oxidised : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oxidised

oxidised polyethylene

oxidises

oxidising

oxidising agent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Acetylierte oxidierte Stärke [EU]

Acetylated oxidised starch

Acetylierte oxidierte Stärke ist mit Natriumhypochlorit behandelte und anschließend mit Essigsäureanhydrid veresterte Stärke [EU]

Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride

Acetylierte oxidierte Stärke ist nach Veresterung mit Essigsäureanhydrid mit Natriumhypochlorit behandelte Stärke [EU]

Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride

Alle übrigen unter 1 genannten Aminosäuren können aus dem Hydrolysat der oxidierten oder der nicht oxidierten Probe bestimmt werden. [EU]

All the other amino acids listed in paragraph 1 can be determined in either the oxidised or unoxidised sample.

Auf die gleiche Weise ergibt sich aus Gleichung (3) für die Oxidation von 28 g Stickstoff zu Nitrat eine Sauerstoffaufnahme von 128 g; dies entspricht einem Faktor von 4,57 (128/28). [EU]

In the same way, from equation (3) the oxygen uptake by 28 g of nitrogen in being oxidised to nitrate is 128 g, i.e. a factor of 4,57 (128/28).

Aus Gleichung (1) ergibt sich, dass die Sauerstoffaufnahme zur Oxidation von 28 g Stickstoff [Bestandteil von Ammoniumchlorid (NH4Cl)] zu Nitrit 96 g beträgt; dies entspricht einem Faktor von 3,43 (96/28). [EU]

From equation (1), the oxygen uptake by 28 g of nitrogen contained in ammonium chloride (NH4Cl) in being oxidised to nitrite is 96 g, i.e. a factor of 3,43 (96/28).

Beim Brennstoffverbrauch wird nicht der gesamte im Brennstoff enthaltene Kohlenstoff zu CO2 oxidiert. [EU]

When a fuel is consumed not all of the carbon in the fuel is oxidised to CO2.

Bienenwachs, oxidiert [EU]

Beeswax, oxidised

Bis(hydriertes Talg-Alkyl)amin, oxidiert [EU]

Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised

Cyst(e)in und Methionin müssen vor der Hydrolyse zu Cysteinsäure bzw. Methioninsulfon oxidiert werden. [EU]

Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.

Dem nicht oder unvollständig oxidierten Kohlenstoff wird über den Oxidationsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wird. [EU]

Un-oxidised or partially oxidised carbon is taken into account in the oxidation factor which shall be expressed as a fraction. The oxidation factor shall be expressed as a fraction of one.

Die im Verbrennungsprozess entstehenden Gase werden in die Sekundärkammer geleitet, wo sie weiter oxidiert werden. [EU]

The gases produced as a result of the combustion process enter the secondary chamber where they are further oxidised.

Die in den Berichten zu erfassenden S-Emissionen in die Luft beinhalten oxidierten und reduzierten S (Dimethylsulfid, Methylmercaptan, Hydrogensulfid u. Ä.). [EU]

Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).

Die in den Berichten zu erfassenden S-Emissionen in die Luft beinhalten oxidierten und reduzierten S (Dimethylsulfid, Methylmercaptan, Hydrogensulfid und ähnliche Emissionen). [EU]

Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and similar emissions).

Die kohlenstoffhaltigen Substanzen im zugesetzten Abwasser werden in der Regel innerhalb der ersten acht Stunden nach Beginn eines jeden Belüftungszyklus weitestgehend oxydiert. [EU]

The carbonaceous material in the sewage feed is oxidised extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle.

Die oxidierte bzw. die nicht oxidierte Probe wird mit Salzsäure (3.20) 23 h lang hydrolysiert. [EU]

The oxidised or unoxidised sample is hydrolysed with hydrochloric acid (3.20) for 23 hours.

Dies erfolgt in einer Trockenkammer ("Tea Dryer"), in der die fermentierten (oxidierten) Blätter 20-30 Minuten lang bei geregelten, variierenden Temperaturen heißer und trockener Luft ausgesetzt werden. [EU]

The Tea Dryer is a chamber which exposes the fermented (Oxidised) leaf to hot dry air at regulated, varying temperatures within its parts, for a duration of 20 to 30 minutes.

Dodecanamid, ethoxyliert, oxidiert, Natriumsalze (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) [EU]

Dodecanamide, ethoxylated, oxidised, sodium salts (4 mol EO average molar ratio)

E 1404 OXIDIERTE STÄRKE [EU]

E 1404 OXIDISED STARCH

E 1451 ACETYLIERTE OXIDIERTE STÄRKE [EU]

E 1451 ACETYLATED OXIDISED STARCH

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.