A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
service weight
service wire
service-man
service-men
serviceability
serviceable
serviceable condition
serviceableness
serviceably
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
serviceability
Tip:
Conversion of units
German
English
21
Die
dem
Betreiber
erteilte
Konzession
kann
bedingt
sein
durch
die
Verpflichtung
, a)
einen
gewissen
Grad
der
Gebrauchstauglichkeit
der
Infrastruktureinrichtung
aufrecht
zu
erhalten
oder
b)
zum
Ende
des
Konzessionsvertrages
vor
der
Rückgabe
an
den
Konzessionsgeber
einen
bestimmten
Zustand
der
Infrastruktureinrichtung
wieder
herzustellen
. [EU]
21
The
operator
may
have
contractual
obligations
it
must
fulfil
as
a
condition
of
its
licence
(a)
to
maintain
the
infrastructure
to
a
specified
level
of
serviceability
or
(b)
to
restore
the
infrastructure
to
a
specified
condition
before
it
is
handed
over
to
the
grantor
at
the
end
of
the
service
arrangement
.
.7
Feuerlöscher
müssen
einsatzbereit
an
leicht
einsehbaren
Stellen
,
die
im
Brandfall
jederzeit
schnell
und
leicht
zu
erreichen
sind
,
angeordnet
und
so
angebracht
sein
,
dass
ihre
Einsatzbereitschaft
nicht
durch
Wetter
,
Vibration
oder
andere
von
außen
einwirkende
Einflüsse
beeinträchtigt
wird
. [EU]
.7
Fire
extinguishers
shall
be
situated
ready
for
use
at
easily
visible
places
which
can
be
reached
quickly
and
easily
at
any
time
in
the
event
of
a
fire
and
in
such
a
way
that
their
serviceability
is
not
impaired
by
the
weather
,
vibration
or
other
external
factors
.
Arbeiten
an
Avioniksystemen
,
die
nur
einfache
Prüfungen
zum
Nachweis
ihrer
Betriebstüchtigkeit
und
keine
Fehlerbehebung
erfordern
. [EU]
Work
on
avionic
systems
requiring
only
simple
tests
to
prove
their
serviceability
and
not
requiring
troubleshooting
.
Arbeiten
an
der
Elektrik
und
Avionik
von
Triebwerken
und
mechanischen
Systemen
,
die
nur
einfache
Prüfungen
zum
Nachweis
ihrer
Betriebstüchtigkeit
erfordern
; [EU]
Electrical
and
avionics
tasks
within
powerplant
and
mechanical
systems
,
requiring
only
simple
tests
to
prove
their
serviceability
;
and
Der
Betreiber
hat
Funktionsprüfungen
und
Bewertungen
der
Aufzeichnungen
des
Flugdatenschreibers
(
Flight
Data
Recorder
,
FDR
),
der
Tonaufzeichnungsanlage
für
das
Cockpit
(
Cockpit
Voice
Recorder
,
CVR
)
und
Aufzeichnungen
der
Datenverbindung
durchzuführen
,
um
die
ständige
Einsatzfähigkeit
der
Aufzeichnungsgeräte
sicherzustellen
. [EU]
The
operator
shall
conduct
operational
checks
and
evaluations
of
flight
data
recorder
(FDR)
recordings
,
cockpit
voice
recorder
(CVR)
recordings
and
data
link
recordings
to
ensure
the
continued
serviceability
of
the
recorders
.
Der
Betreiber
hat
sicherzustellen
,
dass
vor
Durchführung
eines
ETOPS-Flugs
ein
ETOPS-Streckenausweichflugplatz
vorhanden
ist
,
entweder
innerhalb
der
genehmigten
Ausweichflugdauer
des
Betreibers
oder
einer
Ausweichflugdauer
,
die
sich
aus
dem
von
der
MEL
abgeleiteten
Zustand
der
Betriebsfähigkeit
des
Flugzeugs
ergibt
;
die
kürzere
Flugdauer
ist
maßgebend
. [EU]
Prior
to
conducting
an
ETOPS
flight
,
the
operator
shall
ensure
that
an
ETOPS
en-route
alternate
aerodrome
is
available
,
within
either
the
operator's
approved
diversion
time
,
or
a
diversion
time
based
on
the
MEL
generated
serviceability
status
of
the
aeroplane
,
whichever
is
shorter
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
vor
Durchführung
eines
ETOPS-Fluges
ein
angemessener
ETOPS-Streckenausweichflugplatz
vorhanden
ist
,
entweder
innerhalb
der
vom
Luftfahrtunternehmer
genehmigten
Ausweichflugdauer
oder
einer
anderen
Ausweichflugdauer
,
wenn
sich
diese
aus
der
Anwendung
der
MEL
ergibt
;
die
kürzere
Flugdauer
ist
maßgebend
(
siehe
OPS
1.297
Buchstabe
d). [EU]
Prior
to
conducting
an
ETOPS
flight
,
an
operator
shall
ensure
that
an
adequate
ETOPS
en-route
alternate
is
available
,
within
either
the
operator's
approved
diversion
time
,
or
a
diversion
time
based
on
the
MEL
generated
serviceability
status
of
the
aeroplane
,
whichever
is
shorter
. (See
also
OPS
1.297 (d)).
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
vor
Durchführung
eines
ETOPS-Fluges
ein
verwendbarer
ETOPS-Streckenausweichflugplatz
vorhanden
ist
,
entweder
innerhalb
der
genehmigten
Ausweichflugdauer
oder
einer
anderen
Ausweichflugdauer
,
wenn
sich
diese
aus
der
Anwendung
der
MEL
ergibt
;
die
kürzere
Flugdauer
ist
maßgebend
(
siehe
OPS
1.297
Buchstabe
d). [EU]
Prior
to
conducting
an
ETOPS
flight
,
an
operator
shall
ensure
that
a
suitable
ETOPS
en-route
alternate
is
available
,
within
either
the
approved
diversion
time
,
or
a
diversion
time
based
on
the
MEL
generated
serviceability
status
of
the
aeroplane
,
whichever
is
shorter
(see
also
OPS
1.297(d)).
Eine
Liste
der
für
die
zu
fliegenden
Strecken
mitzuführenden
Überlebensausrüstung
und
die
Verfahren
zur
Prüfung
der
Einsatzfähigkeit
dieser
Ausrüstung
vor
dem
Start
. [EU]
A
list
of
the
survival
equipment
to
be
carried
for
the
routes
to
be
flown
and
the
procedures
for
checking
the
serviceability
of
this
equipment
prior
to
take-off
.
Vertragliche
Verpflichtungen
,
einen
festgelegten
Grad
der
Gebrauchstauglichkeit
der
Infrastruktureinrichtung
wiederherzustellen
[EU]
Contractual
obligations
to
restore
the
infrastructure
to
a
specified
level
of
serviceability
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "serviceability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners