non-autonomous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for non-autonomous

Tip:

	German	English
	Stifter können ihr Vermögen aber auch einem Treuhänder - zum Beispiel einer Gemeinde - übergeben und somit rechtlich unselbständige, so genannte treuhänderische Stiftungen, gründen. [G]	Founders can also give their money to a trustee - for example a local community - and thus establish legally non-autonomous, so-called fiduciary foundations.
	11 15 0 Zahl der Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	11 15 0 Number of enterprises with non-autonomous pension funds
	48 08 0 Umsatz der nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	48 08 0 Turnover of non-autonomous pension funds
	Auf das Unternehmen bezogene Merkmale, für die jährliche Statistiken erstellt werden (nur für Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds): [EU]	Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
	Die folgenden zusätzlichen Informationen über nicht autonome Pensionsfonds: [EU]	Additional information on non-autonomous pension funds:
	Die Verwaltung des nicht autonomen Pensionsfonds stellt für diese Unternehmen eine Nebentätigkeit dar. [EU]	The management of the non-autonomous pension fund is an ancillary activity to these enterprises.
	Einige Statistiken sind für Unternehmen mit nicht autonomen Pensionsfonds, die als Hilfstätigkeiten betrieben werden, zu erstellen. [EU]	Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
	Für nicht eigenständige KMU (Partnerunternehmen und verbundene Unternehmen im Sinne des Artikels 3 Absätze 2 und 3 des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG), d. h. KMU, die anderen Unternehmen ("vorgeschalteten Unternehmen") gehören oder von solchen kontrolliert werden oder die andere Unternehmen ("nachgeschaltete Unternehmen") besitzen oder kontrollieren, werden die Daten der vor- und nachgeschalteten Unternehmen entsprechend Artikel 6 Absätze 2 bis 4 des Anhangs der Empfehlung 2003/361/EG verwendet, um zu bestimmen, ob das Unternehmen die Kriterien eines KMU erfüllt. [EU]	For non-autonomous SMEs (partner enterprises and linked enterprises as set forth in Article 3(2) and (3) of the Annex of Recommendation 2003/361/EC), that is SMEs owned or controlled by other enterprises ('upstream enterprises') or which own or control others ('downstream enterprises') the data of upstream and downstream enterprises shall be used according to Article 6(2) to (4) of Recommendation 2003/361/EC to determine whether the enterprise meets the criteria to qualify as an SME.
	Geografische Aufgliederung der Zahl der aktiven Mitglieder von nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
	Geografische Aufgliederung der Zahl der Empfänger von abgeleiteten Pensionen von nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
	Geografische Aufgliederung der Zahl der pensionierten Mitglieder, die eine Pension von einem nicht autonomen Pensionsfonds erhalten [EU]	Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
	Geografische Aufgliederung der Zahl der suspendierten Mitglieder von nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
	Gesamte Pensionszahlungen von nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	Pension payments by non-autonomous pension funds
	Jährliche Unternehmensstatistiken für nicht autonome Pensionsfonds [EU]	Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
	Jährliche Unternehmensstatistiken für nicht autonome Pensionsfonds gemäß Anhang VII Abschnitt 4 Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 295/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über die strukturelle Unternehmensstatistik [EU]	Annual statistics on non-autonomous pension funds listed in Annex VII Section 4 paragraph 3 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 295/2008 concerning structural business statistics.
	Jährliche Unternehmensstatistiken über nicht autonome Pensionsfonds [EU]	Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
	Nicht autonome Pensionsfonds [EU]	Non-autonomous pension funds
	Nicht autonome Pensionsfonds: Summe der Abschnitte B-N [EU]	Non-autonomous pension funds: Total sections B-N
	Nicht zu diesem Merkmal gehört dagegen die Zahl der Pensionsfonds, die nicht rechtlich unabhängig von dem Trägerunternehmen oder der Träger-Berufsvereinigung bestehen (d. h. die nicht autonomen Pensionsfonds oder die Bilanzrückstellungssysteme, die in der Regel vom Arbeitgeber als Nebentätigkeit verwaltet werden).Code [EU]	This characteristic shall however not include the number of pension funds which are not established separately from the sponsoring undertaking or trade (i.e. the non-autonomous pension funds or the book reserve system normally managed as an ancillary activity by the employer).Code
	Versicherungstechnische Nettorückstellungen der nicht autonomen Pensionsfonds [EU]	Net technical provisions of non-autonomous pension funds
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.