A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spirit animal
spirit animals
spirit duplicator
spirit duplicators
spirit level
spirit level sight
spirit levels
spirit master
spirit master copy
Search for:
ä
ö
ü
ß
15
similar
results for
spirit level
Search single words:
spirit
·
level
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
einachsigen
Anhängern
und
Anhängern
mit
Tandem-Achsen
,
deren
Achsabstand
weniger
als
1 m
beträgt
,
müssen
diese
Regeleinrichtungen
mit
einem
Gerät
zur
Anzeige
der
horizontalen
Stellung
(z. B.
Wasserwaage
)
ausgerüstet
und
manuell
einstellbar
sein
,
damit
das
Gerät
horizontal
in
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs
ausgerichtet
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
single-axle
trailers
and
trailers
with
close-coupled
axles
where
the
axle
spread
is
less
than
1
metre
,
these
control
devices
shall
be
equipped
with
a
mechanism
indicating
its
horizontal
position
(e.g.,
spirit
level
)
and
shall
be
manually
adjustable
to
allow
the
mechanism
to
be
set
in
the
horizontal
plane
in
line
with
the
direction
of
travel
of
the
vehicle
.
Das
Gerät
muss
waagerecht
aufgestellt
werden
,
was
sich
beispielsweise
unter
Zuhilfenahme
einer
Wasserwaage
,
die
man
auf
die
Grundplatte
des
Tensiometers
legt
,
und
entsprechender
Einstellungen
mit
den
dort
vorgesehenen
Stellschrauben
erzielen
lässt
. [EU]
The
apparatus
shall
be
level
led
,
for
instance
by
means
of
a
spirit
level
on
the
tensiometer
base
,
by
adjusting
the
level
ling
screws
in
the
base
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Maschine
wird
in
die
Waagerechte
gebracht
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-Bein-Konstruktionen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3-D
H
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
Seitenkraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
um
die
Sitzschale
der
3DH-Maschine
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
horizontal
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3
DH
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3
DH
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Maschine
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
ist
auf
ihre
Nullstellung
zu
überprüfen
;
gegebenenfalls
ist
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufzubringen
,
die
ausreicht
,
um
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Die
Libelle
zur
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Einrichtung
muss
in
die
Waagerechte
gebracht
werden
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-
und
Bein-Baugruppen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3
DH
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Die
Libelle
zur
Einstellung
der
Querneigung
der
3DH-Maschine
muss
in
die
Waagerechte
gebracht
werden
,
indem
gegebenenfalls
die
Sitzschale
verrückt
wird
oder
die
Fuß-
und
Bein-Baugruppen
nach
hinten
verstellt
werden
. [EU]
The
spirit
level
verifying
the
transverse
orientation
of
the
3-D
H
machine
is
brought
to
the
horizontal
by
readjustment
of
the
seat
pan
if
necessary
,
or
by
adjusting
the
leg
and
foot
assemblies
towards
the
rear
.
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
auf
Nullstellung
überprüfen
;
gegebenenfalls
auf
die
Oberseite
der
Rückenschale
eine
seitliche
Kraft
aufbringen
,
die
ausreicht
,
die
Sitzschale
der
3DH-Einrichtung
auf
dem
Sitz
wieder
waagerecht
auszurichten
. [EU]
Check
the
lateral
spirit
level
for
zero
position
;
if
necessary
,
apply
a
lateral
load
to
the
top
of
the
back
pan
sufficient
to
level
the
3-D
H
machine's
seat
pan
on
the
seat
.
Stehen
die
Füße
dann
auf
verschieden
hohen
Teilen
des
Bodens
,
so
dient
der
Fuß
,
der
den
Vordersitz
zuerst
berührt
,
als
Bezugspunkt
,
und
der
andere
Fuß
ist
so
anzuordnen
,
dass
die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
horizontal
ist
. [EU]
If
the
feet
then
rest
on
parts
of
the
floor
which
are
at
different
level
s
,
the
foot
which
first
comes
into
contact
with
the
front
seat
shall
serve
as
a
reference
and
the
other
foot
shall
be
so
arranged
that
the
spirit
level
giving
the
transverse
orientation
of
the
seat
of
the
device
indicates
the
horizontal
.
Stehen
die
Füße
dann
auf
verschieden
hohen
Teilen
des
Bodens
,
so
dient
der
Fuß
,
der
den
Vordersitz
zuerst
berührt
,
als
Bezugspunkt
,
und
der
andere
Fuß
ist
so
anzuordnen
,
dass
die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
horizontal
ist
. [EU]
If
the
feet
then
rest
on
parts
of
the
floor
which
are
at
different
level
,
the
foot
which
first
come
into
contact
with
the
front
seat
shall
serve
as
a
reference
and
the
other
foot
shall
be
so
arranged
that
the
spirit
level
giving
the
transverse
orientation
of
the
seat
of
the
device
indicates
the
horizontal
.
Stehen
die
Füße
dann
auf
verschieden
hohen
Teilen
des
Bodens
,
so
dient
der
Fuß
,
der
den
Vordersitz
zuerst
berührt
,
als
Bezugspunkt
,
und
der
andere
Fuß
ist
so
anzuordnen
,
dass
die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
waagerecht
ist
. [EU]
If
the
feet
then
rest
on
parts
of
the
floor
which
are
at
different
level
s
,
the
foot
which
first
comes
into
contact
with
the
front
seat
shall
serve
as
a
reference
and
the
other
foot
shall
be
so
arranged
that
the
spirit
level
giving
the
transverse
orientation
of
the
seat
of
the
device
indicates
the
horizontal
.
Wenn
die
Füße
dann
auf
unterschiedlich
hohen
Teilen
des
Bodens
stehen
,
dient
der
Fuß
,
der
den
Vordersitz
zuerst
berührt
,
als
Bezugspunkt
,
und
der
andere
Fuß
ist
so
anzuordnen
,
dass
die
Libelle
für
die
Einstellung
der
Querneigung
horizontal
ist
. [EU]
If
the
feet
then
rest
on
parts
of
the
floor
which
are
at
different
level
s
,
the
foot
which
first
comes
into
contact
with
the
front
seat
shall
serve
as
a
reference
and
the
other
foot
shall
be
so
arranged
that
the
spirit
level
giving
the
transverse
orientation
of
the
seat
of
the
device
indicates
the
horizontal
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spirit level":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners