takes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

takes

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Karl macht überhaupt keine Bewegung.

Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

It takes a thief to catch a thief. [prov.]

Es dauert eine (halbe) Ewigkeit.

It takes ages.

Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.

It takes some/a lot of chutzpah to propose this.

Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.

At this point the story takes wing.

Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.

The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.

Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel!

You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]!

Auf dem üblichen Postweg dauert es bis zu 15 Tage, bis man eine Antwort bekommt.

The usual mailing route takes up to 15 days to get a response.

Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.

My mother always takes my father's side when I argue with him.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

It takes all the fun out of life.

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

Es bereitet ihr große Freude, das zu tun.

She takes great delight in doing that.; She delights in doing that.

Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

Our institute takes children from all backgrounds.

Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.

It takes a lot of confidence to do this.

Oft genügt ein kleiner ^Vorsprung, um den gesamten Erfolg einzuheimsen / für sich zu verbuchen.

The winner takes it all. [prov.]

Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift.

It takes some time for the truth to sink in.

Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.

He takes a line of the least resistance.

Der Zeitaufwand ist groß.

It takes a lot of time.; It is very time-consuming.

Er zieht sich aus.

He takes his clothes off.

Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.

The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.