A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
firmeneigen
firmenintern
firmeninterne Kommuniktaion
firmenübergreifend
firmieren
fischartig
fischen
fischreich
fiskalisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for firmiert
Word division: fir·miert
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Firma
ABC
firmiert
nun
unter/als
XYZ
.
The
company
ABC
operates
now
under
the
new
name
XYZ
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
In
Deutschland
tut
sich
die
Idee
,
die
hier
unter
dem
Label
delicatessen
firmiert
,
noch
etwas
schwer
. [G]
In
Germany
the
idea
,
which
trades
here
under
the
label
delicatessen
is
still
encountering
some
difficulties
.
Mittlerweile
firmiert
es
europaweit
unter
dem
Titel
Cinemanet
,
in
Deutschland
heißt
es
Delicatessen
. [G]
The
project
is
now
known
in
Europe
as
Cinemanet
,
whereas
in
Germany
it
is
called
Delicatessen
.
Artikel
1
Absatz
2
des
geänderten
Gesetzesentwurfs
zur
Änderung
des
Gesetzes
Nr
.
90-568
vom
2.
Juli
1990
über
die
Organisation
des
öffentlichen
Post-
und
Telekommunikationsdienstes
lautet:
"Die
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
La
Poste
wird
mit
Wirkung
zum
1.
März
2010
in
eine
Aktiengesellschaft
umgewandelt
,
die
unter
La
Poste
firmiert
"
. [EU]
Article
1,
second
paragraph
,
of
the
draft
law
as
amended
,
modifying
Law
No
90-568
of
2
July
1990
on
the
organisation
of
the
public
service
of
La
Poste
and
France
Telecom
provides
that
'The
public-law
entity
La
Poste
shall
be
converted
as
from
1
March
2010
into
a
public
limited
company
called
La
Poste [....]'.
Die
Kommission
hält
fest
,
dass
Bazán
,
das
nunmehr
unter
dem
Namen
IZAR
firmiert
,
derzeit
im
militärischen
und
zivilen
Schiffbau
tätig
ist
. [EU]
The
Commission
notes
that
Bazán
,
which
now
operates
under
the
name
of
IZAR
,
today
is
active
in
military
and
civil
shipbuilding
.
Ein
Unternehmen
,
Flex
Industries
Limited
,
für
das
sowohl
ein
Ausgleichszoll
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
367/2006
)
als
auch
ein
Antidumpingzoll
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292/2007
)
gilt
,
hat
seinen
Namen
geändert
und
firmiert
jetzt
unter
Uflex
Limited
. [EU]
One
company
,
Flex
Industries
Limited
,
subject
to
a
countervailing
duty
(Regulation (EC)
No
367/2006
)
and
an
anti-dumping
duty
(Regulation (EC)
No
1292/2007
)
has
changed
its
name
and
is
now
known
as
Uflex
Limited
.
Im
Ergebnis
des
ersten
Ausschreibungsverfahrens
wurden
die
Holding
LNM
N.V. (
die
jetzt
unter
dem
Namen
Mittal
Steel
firmiert
,
nachstehend
jedoch
"LNM"
genannt
wird
)
und
der
Industrieverband
Donbass
(
nachstehend
"Donbass"
genannt
)
von
der
TFS
und
der
HCz
als
bevorzugte
Bieter
ausgewählt
;
sie
erhielten
das
ausschließliche
Verhandlungsrecht
. [EU]
After
an
initial
tendering
process
,
LNM
holdings
N.V (now
merged
into
Mittal
Steel
but
referred
to
hereinafter
as
'LNM'
)
and
the
Industrial
Union
of
Donbass
(hereinafter
'Donbass'
)
have
been
selected
by
TFS
and
HCz
as
preferred
bidders
to
enter
into
exclusive
negotiations
.
Nach
dem
Zusammenschluss
mit
dem
Unternehmen
Westland
firmiert
das
Unternehmen
nunmehr
unter
dem
Namen
AgustaWestland
. [EU]
Now
AgustaWestland
,
following
its
merger
with
Westland
.
Zu
den
unter
Einwand
ii
genannten
Mengen
an
unternehmensinternen
Verkäufen
ist
Folgendes
anzumerken:
Die
Kommission
stellte
fest
,
dass
die
Röhrenfabrik
,
die
heute
als
Thomson
Displays
Polska
Sp
.
Zo
.o,
Piaseczno
,
Polen
,
firmiert
,
bis
Juli
2004
zusammen
mit
der
Fernsehfabrik
von
Zyrardow
,
Polen
,
als
eine
Rechtspersönlichkeit
unter
dem
Firmennamen
TMM
Polska
aufgetreten
ist
,
die
sich
ihrerseits
im
vollständigen
Besitz
der
Muttergesellschaft
Thomson
SA
.
befand
. [EU]
Concerning
the
particular
volumes
of
captive
sales
mentioned
under
claim
(ii),
the
Commission
observed
that
until
July
2004
,
the
tube
factory
which
is
today
incorporated
as
Thomson
Displays
Polska
Sp
.
Zo
.o,
Piaseczno
,
Poland
,
was
,
together
with
the
TV
sets
factory
of
Zyrardow
,
Poland
,
incorporated
under
one
single
legal
entity
,
namely
the
company
TMM
Polska
,
itself
wholly
owned
by
the
mother
company
Thomson
SA
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "firmiert":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners