petición : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

70 results for petición

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	la petición de recusación {f}	Ablehnungsgesuch {n}
	la petición {f}	Anfrage {f} (Bitte)
	la petición {f}	Antrag {m}
	la tramitación de una petición {f}	Antragsbearbeitung {f}
	la facultad de petición {f}	Antragsberechtigung {f}
	de acuerdo con la petición	antragsmäßig {adj./adv}
	la petición de asilo {f}	Asylbegehren {n}
	a petición de	auf Abruf
	a petición general	auf allgemeinen Wunsch
	a petición general	auf allgemeines Verlangen
	a petición	auf Anfrage
	bajo petición	auf Anfrage
	previa petición	auf Anfrage
	a petición de	auf Verlangen von
	a petición general	auf vielseitigen Wunsch
	a petición	auf Wunsch
	la petición de ofertas {f} [econ.]	Ausschreibung {f} [econ.]
	la petición	Begehren {n}
	la petición	Bestellung {f}
	la petición {f}	Bittgesuch {n}
	la petición de mano {f}	Brautwerbung {f}
	la búsqueda electrónica de datos {f} (petición electrónica)	Datenabruf {m} [comp.] (Anfrage)
	la petición electrónica de datos {f} (búsqueda)	Datenabruf {m} [comp.] (Anfrage)
	la recuperación de datos {f} (petición electrónica)	Datenabruf {m} [comp.] (Anfrage)
	la petición administrativa {f} [jur.]	der Antrag an eine Behörde {m} [jur.]
	la petición de inscripción en el orden del día {f}	der Antrag auf Aufnahme in die Tagesordnung {m}
	la petición de aclaración {f} (administración)	der Antrag auf Auslegung einer Entscheidung {m} (Verwaltung)
	la petición graciable {f} [jur.]	der Antrag auf eine Ermessensentscheidung {m} [jur.]
	la petición de conflicto colectivo {f} [jur.]	der Antrag auf Einleitung eines Schlichtungsverfahrens {m} [jur.]
	la petición de archivo {f} [jur.] (derecho penal, también de sobreseimiento)	der Antrag auf Einstellung {m} [jur.] (Strafrecht)
	la petición de sobreseimiento {f} [jur.] (derecho penal, también de archivo)	der Antrag auf Einstellung {m} [jur.] (Strafrecht)
	la petición del fallo del pleito sin más trámites {f} [jur.]	der Antrag auf Entscheidung nach Aktenlage {m} [jur.]
	la petición de prueba {f} [jur.]	der Antrag auf Eröffnung des Beweisverfahrens {m} [jur.]
	la petición de procesamiento {f} [jur.] (también solicitud)	der Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens {m} [jur.]
	la solicitud de procesamiento {f} [jur.] (también petición)	der Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens {m} [jur.]
	la petición de sobreseimiento {f} [jur.]	der Antrag auf Verfahrenseinstellung {m} [jur.]
	la petición de pena {f} [jur.] (derecho penal)	der Antrag zum Strafmaß {m} [jur.] (Strafrecht)
	la petición motivada {f} [jur.] (también razonada)	der begründete Antrag {m} [jur.]
	la petición razonada {f} [jur.] (también motivada)	der begründete Antrag {m} [jur.]
	la petición concluyente {f} [jur.]	der schlüssige Antrag {m} [jur.]
	la petición perentoria {f}	die dringende Bitte {f}
	la petición perentoria {f}	die dringliche Bitte {f}
	la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial {f} [jur.] (derecho comunitario)	die Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens {f} [jur.] (EU-Recht)
	acceder a una petición {v}	eine Bitte erfüllen {v}
	denegar una petición	einen Antrag ablehnen
	formular una petición para algo {v}	einen Antrag auf etwas stellen {v}
	accionar una petición [jur.]	einen Antrag stellen [jur.]
	presentar una petición de recusación [jur.]	einen Befangenheitsantrag stellen [jur.]
	acceder a una petición {v}	einer Bitte entsprechen {v}
	acceder a una petición [jur.]	einer Petition stattgeben [jur.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.