida {f}	die schwer Verletzte {f} (auch die Schwerverletzte)
	la herida mortal {f}	die tödliche Wunde {f}
	la herida mortal de necesidad {f}	die unbedingt tödliche Wunde {f}
	Pero si ocurre un accidente mortal, entonces tienes que dar alma por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, marca candente por marca candente, herida por herida. (religión bilblia, exodo 21-23)	Entsteht ein dauernder Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, Brandmal um Brandmal, Beule um Beule, Wunde um Wunde. [relig.] (Bibel, Exodus 21-23)
	la herida en la carne {f} [med.]	Fleischwunde {f} [med.]
	la herida en el pie	Fußverletzung {f}
	la herida {f}	Hieb {m}
	la herida incisa {f}	Hiebwunde {f}
	profundizar en la herida	in einer Wunde wühlen
	inferir una herida a alguien {v}	jemandem eine Verletzung zufügen {v}
	la herida {f} [fig.]	Kränkung {f}
	lancinar {v} (dolor, herida infectada)	lanzinieren {v} (Schmerz, entzündete Wunde)
	la herida abierta {m} [med.]	Platzwunde {f} [med.]
	la herida en la piel {m} [med.]	Platzwunde {f} [med.]
	la herida contusa	Quetschwunde {f}
	la herida en la espalda {f} [med.]	Rückenverletzung {f} [med.]
	el chirlo {m} (herida o cicatriz en la cara)	Schmiss {m}
	la herida incisa	Schnittwunde {f}
	el rasguño {m} (herida por rozamiento)	Schürfwunde {f}
	la herida de arma de fuego {f}	Schussverletzung {f}
	la herida de bala {f}	Schussverletzung {f}
	la herida de arma de fuego {f}	Schusswunde {f}
	la herida de bala {f}	Schusswunde {f}
	la persona gravemente herida {f}	Schwerverletzte {f} (auch die schwer Verletzte)
	la persona gravemente herida {f}	Schwerverletzte {m} (auch der schwer Verletzte)
	resollar por la herida {v} [fig.]	seine verletzten Gefühle zeigen {v}
	la herida {f}	Stich {m}
	la herida de arma blanca {f}	Stichwunde {f}
	la herida punzante {f} [med.]	Stichwunde {f} [med.]
	la herida	Verletzung {f}
	la herida	Verwundung {f}
	la herida {f} (también figurativo)	Wunde {f} (auch figürlich)
	la sutura de la herida {f} [med.]	Wundnaht {f} [med.]
	el borde de la herida	Wundrand {m}
	el labio de la herida	Wundrand {m}
	el cuidado de la herida {m} (curar la herida)	Wundversorgung {f}
Translations provided by www.myjmk.com.