available : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

available

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.

Doctors have an armoury of drugs available.

Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?

Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?

Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.

Muesli can be found/is available on the cold buffet.

Welche Farben gibt es?

Which colours are available?

Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.

The system, for all its faults, is the best available at the moment.

Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.

Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.

Their racket was breaking into houses available for sale.

Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.

Our products are only available in (regular) quantities for household use.

Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.

The reports are not available online yet.

Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.

Bicycles are available against a deposit of EUR 100.

Die städtischen Büchereien sind auch online (erreichbar).

The city libraries are also (available) online.

Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.

Ample parking will be available.

Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.

Free parking is available at the hotel.

Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung.

Please continue to be available.

Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich.

The movie is available for hire / for rental.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Food and refreshments will be available.

Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.

We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.

Fotos der Gegenstände können angefordert werden.

Photographs of the items are available on request/if required.

Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.

The plans are open/available to the public.

Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.

Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.