gr. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for gr.

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Die Heidelberger Edition Braus (gegr. 1983) im Wachter Verlag zeigt internationales Engagement mit einer Vielzahl von Fotographen, aber auch in internationalen Koproduktionen mit Verlagen der großen Metropolen. [G]	The Heidelberger Edition Braus (founded in 1983) at the publishing house of Wachter is also very active on the international scene - not only with a whole range of photographers, but also in international co-productions with publishing houses in all the major cities.
	Beispiele: PC NA, DI TCA EGR. [EU]	Examples: PC NA, DI TCA EGR.
	besondere Bestimmungen, die sicherstellen, dass die Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen ordnungsgemäß arbeiten; durch derartige Bestimmungen wird dafür gesorgt, dass Fahrzeuge nicht betrieben werden können, wenn die Einrichtungen zur Begrenzung der NOx-Emissionen beispielsweise aufgrund des Fehlens eines benötigten Reagens, einer nicht ordnungsgemäßen Abgasrückführung (AGR) oder der Deaktivierung der AGR unwirksam sind. [EU]	specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such provisions shall ensure that vehicles cannot be operated if the NOx control measures are inoperative due, for example, to lack of any required reagent, incorrect exhaust gas recirculation (EGR) flow or deactivation of EGR.
	die Variable "Arbeitnehmerentgelt" pro Arbeitnehmer und dieselbe Variable der VGR. [EU]	the variable 'compensation of employees', expressed per employee [14], and the same variable of the NA.
	die Variable "Bruttojahresverdienst im Berichtsjahr" pro Arbeitnehmer und die Variable "Löhne und Gehälter" pro Arbeitnehmer der VGR. [EU]	the variable 'gross annual earnings in the reference year', expressed per employee [15], and the variable 'wages and salaries', per employee, of the NA.
	Geräte z. Schließen, Unterbrechen, Schützen, Verbinden v. elektr. Stromkreisen; f. Tafeln u.a, f. d. Stromverteilg. u. f. elektron. integr. [EU]	Plastic products, parts of apparatus of HS 8535 to 8537, and 8542
	gr. Sevlievo zh. k. "Atanas Moskov" [EU]	gr. Sevlievo zh. k. 'Atanas Moskov'
	gr.Yambol, ul. 'Yambolen' 13" [EU]	gr.Yambol, ul."Yambolen" 13'
	Hammers et al., J. Chromatog., 1982, vol. 247, 1. [EU]	Hammers et al., J. Chromatogr., 1982, vol. 247, p. 1.
	Issel, Feldschlaggr. und Regnieter Bach [EU]	Issel, Feldschlaggr. u. Regnieter Bach
	Lediglich in der Slowakei beträgt der Steuersatz der Brutto-Glücksspieleinnahmen 27 %. [EU]	Only Slovakia has set its a higher tax rate of 27 per cent of GGR.
	Lizenzinhaber für die Bereitstellung von Spielautomaten mit Bargewinnausschüttung (Geldspielgeräte) in Spielhallen und Restaurants unterliegen einem Steuersatz von 41 % ihrer Brutto-Glücksspieleinnahmen. [EU]	Holders of a licence to provide gaming machines offering cash winnings (slot machines) in amusement arcades and restaurants are subject to a charge of 41 per cent of their GGR.
	Mindestens folgende Ereignisse sind gegebenenfalls anzuzeigen, wenn sie der Grund für die Überschreitung des NOx-Grenzwertes sind: leerer Reagensbehälter, unterbrochene Reagenszufuhr, ungenügende Reagensqualität, zu niedriger Reagensverbrauch, falsche AGR-Rate oder Abschaltung der AGR. [EU]	The reasons for the NOx exceedance shall, at a minimum, and where applicable, be identified in the cases of empty reagent tank, interruption of reagent dosing activity, insufficient reagent quality, too low reagent consumption, incorrect EGR flow or deactivation of the EGR.
	Nach § 11 des Glücksspielsteuergesetzes unterliegen Lizenzinhaber für Spiele in einem Online-Kasino einem Steuersatz von 20 % ihrer Brutto-Glücksspieleinnahmen. [EU]	Under Article 11 of the Gaming Duties Act, holders of a licence to provide games in an online casino are subject to a charge of 20 per cent of their GGR.
	Typische Beispiele von Fehlfunktionen für dieses Verzeichnis sind leerer Reagensbehälter, eine Funktionsstörung, die zur Unterbrechung der Reagenszufuhr führt, ungenügende Reagensqualität, eine Funktionsstörung, die einen zu niedrigen Reagensverbrauch verursacht, falsche AGR-Rate oder Abschaltung der AGR. [EU]	Typical examples of incorrect operations for this list are an empty reagent tank, an incorrect operation leading to an interruption of reagent dosing activity, an insufficient reagent quality, an incorrect operation leading to low reagent consumption, an incorrect EGR flow or a deactivation of the EGR.
	von der Akademie für bildende Künste und Gestaltung (Vysoká š;kola výtvarných umení) in Bratislava seit 1969 ausgestelltes Diplom im Studiengang "Architektur" ("architektúra") (Berufsbezeichnungen: Akad. arch. bis 1990, Mgr. von 1990-1992, Mgr. arch. von 1992-1996, Mgr. art. seit 1997) [EU]	Diploma in the field of study 'architecture' ('architektúra') awarded by the Academy of Fine Arts and Design (Vysoká š;kola výtvarných umení) in Bratislava since 1969 (title: Akad. arch. until 1990; Mgr. in 1990 - 1992; Mgr. arch. in 1992 - 1996; Mgr. art. since 1997),
	Vysokoš;kolský diplom o udelení akademického titulu "magister farmácie" ("Mgr.") [EU]	Vysokoš;kolský diplom o udelení akademického titulu 'magister farmácie' ('Mgr.')
	Vysokoš;kolský diplom o udelení akademického titulu "magister z oš;etrovateľstva" ("Mgr.") [EU]	Vysokoš;kolský diplom o udelení akademického titulu 'magister z oš;etrovateľstva' ('Mgr.')
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.