bergab : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bergab

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mit ihm geht es bergab.

He is on the skids.

Mit dem Restaurant geht's bergab.

The restaurant is going to the dogs.

Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.

Sales are on the decline.

Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.

The town fell/went into decline after the factory closed down.

Seither geht es stetig abwärts/bergab.

Things have gone steadily downhill ever since.

Von hier an geht es bergab. [übtr.]

It's (all) downhill from here on in.

Die Guardia Civil, die gerade noch auf ihn geschossen hatte, übergab ihn der Polizei, die führte ihn ins Flüchtlingslager, wo er medizinisch versorgt wurde. [G]

The Guardia Civil, which had only just shot at him, handed him over to the police who took him to a refugee camp where he received medical care.

Ich hatte ein Verzeichnis aller Bücher und Schriften mitgebracht, deren ich bisher nicht habhaft werden können; ich übergab solches dem Herrn Professor Reuß und erfuhr von ihm so wie von allen übrigen Angestellten die entschiedenste Beihülfe. [G]

I had brought with me a list of all books and works that I had hitherto been unable to obtain.This I gave to Professor Reuß from whom I received the most valuable assistance, as from all the other staff.

Im August 2004 übergab Gerhard Richter, einer der bedeutendsten Künstler der Gegenwart, seiner Heimatstadt Dresden 41 seiner Bilder dem Albertinum. [G]

In August 2004, Gerhard Richter, one of the most significant contemporary painters, gave 41 of his pictures to the Albertinum gallery in his home city of Dresden.

Im späten Mittelalter übergab die Braut dem Bräutigam am Hochzeitstage in einem Hochzeitsbeutel, dem "Bourse de mariage", Gold- und Silberstücke als Teil ihrer Mitgift. [G]

In the late Middle Ages, on the wedding day, the bride handed the bridegroom gold and silver coins in a wedding bag, the "bourse de mariage", as part of her dowry.

Die Beratungsfirma übergab der Kommission ihren Bericht in dieser Sache im Dezember 2005. [EU]

The consultant transmitted his report to the Commission in December 2005.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.