temperature-controlled : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for temperature-controlled

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Ausnahme: Güterwagen der Kategorie I (temperierte Güterwagen); nicht für neue zur Inbetriebnahme zugelassene Fahrzeuge zu verwenden. [EU]	Except for wagons in category I (temperature-controlled wagons), not to be used for new vehicles authorised placed in service.
	Ausnahme Güterwagen der Kategorie I (temperierte Güterwagen); nicht für neu in Betrieb genommene Fahrzeuge zu verwenden. [EU]	Excepted for wagons in category I (temperature-controlled wagons), not to be used for new vehicles placed in service.
	Betriebe, die nur die Lagerung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs betreiben, deren Lagerung keiner Temperaturregelung bedarf. [EU]	Establishments carrying out only the storage of products of animal origin not requiring temperature-controlled storage conditions.
	Der bewegliche Probentisch dient als Untersatz für das thermostatisierte Messgefäß, in welchem sich die zu untersuchende Flüssigkeit befindet. [EU]	The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
	die Lagerung von Erzeugnissen, deren Lagerung keiner Temperaturregelung bedarf [EU]	the storage of products not requiring temperature-controlled storage conditions
	Normalerweise werden temperaturgeregelte Wasserbad-Schüttelvorrichtungen oder thermostatgeregelte Inkubatoren für die Inkubation der verschiedenen Testlösungen benötigt. [EU]	Temperature-controlled water bath shakers or thermostatically controlled incubators for incubation of the various test solutions are normally required.
	Schweine sollten in einer gleich bleibenden, temperaturgeregelten Umgebung gehalten werden, wobei sich der gesamte Raum innerhalb der thermoneutralen Zone befinden sollte. [EU]	Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
	Sie haben außerdem argumentiert, dass die Wärmebehandlung des Erzeugnisses für die Beförderung und für das "räumlich und zeitlich entfernte" Zerteilen die organoleptischen Eigenschaften der Wurst verändern würde. [EU]	The Italian authorities have also argued that, were the product to be transported in temperature-controlled conditions and sliced 'at a remove in terms of time and space', the organoleptic characteristics of the sausage would be affected.
	soweit erforderlich, geeignete Bearbeitungs- und Lagerräume vorhanden sind, die insbesondere eine Temperaturkontrolle und eine ausreichende Kapazität bieten, damit die Lebensmittel auf einer geeigneten Temperatur gehalten werden können und eine Überwachung und, sofern erforderlich, eine Registrierung der Lagertemperatur möglich ist. [EU]	where necessary, provide suitable temperature-controlled handling and storage conditions of sufficient capacity for maintaining foodstuffs at appropriate temperatures and designed to allow those temperatures to be monitored and, where necessary, recorded.
	Soweit für die Erreichung der Ziele dieser Verordnung erforderlich, müssen die Anlagen über geeignete Lagereinrichtungen mit Temperaturregelung verfügen, die so leistungsfähig sind, dass die tierischen Nebenprodukte auf der erforderlichen Temperatur gehalten werden können, und die so konzipiert sind, dass die Temperaturen überwacht und aufgezeichnet werden können. [EU]	Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for maintaining animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures.
	Zur Aufnahme der Prüflösung bei den Messungen sollte ein thermostatisiertes Glasgefäß benutzt werden. [EU]	The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.