nicht mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for nicht mal
Search single words: nicht · mal

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]	I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
	Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.	He is not even 10 years old.
	Als solche ließ es sich noch nicht mal im geschichtsversessenen 19. Jahrhundert realisieren, als Landesherren und städtische Bürgerschaften sich in ihrem eignen Theater repräsentiert sehen wollten. [G]	Not even in the history-obsessed 19th century was it that, for both regional princes and municipal citizenry desired to see themselves represented by and reflected in their own theatre.
	Das ist nicht mal ein Hobby. [G]	It's not even a proper hobby.
	Genau genommen nicht mal ein halbes - aber das wollen die Kulturförderer ja nicht wahrhaben. [G]	To be honest it can't even cope with half that number; but that's something the promoters of culture are not prepared to admit.
	Ich spiele ja nicht mal ein Instrument. [G]	I don't even play an instrument.
	"Manchmal war zwischen den Reisen nicht Mal Zeit, dass die Wäsche trocknet." [G]	"Sometimes there was not even time between trips to dry my washing."
	Man erzählt immer so viel und wir hören jeden Tag davon in der Schule, und letztendlich habe ich so einen Juden noch nicht mal gesehen." Da habe ich mich zu ihm vorgebeugt und gesagt: "Hallo?!" [G]	People are always going on about it and we hear about it everyday in school, and when it comes down to it I still haven't so much as seen a single one of these Jews." So I leaned over to him and said: "Hello?!"
	"Who is Afraid of 20th Century Music?", lautet die gar nicht mal ironisch gestellte Frage, die das Leitungsteam von Deutschlands ältester Oper an ihr Publikum stellen. [G]	'Who is Afraid of 20th Century Music?' is the not at all ironic question that the directionship team of Germany's oldest opera poses to its public.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.