A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for ein und dasselbe
Search single words:
ein
·
und
·
dasselbe
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Unbeschadet
des
ein
zigartigen
Unionscharakters
des
Inhalts
der
in
Artikel
9
Absatz
4
Buchstaben
a
bis
d
sowie
in
Artikel
34
Absatz
4
Buchstaben
a
bis
e
genannten
Unterlagen
steht
diese
Verordnung
der
Verwendung
von
zwei
oder
mehr
Vermarktungsmodellen
für
ein
und
dasselbe
Humanarzneimittel
,
für
das
ein
e
ein
zige
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
besteht
,
nicht
entgegen
." [EU]
Without
prejudice
to
the
unique
,
Union
nature
of
the
content
of
the
documents
referred
to
in
points
(a)
to
(d)
of
Article
9(4)
and
in
points
(a)
to
(e)
of
Article
34
(4),
this
Regulation
shall
not
prohibit
the
use
of
two
or
more
commercial
designs
for
a
given
medicinal
product
for
human
use
covered
by
a
single
marketing
authorisation
.';
Wann
immer
möglich
,
sollte
ein
und
dasselbe
Probenahmeverfahren
zur
Kontrolle
auf
Mykotoxine
beim
gleichen
Erzeugnis
angewandt
werden
. [EU]
It
is
appropriate
to
apply
whenever
possible
the
same
sampling
method
to
the
same
product
for
the
control
of
mycotoxins
.
Weiterhin
könnte
der
Handel
durch
die
Maßnahme
be
ein
trächtigt
werden
,
wenn
ein
und
dasselbe
Unternehmen
mehrere
Zuwendungen
für
den
Bau
mehrerer
Erdgastankstellen
erhalten
kann
. [EU]
Trade
could
also
be
affected
by
the
measure
if
the
same
und
ertaking
could
receive
several
grants
through
the
building
of
several
methane
distribution
outlets
.
Werden
für
ein
und
dasselbe
Beförderungsmittel
mehrere
auf
ein
anderfolgende
Mietverträge
zwischen
denselben
Parteien
geschlossen
,
so
ist
als
Dauer
des
Besitzes
oder
der
Verwendung
dieses
Beförderungsmittels
während
ein
es
ununterbrochenen
Zeitraums
die
Gesamtlaufzeit
aller
Verträge
zugr
und
e
zu
legen
. [EU]
Where
hiring
of
one
and
the
same
means
of
transport
is
covered
by
consecutive
contracts
between
the
same
parties
,
the
duration
shall
be
that
of
the
continuous
possession
or
use
of
the
means
of
transport
provided
for
und
er
the
contracts
as
a
whole
.
Wurden
für
ein
und
dasselbe
Tier
verschiedene
Prämien
gewährt
,
so
wird
ein
Koeffizient
in
Höhe
des
Durchschnitts
der
für
die
verschiedenen
Prämien
geltenden
Koeffizienten
angewendet
. [EU]
Where
the
same
animal
benefited
from
several
premiums
,
the
coefficient
applicable
shall
be
the
average
of
the
coefficient
applicable
to
the
different
premiums
.
Wurden
für
ein
und
dasselbe
Tier
verschiedene
Prämien
gewährt
,
so
wird
ein
Koeffizient
in
Höhe
des
Durchschnitts
der
für
die
verschiedenen
Prämien
geltenden
Koeffizienten
angewendet
. [EU]
Where
the
same
animal
benefitted
from
several
premiums
,
the
coefficient
applicable
shall
be
the
average
of
the
coefficient
applicable
to
the
different
premiums
Zudem
haben
die
italienischen
Behörden
selbst
betont
(
siehe
Erwägungsgr
und
43
),
dass
ein
Beihilfeempfänger
für
ein
und
dasselbe
Vorhaben
nicht
mehr
als
ein
en
Beihilfeantrag
auf
der
Gr
und
lage
unterschiedlicher
Regelungen
stellen
darf
.
Sie
haben
zudem
unterstrichen
,
dass
sich
die
Regionalbeihilferegelung
nach
dem
Regionalgesetz
Nr
. 9
aus
dem
Jahr
1998
(
staatliche
Beihilfe
N
272/98
)
und
die
landesweite
Regionalbeihilferegelung
nach
dem
Gesetz
Nr
.
488
aus
dem
Jahr
1992
(
staatliche
Beihilfe
N
715/99
)
gegenseitig
ausschließen
. [EU]
The
Italian
authorities
have
themselves
emphasised
(see
recital
43
)
that
the
recipient
may
not
submit
more
than
one
application
und
er
different
aid
schemes
in
respect
of
the
same
project
,
and
that
the
Sardinian
regional
aid
scheme
established
by
Regional
Act
No
9
of
1998
(N
272/98
)
and
the
countrywide
regional
aid
scheme
established
by
the
national
Act
No
488
of
1992
(N
715/99
)
are
exclusive
of
each
other
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ein und dasselbe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners