shirt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shirt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieses Hemd färbt ab.

The dye comes off this shirt.

Er gab ihm sein letztes Hemd.

He gave him the shirt off his back.

Das Hemd hing ihm aus der Hose.

His shirt tail was hanging out.

Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.

The shirt was a survival from his army days.

Er hob sein Hemd hoch, sodass wir die neuen Tätowierungen sehen konnten.

He lifted up his shirt so that we could see his new inks.

Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

Do you have this shirt in any colour other than blue.

Du hast dich mit Eis bekleckert.

You've got ice-cream on/all over your shirt.

Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]

Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]

Das Hemd muss gebügelt werden.

The shirt needs ironing.

Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.

Er zog ein frisches Hemd an.

He changed into a fresh shirt.

Steck dir dein Hemd hinein!

Tuck your shirt in!

Das Hemd klebte an seinem nassen Rücken.

The shirt clung to his wet back.

Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten.

The sleeveless tank top is cut to fit the body.

Das Hemd passt prima.

The shirt fits great.

Mir ist gerade ein Knopf vom Hemd gesprungen.

A botton has just popped off my shirt.

Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.

Wet spots of rain began to dot his T-shirt.

Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.

Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd!

I'll put my shirt on it!; I'd put money on it!

Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp!

Put your shirt on it, it's a sure fire winner!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.