A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for auf Kosten anderer
Search single words:
auf
·
Kosten
·
anderer
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Eine
solche
Gewissheit
ist
aber
-
anders
als
bei
der
Mutter
-
nur
auf
Kosten
anderer
(
etwa
des
Kindes
)
zu
erlangen
. [G]
However
,
such
certainty
can
only
-
unlike
in
the
case
of
the
mother
-
be
obtained
at
the
expense
of
others
(such
as
the
child
).
Da
die
FSO
in
Zukunft
um
andere
Lizenzverträge
mit
anderen
im
Wettbewerb
stehen
wird
,
hat
die
Kommission
-
von
diesem
konkreten
Vertrag
abgesehen
-
Grund
anzunehmen
,
dass
es
zu
derartigen
Wettbewerbsverzerrungen
,
wie
sie
oben
beschrieben
wurden
,
in
Zukunft
auf
Kosten
anderer
Betriebe
in
der
EU
kommen
wird
. [EU]
As
FSO
will
compete
for
other
licence
agreements
in
the
future
,
the
Commission
can
reasonably
assume
,
leaving
aside
this
particular
contract
,
that
the
kind
of
distortion
just
described
will
take
place
in
the
future
,
at
the
expense
of
other
plants
located
in
the
EU
.
Die
Agentur
hat
denjenigen
Gebieten
besondere
Auf
merksamkeit
zu
schenken
,
die
als
besonders
gefährdet
eingestuft
werden
,
was
allerdings
nicht
auf
Kosten
anderer
bedürftiger
Gebiete
gehen
darf
. [EU]
The
Agency
is
to
pay
particular
attention
to
those
areas
identified
as
most
vulnerable
without
prejudice
to
any
other
area
in
need
.
Die
Tatsache
,
dass
die
Zunahme
des
Marktanteils
der
gedumpten
Einfuhren
im
Bezugszeitraum
zeitweise
höher
war
als
die
Marktanteilseinbußen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
weist
lediglich
dar
auf
hin
,
dass
der
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
nicht
nur
auf
Kosten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ging
,
sondern
auch
auf
Kosten
anderer
Akteure
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
. [EU]
In
addition
,
the
fact
that
increase
of
market
share
of
the
dumped
imports
was
occasionally
over
the
period
considered
higher
than
the
loss
of
market
share
of
the
Community
industry
simply
points
to
the
fact
that
the
increase
of
dumped
imports
not
only
happened
at
the
expense
of
the
Community
industry
but
also
at
the
expense
of
other
players
in
the
Community
market
.
Die
Untersuchung
zeigte
,
dass
dies
ausschließlich
auf
Kosten
anderer
Gemeinschaftshersteller
geschah
,
die
ihre
Produktion
im
Analysezeitraum
entweder
völlig
einstellten
oder
einschränkten
. [EU]
The
investigation
showed
that
this
was
exclusively
at
the
expense
of
other
Community
producers
which
ceased
to
produce
or
which
downsized
production
in
the
period
analysed
.
Durch
die
Beihilfe
wird
die
FSO
fortbestehen
und
um
die
Möglichkeit
,
eine
Produktion
zu
betreiben
,
auf
Kosten
anderer
Produktionsbetriebe
auf
dem
betreffenden
Gebiet
konkurrieren
. [EU]
Thanks
to
the
aid
,
FSO
can
survive
and
will
compete
for
such
production
opportunities
at
the
expense
of
other
production
plants
located
in
the
area
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf Kosten anderer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners