aniline : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

aniline

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2005 verbesserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, da sich die Anilinpreise stabilisierten und er seine Sulfanilsäurepreise so erhöhen konnte, dass der Anstieg der Rohstoffkosten gedeckt war. [EU]

The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.

2005 verbesserte sich seine Lage, da sich die Anilinpreise stabilisierten und er seine Sulfanilsäurepreise so erhöhen konnte, dass der Anstieg der Rohstoffkosten gedeckt war. [EU]

2-Iod-4-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)anilin [EU]

2-iodo-4-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)aniline

3,4-(Methylendioxy)anilin [EU]

3,4-(methylenedioxy)aniline

3,5-Dichlor-2-fluor-4-(1,1,2,3,3,3-hexafluorpropoxy)anilin [EU]

3,5-dichloro-2-fluoro-4-(1,1,2,3,3,3-hexafluoropropoxy)aniline

3,5-Dichlor-4-(1,1,2,2-tetrafluorethoxy)anilin [EU]

3,5-Dichloro-4-(1,1,2,2-tetrafluoroethoxy)aniline

3-Chlor-4-[(3-fluorbenzyl)oxy]anilin [EU]

3-chloro-4-[(3-fluorobenzyl)oxy]aniline

3-(Trichlorvinyl)anilinhydrochlorid [EU]

3-(trichlorovinyl)aniline hydrochloride

4-(1-[2-(4-Aminophenoxy)ethyl]methylaminoethyl)anilin [EU]

4-(1-[2-(4-aminophenoxy)ethyl]methylaminoethyl)aniline

4-[(1H-1,2,4-Triazol-1-yl)methyl]anilin [EU]

4-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]aniline

4,4'-Methylen-bis-(2-chloranilin) [EU]

4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline)

4-[(4-Nitrophenyl)azo]anilin (CAS-Nr. 730-40-5) (Disperse Orange 3) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln [EU]

4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS No 730-40-5) (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products

4-[(4-Nitrophenyl)azo]anilin (CI 11005) [EU]

4-[(4-nitrophenyl)azo]aniline (CI 11005)

4-[(4-Nitrophenyl)azo]anilin (Disperse Orange 3) und seine Salze bei Verwendung als Stoff in Haarfärbemitteln [EU]

4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (Disperse Orange 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products

Allerdings hat die EFSA die Auffassung vertreten, dass der Farbstoff E 128 Rot 2G im Hinblick auf eine Zulassung als Lebensmittelzusatzstoff erneut bewertet werden könnte, sollten nähere Erkenntnisse über die tumorfördernde Wirkung von Anilin gewonnen werden oder diese Wirkung erst ab einem bestimmten Schwellenwert eintreten oder den Menschen nicht betreffen. [EU]

EFSA, however, considered that should the tumour inducing mechanism of aniline be further elucidated, shown to be thresholded and/or its relevance for man discounted, the colour E 128 Red 2G could be re-evaluated once again for use as a food additive.

Als Referenzsubstanz sollte eine unter aeroben Bedingungen im Allgemeinen leicht abzubauende Substanz (z. B. Anilin oder Natriumbenzoat) verwendet werden. [EU]

A substance, which is normally easily degraded under aerobic conditions (e.g. aniline or sodium benzoate) should be used as reference substance.

Aminobenzol (Anilin), seine Salze und seine halogenierten und sulfonierten Derivate [EU]

Aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives

Andere aromatische Monoamine und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse (z. B. Diphenylamin, Naphthyamine, Xylidine) [EU]

Aromatic monoamines and their derivatives and salts (excluding aniline, toluidines)

Angesichts der Tatsache, dass der Farbstoff E 128 Rot 2G einer raschen, ausgeprägten Metabolisierung zu Anilin unterliegt, ist die EFSA zu der Schlussfolgerung gelangt, dass dieser Farbstoff vorsichtshalber als in Bezug auf seine Sicherheit bedenklich betrachtet werden sollte. [EU]

Since the colour E 128 Red 2G is readily and extensively metabolised to aniline, EFSA concluded that it would be prudent to regard that substance as being of safety concern.

Angesichts der Tatsache, dass es eine öffentlich zugängliche und unabhängige Datenbank mit zuverlässigen internationalen Preisdaten zwar für Benzol, nicht aber für Anilin gibt und zudem die Benzolpreise und die Anilinpreise in starkem Maße korrelieren, stützte sich die Indexierung auf den Benzolpreis. [EU]

In view of the fact that a publicly available and independent database providing reliable international price data exists for benzene but not for aniline and given further the strong correlation between the price of benzene and the price of aniline, the indexation was based on the price of benzene.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.