gepanzerte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for gepanzerte

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Wir haben gepanzerte Transportwägen angefordert, um die Hotelgäste aus der Gefahrenzone zu bringen.	We called for armoured carriers to take the hotel guests out of the hot zone.
	Den verfügbaren Informationen zufolge produziert das Unternehmen folgende Arten von Fahrzeugen: Busse, O-Busse, Kippfahrzeuge, Müllfahrzeuge, Wassertanker, Löschfahrzeuge, Schneepflüge, Luftfahrzeug-Transporter, Krantransporter, Traktoren, Lastkraftwagen, Anhänger, SUV, Panzerkampfwagen und gepanzerte Fahrzeuge. [EU]	According to the information available, the company produces the following types of vehicles: buses, trolley buses, tipper vehicles, waste bin lorries, water tankers, fire extinguishing vehicles, snow-ploughs, aircraft transporters, crane transporters, tractors, lorries, trailers, SUVs, tanks and armoured vehicles.
	Diese Bestimmung findet auf eine vom Rat aufgestellte Liste von Waren Anwendung (siehe Artikel 296 Absatz 2 EG-Vertrag), auf der unter anderem folgende Fahrzeuge aufgeführt sind (Punkt 6): "Panzerwagen und eigens für militärische Zwecke konstruierte Fahrzeuge: ... b) Militärfahrzeuge, bewaffnet oder gepanzert, einschließlich Amphibienfahrzeugen; c) gepanzerte Fahrzeuge; ... ". [EU]	This provision applies to a list of products drawn up by the Council (see Article 296(2) EC) and which includes among others (point 6 of the list) 'tanks and specialist fighting vehicles: ... (b) Military type vehicles, armed or armoured, including amphibious vehicles; (c) armoured cars ...'.
	Direktor gepanzerte Fahrzeuge, Verteidigungsministerium [EU]	Director of Armoured Vehicles, Ministry of Defence
	Er gilt nicht für gepanzerte Fahrzeuge nach Absatz 2.3. [EU]	It does not apply to armoured vehicles as defined hereunder in paragraph 2.3.
	ex 86.02 gepanzerte Lokomotiven, elektrisch [EU]	ex 86.02 armoured locomotives, electric
	ex 86.03 andere gepanzerte Lokomotiven [EU]	ex 86.03 other armoured locomotives
	ex 86.05 gepanzerte Wagen [EU]	ex 86.05 armoured wagons
	ex 87.08 Panzerwagen und andere gepanzerte Fahrzeuge [EU]	ex 87.08 tanks and other armoured vehicles
	Gemäß den in Abschnitt 2 dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Panzerung müssen gepanzerte CIT-Fahrzeuge dem Beschuss mit einer Schusswaffe vom Typ Kalaschnikow, Kaliber 7,62 mm × 39 mm, bei Verwendung von Eisenkernmunition mit vollständiger Stahlummantelung (Platierung) mit einer Masse von 7,97 Gramm (+/–; 0,1 Gramm) mit einer Geschwindigkeit von mindestens 700 Metern pro Sekunde und bei einer Schussentfernung von 10 Metern (+/–; 0,5 Meter) standhalten. [EU]	The minimum armouring requirement referred to in Section 2 of this Regulation means that the armouring of the CIT vehicle is able to resist gunfire from a rifle of Kalashnikov type with a calibre of 7,62 mm × 39 mm using full steel jacket (plated) iron core ammunition with a mass of 7,97 grams (+/– 0,1 gram) with a velocity of at least 700 metres/second at a firing distance of 10 metres (+/– 0,5 metres).
	gepanzerte Fahrzeuge [EU]	Armoured vehicles
	Gepanzerte Kampffahrzeuge [EU]	Armoured combat vehicles
	Gepanzerte Militärfahrzeuge [EU]	Armoured military vehicles
	Gepanzerte oder verstärkte Tresore, Sicherheitskassetten und Türen [EU]	Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors
	Gepanzerte oder verstärkte Türen [EU]	Armoured or reinforced doors
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile dafür [EU]	Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon, a.n.g. [EU]	Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles, n.e.s.
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon [EU]	Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
	Panzerkampfwagen und andere selbstfahrende gepanzerte Kampffahrzeuge, auch mit Waffen; Teile davon [EU]	Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
	Panzerwagen und andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Position 8710) [EU]	Armoured fighting vehicles (heading 8710)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.