A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stumps
stumpy
stumpy tail
stumpy tails
stun
stun grenade
stun gun
stun guns
stunbolt gun
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
stun
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Betäubungsgeräte
,
die
speziell
dazu
bestimmt
sind
,
eine
Betäubung
oder
Bewegungsunfähigkeit
zu
bewirken
,
einschließlich:
[EU]
Stun
ning
devices
devices
designed
specifically
to
stun
or
immobilise
,
including:
Betäubungsgeräte
,
die
speziell
dazu
bestimmt
sind
,
eine
Betäubung
oder
Bewegungsunfähigkeit
zu
erzeugen
[EU]
Stun
ning
devices
–
;
devices
designed
specifically
to
stun
or
immobilise
Betäubungsgeräte
oder
Elektroschocker
, z. B.
Betäubungsstäbe
,
Elektroimpulsgeräte
[EU]
Stun
or
shocking
devices
(e.g.
cattle
prods
,
ballistic
conducted
energy
weapons
(taser))
Daher
ist
es
nötig
,
in
derartigen
Fällen
von
der
Verpflichtung
der
Betäubung
oder
unmittelbaren
Tötung
abzuweichen
. [EU]
Therefore
,
it
is
necessary
to
derogate
from
the
obligation
to
stun
or
immediately
kill
the
animals
in
those
cases
.
der
Einsatz
elektrischen
Stroms
zur
Immobilisation
,
der
das
Tier
nicht
unter
kontrollierten
Gegebenheiten
betäubt
oder
tötet
,
insbesondere
der
Einsatz
elektrischen
Stroms
,
der
nicht
das
gesamte
Gehirn
durchfließt
. [EU]
the
use
of
electric
currents
to
immobilise
the
animal
that
do
not
stun
or
kill
it
under
controlled
circumstances
,
in
particular
,
any
electric
current
application
that
does
not
span
the
brain
.
Die
Unternehmer
stellen
sicher
,
dass
die
Tiere
erst
dann
in
die
Geräte
zur
Ruhigstellung
,
einschließlich
Kopffixierungsvorrichtungen
,
gestellt
werden
,
wenn
die
mit
der
Betäubung
oder
Entblutung
beauftragte
Person
bereitsteht
,
um
die
Tiere
so
rasch
wie
möglich
zu
betäuben
oder
zu
entbluten
. [EU]
Business
operators
shall
ensure
that
animals
are
not
placed
in
restraining
equipment
,
including
head
restraints
,
until
the
person
in
charge
of
stun
ning
or
bleeding
is
ready
to
stun
or
bleed
them
as
quickly
as
possible
.
Gegenstände
zur
Schockbetäubung
,
wie
Betäubungsgewehre
,
Taser
und
Betäubungsstäbe
[EU]
Devices
for
shocking
,
such
as
stun
guns
,
tasers
and
stun
batons
Höchstdauer
zwischen
Betäubung
und
Entblutungsschnitt/Tötung
bei
einer
Frequenz
von
mehr
als
50
Hz
(
in
Sek
.) [EU]
Maximum
stun
-to-stick/kill
interval
(s)
for
frequency
over
50
Hz
(s).
Höchstdauer
zwischen
Betäubung
und
Entblutungsschnitt/Tötung
(
in
Sek
.) [EU]
Maximum
stun
-to-stick/kill
interval
(s).
Höchstdauer
zwischen
einfacher
Betäubung/einfachen
Betäubungen
und
Entblutungsschnitt
(
in
Sek
.) [EU]
Maximum
stun
-to-stick
interval
(s),
in
case
of
simple
stun
ning
(s).
Im
Fall
der
einfachen
Betäubung:
Höchstdauer
zwischen
Betäubung
und
Entblutungsschnitt
(
in
Sek
.) [EU]
Maximum
stun
-to-stick
interval
(s)
in
case
of
simple
stun
ning
.
Im
Fall
der
einfachen
Betäubung:
Höchstdauer
zwischen
Betäubung
und
Entblutungsschnitt/Tötung
(
in
Sek
.) [EU]
Maximum
stun
-to-stick/kill
interval
(s)
in
case
of
simple
stun
ning
.
in
ihnen
werden
auf
Grundlage
der
verfügbaren
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
für
jedes
eingesetzte
Betäubungsverfahren
die
Schlüsselparameter
gemäß
Anhang
I
Kapitel
I
festgelegt
,
die
sicherstellen
,
dass
die
Tiere
damit
wirkungsvoll
betäubt
werden
[EU]
define
for
each
stun
ning
method
used
,
on
the
basis
of
available
scientific
evidence
,
the
key
parameters
set
out
in
Chapter
I
of
Annex
I
ensuring
their
effectiveness
to
stun
the
animals
Tragbare
Elektroschock-Geräte
,
einschließlich
-
aber
nicht
beschränkt
auf
-
Elektroschock-Schlagstöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Elektroschocker
(
Paralyser
)
und
Elektroschock-Pfeilwaffen
die
eine
Leerlaufspannung
größer
als
10000
V
haben
. [EU]
Portable
electric
shock
devices
,
including
but
not
limited
to
,
electric
shock
batons
,
electric
shock
shields
,
stun
guns
and
electric
shock
dart
guns
having
a
no-load
voltage
exceeding
10000
V
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
,
indem
sie
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Kletten
),
sowie
speziell
für
diesen
Zweck
ausgelegte
oder
angepasste
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shock
batons
,
electric
shock
shields
,
stun
guns
and
electric
shock
dart
guns
)
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
,
indem
sie
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Kletten
(
Taser
)),
sowie
speziell
für
diesen
Zweck
ausgelegte
oder
angepasste
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shock
batons
,
electric
shock
shields
,
stun
guns
and
electric
shock
dart
guns
(tasers))
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
ausgelegt
oder
angepasst
sind
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Kletten
(
Taser
)),
sowie
speziell
für
diesen
Zweck
ausgelegte
oder
angepasste
Bauteile
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shock
batons
,
electric-shock
shields
,
stun
guns
and
electric-shock
dart
guns
(tasers))
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
Tragbare
Geräte
,
die
für
die
Niederschlagung
von
Aufständen
oder
die
Selbstverteidigung
konstruiert
oder
geändert
sind
und
einen
elektrischen
Schock
abgeben
(
einschließlich
Elektroschock-Stöcke
,
Elektroschock-Schilde
,
Betäubungspistolen
und
Elektroschock-Pfeilwaffen
(
Taser
)),
sowie
besonders
konstruierte
oder
besonders
geänderte
Bestandteile
hierfür
[EU]
Portable
devices
designed
or
modified
for
the
purpose
of
riot
control
or
self-protection
by
the
administration
of
an
electric
shock
(including
electric-shocks
batons
,
electric
shock
shields
,
stun
guns
and
electric
shock
dart
guns
(tasers))
and
components
therefor
specially
designed
or
modified
for
that
purpose
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stun":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners