A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
calibrated air speed
calibrated test piece
calibrated test pieces
calibrating a device
calibration
calibration angle
calibration curve
calibration curves
calibration device
Search for:
ä
ö
ü
ß
765
similar
results for
calibration
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
1
µl
der
silylierten
Standardlösung
(
Stigmasterin
bzw
.
Sitosterin
)
wird
eingespritzt
;
danach
sind
die
Parameter
für
die
Kalibrierung
des
Integrators
einzustellen
. [EU]
Inject
1
μ
;l
of
silylated
standard
solution
(stigmasterol
or
sitosterol
)
and
adjust
the
integrator
calibration
parameters
.
6
Letzte
Kalibrierung
des
Kontrollgeräts
[EU]
6
Last
calibration
of
the
recording
equipment
7B001
Prüf-
,
Kalibrier-
oder
Justiereinrichtungen
,
besonders
konstruiert
für
die
von
obiger
Nummer
7A117
erfasste
Ausrüstung
. [EU]
7B001
Test
,
calibration
or
alignment
equipment
specially
designed
for
equipment
specified
in
7A117
above
.
Absätze
1
und
2
gelten
sinngemäß
für
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Abgabe
oder
Überlassung
von
Ersatzteilen
,
Bestandteilen
oder
spezifischen
Zubehörteilen
von
wissenschaftlichen
Instrumenten
oder
Apparaten
sowie
von
Werkzeugen
für
die
Instandhaltung
,
Prüfung
,
Einstellung
oder
Instandsetzung
wissenschaftlicher
Instrumente
oder
Apparate
,
die
nach
Artikel
45
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1186/2009
abgabenfrei
eingeführt
worden
sind
. [EU]
Paragraphs
1
and
2
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
loan
,
hire
or
transfer
of
spare
parts
,
components
or
specific
accessories
for
scientific
instruments
or
apparatus
,
and
to
tools
for
the
maintenance
,
control
,
calibration
or
repair
of
scientific
instruments
or
apparatus
,
which
have
been
admitted
free
of
import
duties
under
Article
45
of
Regulation
(EC)
No
1186/2009
.
absolute
Messwerte:
Kalibrierstandard
(
weiße
Fliese
), [EU]
Absolute
measurements:
standard
calibration
(white
tile
)
Abstände
zwischen
den
Kalibrierungen
[EU]
Calibration
intervals
Abweichungen
der
Kalibrierung
des
Schallpegelmessers:
... dB(A) [EU]
Deviations
in
calibration
of
sound
level
meter:
...dB(A)
Achsabschnitt
der
PDP-Kalibrierfunktion
[EU]
Intercept
of
PDP
calibration
function
ADA_009
Die
Kalibrierungsfunktion
der
FE
muss
die
automatische
Koppelung
des
eingebetteten
Weg-
und/oder
Geschwindigkeitsgebers
mit
der
Fahrzeugeinheit
erlauben
(
154
,
155
). [EU]
ADA_009
The
VU
calibration
function
shall
allow
to
automatically
pair
the
embedded
motion
sensor
with
the
VU
(154,
155
).
Alle
Kalibriergaskonzentrationen
sind
als
Volumenanteil
auszudrücken
(
Volumenprozent
oder
ppm
als
Volumenanteil
). [EU]
All
concentrations
of
calibration
gas
must
be
given
on
a
volume
basis
(volume
percent
or
volume
ppm
).
Alle
Kalibriergaskonzentrationen
sind
als
Volumenanteil
auszudrücken
(
Volumenprozent
oder
Volumen-ppm
). [EU]
All
concentrations
of
calibration
gas
shall
be
given
on
a
volume
basis
(volume
percent
or
volume
ppm
).
Alle
Laboratorien
und
zugelassenen
Stellen
sind
mit
solchen
Eichgeräten
ausgerüstet
,
die
auch
über
die
Manometerhersteller
erhältlich
sind
." [EU]
Laboratories
and
authorised
organisations
are
all
equipped
with
calibration
benches
;
they
are
also
available
from
manometer
manufacturers
.'
Alle
Messungen
zur
Erstellung
der
Eichkurve
müssen
in
einer
Tabelle
dokumentiert
sein
,
die
für
jeden
Eichpunkt
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
All
measurements
used
for
constructing
the
calibration
curve
have
to
be
documented
in
a
table
which
includes
the
following
information
for
each
calibration
point:
Alle
Probenahme
und
Datenerfassungssysteme
(
incl
.Kalibrierung
der
Analysegeräte
)
bereit
machen
↓
; [EU]
Ready
all
systems
for
sampling
(analyzer
calibration
included
)
and
data
collection
Alle
Prüfungen
sind
innerhalb
von
zwei
Stunden
nach
Herausnahme
des
zu
verwendenden
Prüfkörpers
aus
der
kontrollierten
Lagerzone
durchzuführen
. [EU]
Each
calibration
shall
be
completed
within
two
hours
of
when
the
impactor
to
be
calibrated
is
removed
from
the
controlled
storage
area
.
Alle
zur
Kalibrierung
des
Systems
dienenden
beweglichen
Speicherchips
müssen
vergossen
,
in
ein
versiegeltes
Gehäuse
eingeschlossen
oder
durch
elektronische
Algorithmen
geschützt
und
nur
mithilfe
von
Spezialwerkzeugen
und
-verfahren
zu
verändern
sein
. [EU]
Any
removable
calibration
memory
chips
must
be
potted
,
encased
in
a
sealed
container
or
protected
by
electronic
algorithms
and
must
not
be
changeable
without
the
use
of
specialised
tools
and
procedures
.
Alle
zur
Kalibrierung
des
Systems
dienenden
beweglichen
Speicherchips
müssen
vergossen
,
in
ein
versiegeltes
Gehäuse
eingeschlossen
oder
durch
elektronische
Algorithmen
geschützt
und
nur
mithilfe
von
Spezialwerkzeugen
und
-verfahren
zu
verändern
sein
. [EU]
Any
removable
calibration
memory
chips
shall
be
potted
,
encased
in
a
sealed
container
or
protected
by
electronic
algorithms
and
shall
not
be
changeable
without
the
use
of
specialised
tools
and
procedures
.
Alternativ
kann
eine
Kalibrierkurve
auf
Grundlage
von
mindestens
4
Referenzproben
im
Bereich
der
interessierenden
Konzentration
verwendet
werden
(
siehe
Nummer
8.2.4:
eine
Matrixleerwert-Probe
sowie
drei
Referenzproben
,
die
jeweils
0,5 ×, 1,0 ×
und
2,0 ×
die
interessierende
Konzentration
enthalten
),
wodurch
keine
Notwendigkeit
zur
Korrektur
um
Blindwerte
und
Wiederfindung
besteht
. [EU]
Alternatively
, a
calibration
curve
prepared
from
at
least
four
reference
samples
(see
point
8.2.4:
one
matrix
blank
,
plus
three
reference
samples
at
0,5 ×, 1,0 ×
and
2,0 ×
the
level
of
interest
)
around
the
level
of
interest
may
be
used
,
eliminating
the
need
to
correct
for
blank
and
recovery
.
Alternativ
kann
eine
Kalibrierkurve
auf
Grundlage
von
mindestens
4
Referenzproben
im
Bereich
der
interessierenden
Konzentration
verwendet
werden
(
siehe
Nummer
8.2:
eine
Matrixleerwert-Probe
sowie
drei
Referenzproben
,
die
jeweils
0,5 ×, 1,0 ×
und
2,0 ×
die
interessierende
Konzentration
enthalten
),
wodurch
keine
Notwendigkeit
zur
Korrektur
um
Blindwerte
und
Wiederfindung
besteht
. [EU]
Alternatively
, a
calibration
curve
prepared
from
at
least
4
reference
samples
(see
point
8.2:
one
matrix
blank
,
plus
three
reference
samples
at
0,5 ×, 1,0 ×
and
2,0 ×
the
level
of
interest
)
around
the
level
of
interest
may
be
used
,
eliminating
the
need
to
correct
for
blank
and
recovery
.
Alternativ
kann
eine
spezielle
Kalibrierstrombahn
bereitgestellt
werden
,
bei
der
der
Tunnel
umgangen
wird
,
aber
die
gesamte
und
die
verdünnte
Luft
durch
die
entsprechenden
Messer
wie
bei
der
tatsächlichen
Prüfung
geleitet
werden
. [EU]
Alternatively
, a
special
calibration
flow
path
may
be
provided
,
in
which
the
tunnel
is
bypassed
,
but
the
total
and
dilution
air
flow
through
the
corresponding
meters
are
maintained
as
in
the
actual
test
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "calibration":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners