A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Heilgymnastik
Heilig-Dreikönige
Heiligabend
Heilige
Heilige Thomas
Heiligenbild
Heiligenblut am Großglockner
Heiligenfigur
Heiligengrab
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for
heiligen
Word division: hei·li·gen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Er
wurde
allgemein
bei
der
Feier
der
heiligen
Messe
verwendet
,
was
den
Namen
'heiliger
Wein'
(
vinsanto
)
erklären
könnte
. [EU]
It
was
commonly
used
when
celebrating
the
Saint
Mass
and
this
can
explain
the
term
"Saint
wine"
(vinsanto).
Für
die
Anerkennung
der
Entscheidungen
im
Sinne
des
Absatzes
2
können
in
Spanien
,
Italien
oder
Malta
dieselben
Verfahren
und
Nachprüfungen
vorgegeben
werden
,
die
auch
für
Entscheidungen
der
Kirchengerichte
gemäß
den
in
Absatz
3
genannten
internationalen
Verträgen
mit
dem
Heiligen
Stuhl
gelten
." [EU]
Recognition
of
the
decisions
provided
for
in
paragraph
2
may
,
in
Spain
,
Italy
or
Malta
,
be
subject
to
the
same
procedures
and
the
same
checks
as
are
applicable
to
decisions
of
the
ecclesiastical
courts
handed
down
in
accordance
with
the
international
treaties
concluded
with
the
Holy
See
referred
to
in
paragraph
3'
.
Holy
Land
Foundation
for
Relief
and
Development
(
Stiftung
für
Hilfe
und
Entwicklung
im
Heiligen
Land
) [EU]
Holy
Land
Foundation
for
Relief
and
Development
im
Rahmen
der
1929
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
(
Staat
Vatikanstadt
)
und
Italien
geschlossenen
Lateranverträge
. [EU]
under
the
1929
Treaty
of
Conciliation
(Lateran
pact
)
concluded
by
the
Holy
See
(State
of
the
Vatican
City
)
and
Italy
.
im
Rahmen
des
1929
geschlossenen
Vertrags
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
(
Staat
Vatikanstadt
)
und
Italien
(
Lateranvertrag
). [EU]
under
the
1929
Treaty
of
Conciliation
(Lateran
pact
)
concluded
by
the
Holy
See
(State
of
the
Vatican
City
)
and
Italy
.
im
Rahmen
des
1929
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
(
Staat
Vatikanstadt
)
und
Italien
geschlossenen
Lateranvertrags
. [EU]
pursuant
to
the
1929
Treaty
of
Conciliation
(Lateran
Pact
)
concluded
by
the
Holy
See
(Vatican
City
State
)
and
Italy
.
im
Rahmen
des
1929
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
(
Staat
Vatikanstadt
)
und
Italien
geschlossenen
Lateranvertrags
. [EU]
under
the
1929
Treaty
of
Conciliation
(Lateran
pact
)
concluded
by
the
Holy
See
(State
of
the
Vatican
City
)
and
Italy
.
Malta
hat
um
Änderung
des
dem
Artikel
40
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1347/2000
entsprechenden
Artikels
63
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/2003
dahingehend
ersucht
,
dass
die
Vereinbarung
Maltas
mit
dem
Heiligen
Stuhl
darin
aufgenommen
wird
. [EU]
Malta
has
requested
that
Article
63
of
Regulation
(EC)
No
2201/2003
,
which
corresponds
to
Article
40
of
Regulation
(EC)
No
1347/2000
,
be
amended
so
as
to
mention
its
Agreement
with
the
Holy
See
.
Mit
Anhang
II
der
Beitrittsakte
von
2003
wurde
die
Vereinbarung
vom
3.
Februar
1993
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
und
Malta
über
die
Anerkennung
der
zivilrechtlichen
Wirkungen
von
Ehen
,
die
nach
kanonischem
Recht
geschlossen
wurden
,
sowie
von
diese
Ehen
betreffenden
Entscheidungen
der
Kirchenbehörden
und
-gerichte
,
zusammen
mit
dem
zweiten
Zusatzprotokoll
vom
6.
Januar
1995
in
Artikel
40
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1347/2000
aufgenommen
. [EU]
Article
40
of
Regulation
(EC)
No
1347/2000
was
amended
by
Annex
II
of
the
2003
Act
of
Accession
so
as
to
mention
Malta's
Agreement
with
the
Holy
See
on
the
recognition
of
civil
effects
to
canonical
marriages
and
to
decisions
of
ecclesiastical
authorities
and
tribunals
on
those
marriages
of
3
February
1993
,
with
the
second
Additional
Protocol
of
6
January
1995
.
Nach
Maßgabe
von
Artikel
40
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1347/2000
des
Rates
vom
29
.
Mai
2000
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
für
die
gemeinsamen
Kinder
der
Ehegatten
wird
eine
Entscheidung
über
die
Ungültigkeit
der
Ehe
gemäß
den
Verträgen
Portugals
,
Italiens
und
Spaniens
mit
dem
Heiligen
Stuhl
(
Konkordate
)
in
den
Mitgliedstaaten
unter
den
in
Kapitel
III
der
Verordnung
vorgesehenen
Bedingungen
anerkannt
. [EU]
Article
40
of
Council
Regulation
(EC)
No
1347/2000
of
29
May
2000
on
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
matrimonial
matters
and
in
matters
of
parental
responsibility
for
children
of
both
spouses
[1]
provides
that
decisions
as
to
the
invalidity
of
a
marriage
taken
under
the
treaties
between
the
Holy
See
and
Portugal
,
Italy
and
Spain
(Concordats)
are
to
be
recognised
in
the
Member
States
on
the
conditions
laid
down
in
Chapter
III
of
that
Regulation
.
Ocimum
Tenuiflorum
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
dem
Heiligen
Basilikum
,
Ocimum
tenuiflorum
,
Lamiaceae
[EU]
Ocimum
Tenuiflorum
Extract
is
an
extract
of
the
plant
Ocimum
tenuiflorum
,
Labiatae
Vereinbarung
zwischen
dem
Heiligen
Stuhl
und
Malta
über
die
Anerkennung
der
zivilrechtlichen
Wirkungen
von
Ehen
,
die
nach
kanonischem
Recht
geschlossen
wurden
,
sowie
von
diese
Ehen
betreffenden
Entscheidungen
der
Kirchenbehörden
und
-gerichte
,
einschließlich
des
Anwendungsprotokolls
vom
selben
Tag
,
zusammen
mit
dem
zweiten
Zusatzprotokoll
vom
6.
Januar
1995
." [EU]
Agreement
between
the
Holy
See
and
Malta
on
the
recognition
of
civil
effects
to
canonical
marriages
and
to
decisions
of
ecclesiastical
authorities
and
tribunals
on
those
marriages
of
3
February
1993
,
including
the
Protocol
of
application
of
the
same
date
,
with
the
second
Additional
Protocol
of
6
January
1995'
;
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/2003
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1347/2000
in
Bezug
auf
Verträge
mit
dem
Heiligen
Stuhl
[EU]
amending
Regulation
(EC)
No
2201/2003
concerning
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
matrimonial
matters
and
the
matters
of
parental
responsibility
,
repealing
Regulation
(EC)
No
1347/2000
,
as
regards
treaties
with
the
Holy
See
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "heiligen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners