A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for saisonbedingten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
waren
die
Gutachter
der
Auffassung
,
dass
Olympic
Airlines
faktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
On
the
basis
of
this
information
,
the
experts
were
of
the
opinion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
18-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
in
practice
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
seasonal
working
capital
financing
.
Bei
dem
dritten
Unternehmen
wurde
festgestellt
,
dass
für
frische
Erdbeeren
,
den
Hauptrohstoff
zur
Herstellung
oder
Verarbeitung
gefrorener
Erdbeeren
,
über
die
gesamte
Ernteperiode
hinweg
feste
Einkaufspreise
galten
und
qualitativen
und
saisonbedingten
Schwankungen
keinesfalls
Rechnung
getragen
wurde
. [EU]
Regarding
the
third
company
,
it
was
established
that
purchase
prices
of
fresh
strawberries
, i.e.
the
major
raw
material
input
to
produce/process
frozen
strawberries
,
were
fixed
for
the
whole
season
irrespective
of
quality
and
seasonal
fluctuations
.
Bei
der
Untersuchung
der
Beziehungen
zwischen
Olympic
Airlines
und
AIA
stellten
die
Gutachter
fest
,
dass
Olympic
Airlines
praktisch
eine
dem
saisonbedingten
Bedarf
angepasste
Betriebsmittelfinanzierung
erhielt
,
weil
es
Olympic
Airlines
gestattet
wurde
,
über
die
Wintersaison
Schulden
in
Höhe
von*
Mio
.
EUR
anzusammeln
und
diese
anschließend
in
ein
kurzfristiges
Darlehen
mit
achtmonatiger
Rückzahlungsfrist
umzuwandeln
,
das
während
der
Sommersaison
zurückzuzahlen
war
. [EU]
In
examining
the
relationship
between
Olympic
Airlines
and
AIA
,
the
Commission's
experts
came
to
the
conclusion
that
allowing
Olympic
Airlines
to
build
up
debts
of
EUR
[...]
million
over
the
winter
season
,
and
then
to
convert
them
into
an
eight-month
short-term
loan
to
be
paid
over
the
summer
season
,
amounted
to
providing
Olympic
Airlines
with
seasonal
working
capital
financing
.
Es
sollte
jedoch
für
Kontinuität
bei
den
für
die
Mitglieder
von
Flug-
und
Kabinenbesatzungen
geltenden
Rechtsvorschriften
gesorgt
werden
,
und
das
Prinzip
der
Heimatbasis
sollte
nicht
zu
einem
häufigen
Wechsel
der
geltenden
Rechtsvorschriften
aufgrund
der
Arbeitsmuster
oder
des
saisonbedingten
Bedarfs
der
Branche
führen
. [EU]
However
,
the
applicable
legislation
for
flight
crew
and
cabin
crew
members
should
remain
stable
and
the
home
base
principle
should
not
result
in
frequent
changes
of
applicable
legislation
due
to
the
industry's
work
patterns
or
seasonal
demands
.
"Innerhalb
dieser
Grenzen
setzt
die
Region
Kampanien
in
Anbetracht
der
saisonbedingten
Entwicklung
und
der
umweltbedingten
Anbaubedingungen
jährlich
eine
einheitliche
Durchschnittserzeugung
als
Richtwert
fest
." [EU]
'Within
those
limits
,
by
way
of
a
guide
,
the
Campania
Region
shall
set
an
average
unit
production
level
each
year
,
taking
account
of
seasonal
developments
and
environmental
growing
conditions
.'
Sie
prüft
die
Mengen
organischer
Schadstoffe
,
die
in
den
verschiedenen
Jahresabschnitten
freigesetzt
werden
,
entsprechend
den
saisonbedingten
Variationen
der
menschlichen
und
tierischen
Populationen
im
Einzugsgebiet
,
den
erfassten
Niederschlägen
,
der
Abwasserbehandlung
usw
. [EU]
Examine
the
quantities
of
organic
pollutants
which
are
released
during
the
different
periods
of
the
year
,
according
to
the
seasonal
variations
of
both
human
and
animal
populations
in
the
catchment
area
,
rainfall
readings
,
waste-water
treatment
,
etc
..
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "saisonbedingten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners