A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weld-on band
weld-on union
weld-on valve
weld-on valves
weldability
weldable
welded
welded alloy
welded alloys
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Weldability
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Aus
diesen
Gründen
wird
die
Schweißbarkeit
nahtloser
Rohre
als
geeignetes
Kriterium
für
die
Warendefinition
betrachtet
. [EU]
Given
the
above
,
the
weldability
of
SPT
is
considered
a
suitable
criterion
to
determine
the
product
scope
.
Außerdem
wurde
die
Verwendung
des
Kriteriums
der
Schweißbarkeit
und
der
damit
verknüpften
CEV-Schwelle
beanstandet
(
siehe
Randnummern
(
27
)
bis
(
36
)). [EU]
Secondly
,
several
claims
challenged
the
use
of
the
weldability
criterion
and
the
CEV
threshold
which
are
linked
(see
recitals
(27)
to
(36)).
CEV-Grenzwert
für
die
Ermittlung
der
Schweißbarkeit
nahtloser
Rohre
ungeeignet
[EU]
CEV
threshold
being
unsuitable
to
determine
the
weldability
of
SPT
Da
das
CEV
also
ein
Indikator
der
Schweißbarkeit
ist
,
wurde
der
CEV-Grenzwert
für
die
Festlegung
der
Warendefinition
als
relevant
erachtet
. [EU]
Thus
,
as
the
CEV
is
an
indicator
of
the
weldability
,
the
CEV
threshold
was
considered
a
relevant
criterion
for
the
determination
of
the
product
scope
.
Der
CEV-Wert
von
0,86
ist
indessen
nicht
mit
dem
Merkmal
der
guten
Schweißbarkeit
verknüpft
. [EU]
However
,
the
CEV
value
of
0,86
is
not
linked
to
the
concept
of
easy
weldability
.
Die
Untersuchung
zeigte
,
dass
es
sich
beim
CEV
sehr
wohl
um
einen
Indikator
handelt
,
der
direkt
mit
der
chemischen
Zusammensetzung
des
Stahls
und
gleichzeitig
mit
seiner
Schweißbarkeit
verknüpft
ist
. [EU]
The
investigation
showed
that
the
CEV
is
indeed
an
indicator
which
is
directly
linked
at
the
same
time
to
the
chemical
composition
of
the
steel
and
to
its
weldability
.
Durch
die
Verwendung
des
Kriteriums
der
Schweißbarkeit
würden
unterschiedliche
Waren
künstlich
als
eine
Ware
angesehen
. [EU]
It
was
therefore
claimed
that
by
using
weldability
as
a
criterion
,
different
products
were
artificially
being
considered
as
one
single
product
.
Einige
Parteien
brachten
vor
,
das
Kriterium
der
Schweißbarkeit
als
solches
sei
für
die
betroffene
Ware
irrelevant
,
da
ein
wesentlicher
Teil
der
unter
die
Warendefinition
fallenden
Waren
(
Gewinderohre
mit
Gewinde
und
OCTG-Rohre
)
angeblich
nie
geschweißt
würden
. [EU]
Some
parties
argued
that
the
criterion
of
weldability
as
such
is
an
irrelevant
property
for
the
product
concerned
since
a
significant
part
of
the
products
included
in
the
product
scope
(threaded
tubes
and
OCTG
tubes
)
are
claimed
not
to
be
ever
welded
.
Es
stimmt
zwar
,
dass
sich
das
CEV
aus
einer
Formel
ableitet
,
aber
diese
Formel
basiert
unmittelbar
auf
der
chemischen
Zusammensetzung
der
Ware
und
ermöglicht
einen
Vergleich
unterschiedlicher
Stahlqualitäten
im
Hinblick
auf
die
Schweißbarkeit
. [EU]
Whereas
it
is
true
that
the
CEV
is
the
result
of
a
formula
,
the
formula
is
directly
linked
to
the
chemical
composition
of
the
product
,
and
allows
a
comparison
of
different
grades
of
steel
regarding
the
weldability
.
Es
wurde
geltend
gemacht
,
der
CEV-Grenzwert
sei
kein
für
die
Warendefinition
geeignetes
Kriterium
,
da
er
sich
nicht
für
die
Bestimmung
der
Schweißbarkeit
verschiedener
Typen
nahtloser
Rohre
eigne
. [EU]
It
was
claimed
that
the
use
of
the
CEV
threshold
was
not
a
criterion
allowing
to
define
the
product
scope
as
it
would
not
be
a
suitable
criterion
to
determine
the
weldability
of
different
types
of
SPT
.
Schweißbarkeit
ein
ungeeignetes
Kriterium
für
die
Warendefinition
[EU]
Weldability
being
an
unsuitable
criterion
to
determine
the
product
scope
Zunächst
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Schweißbarkeit
sehr
wohl
eine
chemische
und
technische
Eigenschaft
aller
nahtlosen
Rohre
ist
(
da
sie
von
der
chemischen
Zusammensetzung
des
Stahls
abhängt
). [EU]
It
should
firstly
be
noted
that
weldability
is
indeed
a
chemical
and
technical
characteristic
(since
it
depends
on
the
chemical
composition
of
a
steel
and
determines
the
weldability
of
it
)
common
to
all
SPT
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weldability":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners