an die : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13809 results for an die
Search single words: an · die

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	Die Beihilfe wird in Anpassung an die Inflation erhöht.	The allowance is increased to take account of inflation.
	An die Arbeit!	Let's knuckle down!
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Er hat nur die Möglichkeit, eine Beschwerde an die Geschäftsleitung zu richten.	His only recourse is to file a complaint with the management.
	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Die neuen psychoaktiven Substanzen werden auf dem Postweg an die Endabnehmer geliefert.	The new psychoactive substances are delivered by post to the end users.
	Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.	Letdown followed letdown.
	Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!	This isn't playtime, get to work!
	Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.	The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]	One has to take a hard line with him.
	Sie spielt in dem Film alle anderen Schauspieler an die Wand.	She outshines all the other actors in the film.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.	A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
	Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung.	They still cling to the old shibboleths of education.
	Vergewissern Sie sich, dass ihr Baby an die Brustwarze andockt / die Brustwarze richtig zu fassen bekommt.	Check that your baby is latching on properly to your nipple.
	Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.	It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.
	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.