PTO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for PTO

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Anhang I Nummer 4.2 von der Richtlinie 86/297/EWG enthält allgemeine Bestimmungen für vordere Zapfwellen. [EU]	Section 4.2 of Annex I to Council Directive 86/297/EEC [2] sets out general provisions for front power take-off (PTO).
	Bei eingekuppelter Zapfwelle darf das Anlassen des Motors nicht möglich sein. [EU]	It shall not be possible to start the engine with the PTO engaged.
	Betätigungseinrichtung(en) der Zapfwelle [EU]	Power Take-Off (PTO) control(s)
	Binnen 10 Sekunden nach dem Betriebsbeginn eines Nebenabtriebs (PTO), wobei gemäß Absatz 5.2.5 des Anhangs 9B eine Überwachungseinrichtung abgeschaltet werden darf, muss das OBD-System für jede abgeschaltete Überwachungseinrichtung die weitere Inkrementierung der entsprechenden Zähler und Nenner abstellen. [EU]	Within 10 seconds of the start of operation of a Power Take-Off unit (PTO) that disables a monitor as permitted in paragraph 5.2.5 of Annex 9B, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
	Die in der Richtlinie 86/297/EWG festgelegten Anforderungen an vordere Zapfwellen betreffen nur Sicherheitsbelange, nämlich die Anordnung der Zapfwelle, die Anforderungen an die Abdeckung und den Freiraum. [EU]	The requirements for front power take-off set out in Directive 86/297/EEC only concern safety issues, that is, the PTO location, the requirements of shielding and the clearance zone.
	Die in der Richtlinie 86/297/EWG vorgeschriebene Anordnung der Zapfwelle ist mit mehreren derzeit auf dem Markt befindlichen Klassen von Zugmaschinen und ihren Anbaugeräten nicht kompatibel. [EU]	The PTO location imposed by Directive 86/297/EEC is not compatible with several tractor categories currently on the market and their mounted implements.
	Die Zapfwelle muss sich jederzeit sowohl vom Sitz der Bedienungsperson als auch von den externen Betätigungseinrichtungen aus abschalten lassen. [EU]	It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
	Eine gegenseitige Beeinflussung der externen Betätigungseinrichtung der Zapfwelle und der Betätigungseinrichtung am Sitzplatz der Bedienungsperson ist nicht zulässig." [EU]	Interaction between external PTO control and operator's seat position PTO control shall not be permitted.'
	"Leistungsaufnahme im Betriebszustand 'Temperaturregler Aus'" (PTO) bezeichnet die Leistungsaufnahme des Geräts (kW) im Betriebszustand "Temperaturregler Aus" [EU]	'thermostat-off mode power consumption' (PTO) means the power consumption of the unit [kW] while in thermostat-off mode
	Nach Tabelle 2 dieses Anhangs ist die Norm ISO 8759-1:1998 für Zugmaschinenklassen mit einer vorderen Zapfwelle anwendbar, in der auch die Abmessungen für die Anordnung der vorderen Zapfwelle festgelegt sind. [EU]	Table 2 of that Annex provides for the application of standard ISO 8759-1:1998 to categories of tractors equipped with front power take-off which also sets dimensions for the front PTO location.
	Unter Symbol 7 wird eingefügt: "Alternativ kann für die Darstellung der Zapfwelle auch Symbol 7.12 von ISO 3767-2:1991 in Verbindung mit Symbol 7.1 bis 7.5 von ISO 3767-1:1991 verwendet werden.". [EU]	Under symbol 7 insert 'ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative'.
	Wenn der PTO-Betrieb endet, muss die Inkrementierungsfunktion der entsprechenden Zähler und Nenner binnen 10 Sekunden wieder eingeschaltet werden. [EU]	When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
	Wird diese Zeit überschritten, muss sich der Zapfwellenantrieb selbsttätig abschalten. [EU]	If this delay time is exceeded, an automatic deactivation of the PTO drive shall occur.
	'Zapfwelle ist eine nach' außen geführte Welle der Zugmaschine für den Antrieb von Geräten durch Drehbewegung. [EU]	"Power take-off" (PTO) means an external shaft of the tractor to provide rotational power to implements.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.