good-out : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for good-out

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bei einem Szenario, in dem die guten Vermögenswerte abgespalten werden ("Good-out"), sollte die "Good Bank" daher grundsätzlich die Differenz zwischen dem Übernahmewert und dem tatsächlichen wirtschaftlichen Wert abdecken. [EU]	In a 'good-out' scenario, the good bank should in principle therefore cover the difference between transfer value and real economic value.
	Die Kommission ist der Auffassung, dass die Übertragung von Vermögenswerten von Parex Banka auf Citadele Banka, die im Rahmen des "Good-out"-Szenarios (siehe Erwägungsgrund 69 stattgefunden hat, eine Entlastungsmaßnahme darstellt, da die neu geschaffene Bank (Citadele Banka) mögliche Verluste aus nicht zum Kernvermögen gehörenden oder uneinbringlichen Vermögenswerten, die bei Parex Banka verbleiben, nicht tragen muss. Die Entlastung ermöglicht es wiederum Citadele Banka, eine anschließende Verringerung ihres Kapitals zu vermeiden. Daher wird Citadele Banka durch die in Rede stehende Maßnahme ein Vorteil gewährt. [EU]	It is considered that the transfer of assets from Parex banka to Citadele banka implemented under a 'good-out' scenario (see recital 69) as an asset relief measure, because the newly created bank (Citadele banka) is relieved from the burden of potential losses on non-core and non-performing assets left behind in Parex banka. That relief, in turn, allows Citadele banka to avoid the subsequent depletion of its capital. Therefore, the measure at issue confers an advantage on Citadele banka.
	Die Schreiben vom 15. Juni und 13. Juli 2010 befassten sich hauptsächlich mit den verschiedenen Szenarien einer Aufspaltung der Bank ("Good-out" oder "Bad-out"). [EU]	The main issue raised in the letters of 15 June and 13 July 2010 related to the choice between the 'good-out' and 'bad-out' scenarios for the bank's restructuring.
	Die vorgeschlagene Umstrukturierung beruht auf der Gründung einer "Good Bank" aus den "guten" Elementen, die über eine starke Kapitaldecke verfügt, der lettischen Aufsichtsbehörde untersteht und sich auf das Geschäft in den baltischen Staaten konzentriert. [EU]	The proposed restructuring is based on a 'good-out' scenario based on the establishment of a bank with a resilient capital base under Latvian regulatory oversight and with a Baltics focus.
	Lettland hat die Aufspaltung bereits eingeleitet. [EU]	Latvia has already taken initial steps to implement the 'good-out' scenario.
	Werden bei einem Aufspaltungsszenario die guten Vermögenswerte abgespalten ("Good-out"), so wie im vorliegenden Fall, werden Verluste aus nicht zum Kernvermögen gehörenden oder uneinbringlichen Vermögenswerten teilweise auch durch die früheren Mehrheitsaktionäre und die Minderheitsaktionäre getragen. [EU]	In asset split scenarios where the 'good-out' method is chosen, as in the current case, the burden of losses on non-core and non-performing assets is also partly borne by the former majority shareholders and the legacy minority shareholders.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.