A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for electronic invoicing
Search single words:
electronic
·
invoicing
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bestimmte
Vorschriften
über
die
obligatorischen
Rechnungsangaben
sollten
so
geändert
werden
,
dass
sie
eine
bessere
Steuerkontrolle
gewährleisten
,
die
eine
einheitlichere
Behandlung
von
grenzüberschreitenden
Lieferungen
und
Dienstleistungen
sowie
von
Lieferungen
und
Dienstleistungen
im
Inland
ermöglichen
und
die
elektronische
Rechnungsstellung
fördern
. [EU]
Certain
requirements
concerning
the
information
to
be
provided
on
invoices
should
be
amended
to
allow
better
control
of
the
tax
,
to
create
a
more
uniform
treatment
between
cross-border
and
domestic
supplies
and
to
help
promote
electronic
invoicing
.
Da
die
elektronische
Rechnungsstellung
den
Unternehmen
Kosten
sparen
und
zur
Steigerung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
beitragen
kann
,
sollten
die
derzeit
geltenden
MwSt
.-Pflichten
in
Bezug
auf
die
elektronische
Rechnungsstellung
überarbeitet
werden
,
um
den
derzeit
damit
verbundenen
Aufwand
und
bestehende
Hemmnisse
für
ihre
Einführung
zu
beseitigen
. [EU]
Since
the
use
of
electronic
invoicing
can
help
businesses
to
reduce
costs
and
be
more
competitive
,
current
VAT
requirements
on
electronic
invoicing
should
be
revised
to
remove
existing
burdens
and
barriers
to
uptake
.
Die
Kommission
hat
gemäß
Artikel
237
jener
Richtlinie
einen
Bericht
vorgelegt
,
in
dem
vor
dem
Hintergrund
der
technologischen
Entwicklungen
bestimmte
Schwierigkeiten
der
elektronischen
Rechnungsstellung
beschrieben
und
einige
andere
Bereiche
genannt
werden
,
in
denen
die
MwSt
.-Vorschriften
vereinfacht
werden
sollten
,
um
die
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
zu
verbessern
. [EU]
In
accordance
with
Article
237
of
that
Directive
,
the
Commission
has
presented
a
report
which
identifies
,
in
the
light
of
technological
developments
,
certain
difficulties
with
regard
to
electronic
invoicing
and
which
,
in
addition
,
identifies
certain
other
areas
in
which
the
VAT
rules
should
be
simplified
with
a
view
to
improving
the
functioning
of
the
internal
market
.
Die
Kommission
legt
spätestens
am
31
.
Dezember
2008
einen
Bericht
,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Vorschlag
zur
Änderung
der
Bedingungen
der
elektronischen
Ausstellung
von
Rechnungen
,
vor
,
damit
etwaige
künftige
technologische
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
berücksichtigt
werden
können
. [EU]
The
Commission
shall
present
,
at
the
latest
on
31
December
2008
, a
report
and
,
if
appropriate
, a
proposal
amending
the
conditions
applicable
to
electronic
invoicing
in
order
to
take
account
of
future
technological
developments
in
that
field
.
Die
Verwendung
elektronischer
Rechnungstellung
sollte
den
Steuerverwaltungen
ermöglichen
,
ihre
Kontrollen
durchzuführen
. [EU]
The
use
of
electronic
invoicing
should
allow
tax
authorities
to
carry
out
their
monitoring
activities
.
Um
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
gewährleisten
,
sollte
daher
ein
harmonisiertes
Verzeichnis
der
Angaben
erstellt
werden
,
die
jede
Rechnung
enthalten
muss
;
ferner
sollten
eine
Reihe
gemeinsamer
Modalitäten
für
die
elektronische
Rechnungstellung
,
die
elektronische
Aufbewahrung
der
Rechnungen
,
die
Erstellung
von
Gutschriften
und
die
Verlagerung
der
Rechnungstellung
auf
Dritte
festgelegt
werden
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
,
in
order
to
ensure
the
internal
market
functions
properly
,
to
draw
up
a
list
,
harmonised
at
Community
level
,
of
the
particulars
that
must
appear
on
invoices
and
to
establish
a
number
of
common
arrangements
governing
the
use
of
electronic
invoicing
and
the
electronic
storage
of
invoices
,
as
well
as
for
self-billing
and
the
outsourcing
of
invoicing
operations
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "electronic invoicing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners