Poe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

196 similar results for Poe

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.	His poetry is full of biblical allusions.
	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.	She is a nonpareil in poetry.
	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]	His parents were abed and sleeping.
	Der Dichter setzte ihr in seiner Lyrik ein Denkmal.	The poet immortalized her in his verse.
	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.	That's the first time I've seen my poems in print.
	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.	She was glad to get some of her poems into print.
	Seine Lyrik ist voller Gegensätze und Kontraste.	His poetry is full of oppositions and contrasts.
	Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern.	There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.
	Was ist dir, mein Sohn? [poet.]	What ails you, my son?
	Am Sonntag gab er eine Lesung seiner eigenen Lyrik.	On Sunday, he gave a recital of his own poems.
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.	Her first poem was not well received.
	Der Lehrer bat die Kinder, das Gedicht in ihrer schönsten Schrift aufzuschreiben.	The teacher asked the children to write the poem out in their best handwriting.
	Sie befreite sich aus seinem Griff.; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]	She freed herself/broke away from his grip.
	Ihm war nicht nach Reden (zumute).	He was not moved to conversation. [poet.]
	Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte / schwang sich in die Lüfte empor [poet.].	The eagle spread its wings and soared into the air.
	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]	He fought under Wellington at Waterloo.
	Die Malereien sind in dieser Ausstellung mit berühmten Gedichten kombiniert.	The paintings are paired with famous poems in this exhibition.
	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?	Would you read the poem aloud?
	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.