across : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

acropora stony corals

across

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Wolken treiben am Himmel (dahin).

The clouds are scudding across the sky.

Der Sturm fegte über den Atlantik.

The storm tore / barreled across the Atlantic.

Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.

A smile flickered across her face.

Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

The bank is just across the way/street from the church.

Alberto glitt über das Eis.

Alberto slid across the ice.

Eine Schlange glitt durch das Gras.; Eine Schlange schlängelte sich durch das Gras.

A snake slithered across the grass.

Sie schob das Glas über den Tisch.

She slid the glass across the table.

Lachen hallte über den See (herüber).

Laughter echoed across the lake.

Im Scheinwerferlicht kam ein Einhörnchen zum Vorschein, das über die Straße rannte.

The car lights picked out a red squirrel running across the road.

Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.

A smile flitted across her face.

Wie bist du zu dieser Information gekommen?

How did you come across this information?

Ein Fluss durchquert das breite Gebirgstal.

A river moves across / traverses the broad mountain valley.

Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.

You can buy it across the counter.

Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.

A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.

Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.

I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.

Ich stieß auf ihre Arbeit in dem neuen Buch.

I came across your work in this new book.

In all den Jahren, wo ich Auto fahre, ist mir so ein Verhalten noch nicht untergekommen.

In all my years of driving I've never come across anybody else behaving this way.

Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund.

He's known all over town / across town / throughout the town.

Wolken ziehen unablässig über den Himmel.

Clouds are moving sleeplessly across the skies.

Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]

Her face is blazoned across the cover of magazine.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.